Legalizacja dokumentów

[warcholski]

Dokumenty amerykańskie, o jakich mowa wyżej, będą respektowane w
Polsce na podstawie poświadczenia (zwanego w tekście konwencji "apostille").
Poświadczeń takich dokonują uprawnione urzędy stanowe. Są to, odpowiednio:

Czytaj:
www.polandconsulateny.com/index.php?p=46
-----------------

Gliniaki dali znac i teraz tlumacza si dlaczego...

[warcholski]

konsul w LA kase bral w brudna lape oraz wsadzal do wlasnej lub podzialu z
centrala , do kieszeni:

tamata strona nadal dziala:
www.polishconsulatela.com/English/Consular_Information/e7-2.htm

---zas w centrali sie tlumacza:

>>>>>>>
W poszczególnych stanach są odmienne, różniące się od siebie procedury
i wymagania związane z wydawaniem poświadczeń (apostilles). W związku z tym
Konsulat rekomenduje Państwu zwracać się z pytaniami do wyżej wymienionych
agend stanowych, aby uniknąć błędów i nie narażać się na stratę czasu.

Jednocześnie Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku informuje, że w dalszym ciągu
wykonywane są: poświadczenia podpisu, weryfikacje tłumaczeń (wyłącznie te,
które nie posiadają pieczęci notarialnych) oraz poświadczenia fotokopii z
oryginałem.
www.polandconsulateny.com/index.php?p=46
-----------

Gliniactwo, Dyplomacya, Gęś, Prosię i Apostille

[starywiarus]

Aha, już rozumiem. Uni tera chcom, żeby jak kto ma przedłożyć konsulatowi Pomrocznej swoją
amerykańską, australijską albo kanadyjską metrykę ślubu, to już nie ma jej umiejscawiać w USC
Warszawa-Środmieście. Zamiast tego ma mozolnie wyszukać, kto właściwie w jego konkretnym stanie
zamieszkania w USA, Australii albo Kanadzie wydaje te całe 'apostilles', postarać się na swój koszt o
taką apostillę, i w zębach ją przynieść do konsulatu razem z oryginałem dokumentu.

W celu otrzymania apostilli interesant ma sprawdzić, kto w jego kraju administruje, i w jaki sposób,
wykonywaniem postanowień konwencji haskiej z 1969 roku (1969 Hague Convention Abolishing the
Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents).

Po sprawdzeniu okazuje się, że mieszkańcy Kanady już na samym wstępie mogą ugryźć się w doopę,
ponieważ Kanada nie jest sygnatariuszem tej konwencji, więc kasa dla polskich konsulatów w Kanadzie
za legalizację dokumentów zostaje taka sama, jak była.

W USA, spec-dyplomacja RP, z sobie tylko wiadomych powodów, usiłuje wytworzyć wrażenie, że rzecz
jest skomplikowana co najmniej jak lot na Marsa - zapewne jako część kampanii propagandowej, że
biurokracja wszędzie indziej jest tak samo jadowita jak w Polsce:

"W poszczególnych stanach są odmienne, różniące sie od siebie procedury i wymagania zwiazane z
wydawaniem poświadczeń (apostilles)."

Gooffno prawda.

www.state.gov/m/a/auth
Procedura amerykanska w tej sprawie jest federalna, scentralizowana w Waszyngtonie DC, załatwiana
przez US Dept of State, Bureau of Administration, Office of Authentications, telefon [phone]
albo 1 800 333-4636, fax [phone], e-mail [e-mail]

Rachunek dla Agnieszki z NYC za wyszukanie informacji, którą powinni byli już dawno wyszukać i
opublikować leniwi jak zaraza spec-dyplomaci pod jej dowództwem - w drodze.

W Australii, wydawanie apostilli też jest funkcją federalną, wykonywaną przez federalne ministerstwo
spraw zagranicznych (Department of Foreign Affairs and Trade, czyli DFAT), które ma swoje biura
regionalne w każdym stanie, razem z oddzialami biura paszportów, które też podlega pod DFAT.

Na przykład:
www.victoria.dfat.gov.au/legal.html

Hak pomroczny jest naturalnie w czym innym. Zarówno metryka ślubu jak i apostilla, czyli stempel z
formułką na odwrocie dokumentu, będą po angielsku. W związku z czym konsulaty dalej będą kasować
jak za zboże i kazać czekać miesiącami, boż przecież:

- przetłumaczenie metryki i apostilli na polski; oraz
- sprawdzenie tłumaczenia z oryginałem osobiście przez samego konsula


Idą wybory, więc spec-dyplomacya Rzeczpospolitej cuś tak jakby się zrobiła znacznie bardziej
płochliwa i mniej bezczelna niż zazwyczaj. Po wieloletnim wypinaniu krzywej mordy, po konsulatach się
teraz w popłochu i pośpiechu próbują nawigować otworem do klienta, bo to się może już niedługo przy
jakiejś weryfikacji przydać. Kto potrzebuje coś zalatwić, niech załatwia teraz, bo po wyborach otwór
zamkną i bedzie jak zawsze.

Pełni podziwu jezdeśmy - nie minęło 48 godzin, jak gliniactwo od monitoringu polonijnych forów
dyskusyjnych dało cynk komu trzeba w MSZ, że ich tańce godowe gęsi z prosięciem w temacie apostilli
zostały dostrzeżone i skomentowane..

W sprawie konsula z LA, to Salon Niezależnych już rekomendował był odwołanie do kraju i dochodzenie
prokuratorskie z podejrzenia o pobieranie szmalu do kieszeni. Może by ktoś z Kalifornii zadzwonił do
konsulatu i zapytał niewinnie o umiejscawianie dokumentów, ciekawe co powiedzą?