Bolek translation

[piss.doff]

Pierwszy donos TW Bolka, datowany na 1971 r., którego treść ujawnił we wtorek
w internecie przez krótki czas Lech Wałęsa, dotyczy zbiórki pieniędzy wśród
robotników Stoczni Gdańskiej na wieńce dla poległych stoczniowców.
Na stronie internetowej związanej z Lechem Wałęsą pojawiło się wejście o
nazwie "Bolek", gdzie były trzy kartki, ale po chwili zostały zdjęte ze
strony. Wałęsa w rozmowie z PAP zapewnił, że stało się tak, ponieważ strony
były niekompletne, ale niebawem ponownie się one pojawią. Dziennikarzom PAP
udało się zachować jeden z tych trzech dokumentów. Jest to doniesienie TW
Bolka, przyjęte przez oficera SB Rapczyńskiego (brak imienia). "W sobotę dn.
24.04. o godz. (zapis nieczytelny) przy wychodzeniu z szatni podeszła do mnie
grupka ludzi w tym: ślusarz Opola, który zarzucał mi tchórzostwo i brak
oddania się ludziom, którzy mnie wybrali do rady. Pytał się dlaczego nie
zbieramy na wieńce dla poległych. Ja odpowiedziałem, że powiem
przewodniczącemu rady, a zresztą możecie sprawdzić sami (Ó)" - głosi część
raportu "Bolka".

TW Bolek przekazuje też, że tego dnia od rana nie pracował, a ok. południa
dowiedział się od Lenarciaka, że "już zbierają pieniądze i że puszczono w
obieg ankietę co do miejsc złożenia wieńcy" (pisownia oryginalna - PAP).

"Na 12 wniosków - 9 było za złożeniem ich przy drugiej bramie stoczni w
miejscu poległym - pozostałe 3 za dołączeniem się do większości. O godz.
14.30 w dniu 27 zwołał zebranie Lenarciak chcąc zmienić powyższe decyzje
jednak nie dało się tego zrobić. Lenarciak zaproponował wybranie komitetu do
organizacji powyższych zamierzeń, sam jednak wycofał swą kandydaturę" -
donosi "Bolek". Tajny współpracownik o tym pseudonimie podaje następnie skład
wybranego komitetu: 1. Lech Wałęsa 2. Szyler Józef 3. Gowlik 4. Karpiński 5.
Borkowski 6. Animucki.


A tu tlumaczenie elektorniczne na angielski:

First donos of TV Bolka, dated on 1971, tresc of which uyavnil in Tuesday in
the internet through short time of Leckh Valesa, vsrud pieniedzi of workers
of Shipyards of Gdanskiey touches collections on vience for poleglickh
shipbuilders.
On the side of internet zviazaney with Leckhem Valesa of poyavilo of sie of
veyscie about the name of "Bolek", where bili three cards, but after the
minute of zostali of zdyete from a side. Valesa in a talk with PAP of
zapevnil, with stalo of sie so, ponievaz of side of incomplete bili, but soon
again sie they appears. To Journalists of PAP of udalo of sie of zackhovac
one of this three documents. There is this report of TV Bolka, prziyete
through officer of SB Rapczinskiego (shortage of the name). "In sobote dn.
24.04. about a hour (illegible record) on leaving from the cloak-rooms of
podeszla to me small group of people in that: slusarz of Opola, which
zarzucal to me coward and shortage of the sie giving to the people which
chosen me in advice. Pital of sie why we
do not collect on vience for poleglickh. I odpoviedzialem, with I will say
przevodniczacemu of advice, and zreszta of mozecie of spravdzic (Ó)" - czesc
glosi of report of "Bolka".

TV Bolek passes theses, from this day from a morning not pracoval, and near
poludnia of doviedzial of sie from Lenarciaka, with "yuz of zbieraya of
pieniadze and with puszczono in the appeal of ankiete what to the places of
zlozenia of vienci" (original spelling - PAP).

"On 12 statements - 9 bilo after zlozeniem them at to the second gate of
shipyards in the place of poleglim - pozostale 3 after dolaczeniem of sie to
viekszosci. About a hour 14.30 in a day 27 zvolal collections of Lenarciak of
ckhcac of povizsze zmienic decisions however dalo of sie of this zrobic.
Zaproponoval Lenarciak choice of committee on organization of povizszickh of
zamierzen, however vicofal of the kandidature" - brings "Bolek". Secret
vspulpracovnik about this pseudonym gives nastepnie of chosen sklad of
committee: 1. Leckh Valesa 2. of Sziler Joseph of 3. Govlik 4. of Karpinski
5. of Borkovski 6. of Animucki.