Pytanie rozwodowe !

[natasha28]

Bardzo proszę mamy-prawniczki o poradę.
Sprawa wygląda tak:
Nasz znajomy rozwiódł sie ok. dziesięć lat temu z kobietą, z ktorą ma
dziecko. Rozwód odbył się polubownie, za porozumieniem stron, bez orzekania
o winie. Tym bardziej, że żona kolegi miała już nowego przyjaciela, do
którego wyjechała zaraz po uzyskaniu rozwodu do Niemiec. Teraz przychodzą do
niego jakieś dziwne niemieckie pisma, nieprzetłumaczone, zaadresowane do
niego, podające jakąś dziwną sumę w euro. Była żona Michała, jak się okazuje
będzie się ponownie rozwodzić. Moje pytania brzmią:
# czy może mieć w stosunku do niego jakieś roszczenia?
# czy pisma urzędowe mogą przychodzić do obywateli Polski w obcym języku?

Dzięki za odpowiedzi
Pozdrawiam,
Natka

[kasik8]

Hm ..to bardzo dziwne..powinny byc przetlumaczone moim zdaniem..przynajmniej
ktos tam w niemczech musi o to zadbac. Kolega moze nie znac jezyka i nie ma
takiego obowiazku. Nie rozumie wiec tego co do niego przychodzi. Po za tym
sprawy sadowe tam chyba nie lacza sie z tym co tutaj. W koncu kolega nie ma
zadnych nie zalatwionych spraw w niemczech. Mysle ze nie powinniem sie niczego
obawiac. Wydaje mi sie ze to jakis wybieg bylej zony poradzony moze przez
prawo niemieckie ktore jest nieadekwatne do prawa polskiego. Juz myslalam ze
byla zona moze roszczyc sobie prawo do alimentow na siebie gdyz np. stacila
prace. Ale powtore wyjscie za maz (przynajmniej tak jest w prawie polskim)
uniemozliwia takich roszczen, gdyz utrzymuje ja juz przyszly lub niedlugo juz
przyszly maz. Moze chodzi tu o alimenty na dziecko..ale w takim wypadku pani
powinna zglosisc sie do sadu w polsce i takie sprawy zalatwiac...a nie tam. Bo
to ze tam mieszka do niczego ja nie zobowiazuje. Radzilabym jednak zasiegnac
porady u bezplatnych prawnikow przez pani kolege.
Pozdrawiam Kasia

[e.beata]

>Teraz przychodzą do niego jakieś dziwne niemieckie pisma, nieprzetłumaczone,
zaadresowane do niego, podające jakąś dziwną sumę w euro.

Skoro pism było kilka to nie rozumiem dlaczego jeszcze ich nie
przetłumaczyliście? Wszystko by się wyjaśniło.