Prosba do anglicystow - jak przetlumaczyc ...

[_narval_]

"It's nice to be important but It's more importante to be nice"


oczywiscie tlumaczenie na polski, nie daj boze rozwijac po ang.)

[_szwedka]

_narval_ napisała:

> "It's nice to be important but It's more importante to be nice"
>
>
> oczywiscie tlumaczenie na polski, nie daj boze rozwijac po ang.)

Jest przyjemne byc waznym lecz wazniejsze byc przyjemnym.

[Gość: gadula]

A na bisie znowu cicho ... hehe! Pocaluj mnie w d_ ... Robot Ciem nie lubi
po wczorajszych "fanaberiach" ...

[Gość: gosc]

_szwedka napisała:

> Jest przyjemne byc waznym lecz wazniejsze byc przyjemnym.

milo jest byc waznym lecz wazniejsze jest byc milym.

[Gość: gadula]

_narval_ napisa?a:

> "It's nice to be important but It's more importante to be nice"

"It's nice to be important but it's more important to be nice" ... to mozna
przetlomaczyc tak:

Bylam w Polsce i sandacze sa tam surowe!

[Gość: plesser]

pytasz o to, co to znaczy czy jak to (Ladnie przetlumaczyc)
znaczy tyle, ze przyjemnie byc waznym, ale wazne (tez) byc przyjemnym
do poetyckich przekladow nie czuje sie kompetentny

Plesser

Gorny Slask
Dajemy sobie rade ze wszystkim-
oprocz literackiej polszczyzny.

[Gość: gadula]

Gos´c´ portalu: plesser napisa?(a):

> Gorny Slask
> Dajemy sobie rade ze wszystkim-
> oprocz literackiej polszczyzny.

Ozpol to udawadnia codziennie, hehe!

gadula

[_narval_]

gadula

[_narval_]

szwedka i plesser dzieki za pomoc:))

[_narval_]

[swiatlo]

_narval_ napisała:

> "It's nice to be important but It's more importante to be nice"
>
>
> oczywiscie tlumaczenie na polski, nie daj boze rozwijac po ang.)

Po pierwsze jest blad w pisowni, powinno byc tak:

It's nice to be important but it's more important to be nice

po drugie tlumaczenie jest proste:
- Jest milo byc waznym, ale jest jeszcze wazniejsze byc milym.

[plesser]

> It's nice to be important but it's more important to be nice
>
> po drugie tlumaczenie jest proste:
> - Jest milo byc waznym, ale jest jeszcze wazniejsze byc milym.
>


faktycznie nie zauwazylem zmiany- znana mi wersja brzmi- it's nice to be
important but it's (also) important to be nice... W wersji "zadanej" jest
przymiotnik wystopniowany (? ?)- wazniejsze.
Zeby nie bylo, ze z ta polszczyzna az tak zle
No to, Pyrsk!
Plesser

po pierwsze,

[nsdap]

to mowi sie "anglistow" a nie anglicystow.

Slowo nice oznacza rowniez "ladnie'...

po niemiecku to by moglo byc np. "schoen artig'...hehe

jest lepsze tlumaczenie niz to podane.

Sieg...
verdammter Krieg
und die Mischlinge.
Dass mussten die Nazis sein! Und die swolotschen vom Ostprovinzen!

Przyjechal Opa z Vaterlandu
A w eutlu przywizl gewehr machine
a cola wioska sie zleciola
coby podziwioc patynt tyn
jo spiwon, traylala....

[plesser]

to mowi sie "anglistow" a nie anglicystow.

przeca zes zrozumiol! To czamu sie ciepiesz? Dej kozdymu godac jak mu je rad.
Pierona ciungle ostatnio spotykom takich, kierzy innym sie s butami do ich
jenzykowego raumu cisnom. Gotka to je indywidualno sprowa i taki som elyment
osobowosci jak religio, narodowosc, orientacjo seksualno. Ni ma powodu, zeby
sie innym ze swojom wizjom narzucac jak sie rozumi. Chcysz byc purytanin i
bordziej miodowy acz Miodek? Twoja sprowa, innym dej godac jak chcom!

[karelia]

[karelia]

sorryyyy Plezirze , ale blad usadzilam, a niech to....za szybko myslalam.A
gdzie on , ten blad? )))

[plesser]

A> gdzie on , ten blad? )))
Odmawiam odpowiedzi! Absolutnie nie! wykluczone! nie przyloze do tego reki!
Pomijajac fakt, ze czytajac pierwszy raz nie znalazlem zadnego bledu, nie chce
bradz udzialu we wzajemnym braniu pod lupe wytworow klawiaturowych.
"Kazdy kocha tak jak chce"
Plesser

[plesser]

>

Plesser,

[nsdap]

z ta poprawa to nie belo do ciebie, ino do autorki wontka, bekantej alfabetki..
Kie jo by sie ciebia czepiol?!

A ze sobie raz czlek pospiwol po jednemu to sie ino lustiger na zele
pomachowalo. Pyrsk!

[Gość: narval]

dzjenkujem pjenknie!

znalazlam site=strona=adresik wydzialu anglicystki .... WROC ... anglistyki

i tam to dopiero maja zabawe z tlumaczeniami!)

a literatury w szekspirowskim jezyku to maja, ze hohoho!

www.anglistyka.uw.edu.pl

A u nas godojom...

[Gość: Pawel_z_Melbourne]

blady kop zaczradzowal ('z'z kropka)
mnie na hajleju ('l' z kreska) za spidowanie i dal mi fajn 100 dolarow...

a w 'US of A'
moja kara stoi na kornerze

))
kto jescze ma cos dobrego?

))

[karelia]

[plesser]

Otoz przymiotnik -slaski- napisalam z
> duzej litery, a wiadomo,ze przymiotniki pisze sie z
malej , o ile nie sa
> to.... ale to juz gadka na inne posiedzienie))

W zaleznosci od kontekstu to nie musi, ale moze byc blad.
Istnienie obok Slazakow-Polakow , Slazakow-Niemcow czy
inkszych miszlingow (polskich Slazakow, slaskich Niemcow
itp) takze Slazakow uwazajacych sie za "Slazakow punkt"
jest faktem, a o faktach sie przeciez nie dyskutuje Z
ortografia trza chyba poczekac, az sie wszystko
wyklaruje.
No ale jak zauwazylas to gadka na inne posiedzenie. Mnie
w kazdym razie ani polski rzad ani polskie sady nie
zniknely ...

[karelia]

pierona, Plessirze, jak fajnie godosz.
Ale wyjasnij mi pewna sprawe, ja sie urodzilam na Slasku , ale mieszkalam tam
tylko 4 lata, czy ja jestem miszlingiem? Tata goral spod Sacza, mama z
kieleckiego. Mama zwsze mowila, z NIGDZIE jej sie nie mieszkalo tak dobrze ,
jak na Slasku!!! Bylismy jedna polska rodzina w morzu Slazakow. Ja nawet
zaczelam gadac po slasku, ale... pozniej zapomnialam. Mama
dlugo "pierunowala ")))

[plesser]

karelia napisała:

> pierona, Plessirze, jak fajnie godosz.
> Ale wyjasnij mi pewna sprawe, ja sie urodzilam na Slasku , ale mieszkalam tam
> tylko 4 lata, czy ja jestem miszlingiem? Tata goral spod Sacza, mama z
> kieleckiego. Mama zwsze mowila, z NIGDZIE jej sie nie mieszkalo tak dobrze ,
> jak na Slasku!!! Bylismy jedna polska rodzina w morzu Slazakow. Ja nawet
> zaczelam gadac po slasku, ale... pozniej zapomnialam. Mama
> dlugo "pierunowala ")))

karelia, jo ci niy moga pedziec, co Ty zes jest. To je indywidualny wybor
kozdygo. Do mnie je tyn Slonzokym, kiery pszoi noszymu heimatowi (1), szanuje
swojo robota (nizalezniy co robi) (2) i niy do coby mu nacjonalizm toki abo
inkszy do gowy uderzol winc bydzie szanowol swojego sumsiada za to kim tyn je a
niy wedly jego passu abo gatki w doma (3). To je moja prywatno definicja i
grundy do z kuli kierych jo sie czuja Slonzokym. Jo nima alfom i omygom i nic
nikomu niy narzucom, ale swojo definicja znajduja fair bo jak zamieszko u nos
Ukrainiec to tysz badzie mog byc wedle takiego podyjscia Slonzokym. A Gorol ze
Sosnowca co ninawidzi Slanzokow bo som do nigo primitywni(znom kilku) bydzie
miszkol no Slonsku colkie zycie i zostanie Gorolem ze Sosnowca. Moj fater bel w
Szczecinie rodzony (ale oma bela z Reihnlandu Od 25 lot mieszko no Slonsku
i sie sintegrowol, po naszymu sie nauczyl, historia Slunska zno lepi od mutry
kiera je Slonzaczkom za dziada pradziada. Kozdy przypadek je inny.
Jo po polsku godom byz akcyntu a pinkny slunskiej godki- akcyntu, intonacji,
wymowy jak godajom wielu Slonzokom zazdroszcza ...
Ale uwazom, ze slonskosc niy moze byc skansynem. Jak by Szkoty postawily na
Gealick toby jusz Szkotow niy bylo. A som Hindusy w Edynburgu wychowane, kiera
sie za Szkotow uwazajom! Tom drogom trza isc na Slonsku. No i Ouropa- colka
polityczno paro trza w Ouropa- ponadregionalne regiony i silno- najlepi
federalno- Ouropa.

[anyaw73]

wymien bolbe (zarowke)
albo wyzuc garbedz (smieci)

[anyaw73]

_narval_ napisała:

> "It's nice to be important but It's more importante to be nice"
>
>
a ja bym przetlumaczyla to tak
"Milo jest byc kims waznym ale wazniej jest byc milym"

drobny blad...

[Gość: Mirko]

> > "It's nice to be important but It's more importante to be nice"
> >
> >
> a ja bym przetlumaczyla to tak
> "Milo jest byc kims waznym ale wazniejsze jest byc milym"

"It's nice to be important but It is more IMPORTANT to be nice"
oba slowa "important" maja byc takie same.
Nie ma slowa "importante".

Ma racje!

[nsdap]

A wiec jak to z tym 'trywialnym' tlumaczeniem? Mnie to milo' jakos nie pasuje.
Jest inne slow w tym samym sensie. Tlumaczmy sens a nie dokladnie. Klasyczny
dylemat.

[luiza-w-ogrodzie]

"milo byc waznym, ale wazniejsze jest byc milym"

Anglistka nie jestem, ale moze sie nada...

[nsdap]

a wiesz, ze mnie sie to bardziej podoba jak te 'mile' wersje.

[jadro]

_narval_ napisała:

> "It's nice to be important but It's more importante to be nice"
>
>
> oczywiscie tlumaczenie na polski, nie daj boze rozwijac po ang.)