Dlaczego Polakom trzeba czytać filmy?

[Gość: gość]

Uważam, że możliwość wyboru lektora lub napisów to wspaniałe posunięcie. Już 10
lat temu zastanawiałam się, dlaczego tego u nas nie ma. Przecież to doskonały
sposób na naukę języków obcych (głównie angielskiego). Dodatkowo zupełnie
inaczej odbiera się film oglądając w oryginale.

lektorzy pany

[Gość: ziom]

lepsze są filmy z lektorami. Jak masz napisy, to nie możesz wzroku oderwać od
TV i patrzysz tylko na napisy, nie widzisz akcji

[mrvpower]

wcale nam nie trzeba czytac.wręcz lubimy czytac.niektórzy lektorzy sa do
d...nawet mój mąż co nic nie czytał ostatnio czyta bardzo dużo..... filmów na
dvd.
p@ti

[Gość: [e-mail]]

No cóż... przyznam jestem kinomanką... Filmy są dla mnie częscią życia! Czasami
skaczę sobie po kanałach nie-anglojęzycznych... Takie kraje jak Niemcy, Francja
czy Hiszpania mają opracowany swój system dubbingowy... każdy film zawiera
osobną, przez nich stworzoną ściężkę dźwiękową... Ale czy to jest aby napewno
dobre??? Moje zdanie jest takie: krew się z tego leje!!! Nie ma nic gorszego
niż zniekształcenie oryginalnej ścieżki dźwiękowej na rzecz obcojęzycznego
podkaładu lokalnych aktorów, w dodatku podkładu zupełnie niezgodnego z mimiką
twarzy! No cóż... może w innych krajach ludzie są przyzwyczajeni... Ja
osobiście nie mogę słuchać jak profanuje się oryginlne głosy moich ulubionych
aktorów na rzecz jakiegoś "szwargotu" (nie jestem rasistką, ale nie przepadam
za wydźwiękiem języka niemieckiego, to fakt...)w dodatku tak delece
odbiegającego od prawdziwej gry oryginalnych aktorów... Nie wyobrażam sobie aby
zagraniczne filmy miały mieć polski dubbing... (jednakże składam ukłony w
stronę ekipy pracującej przy dubbingu do Shreka!!!! Dzieło sztuki!). Natomiast
lektor... Lektorzy telewizyjni mają wyjątkową właściwość... Zagłuszają film!!
Ich monotonne, znudzone i jednistajne głosy tłumaczące nam kwestie aktorów mogą
obrzydzić nawet jawspanialszy film!(swoją drogą czas aby Polacy wreszcie sami
potrafili tłumaczyć sobie filmy... tak jak Norwedzy).
No coż... pozostają tylko napisy...Jak każde z wymienionych rozwiązań i napisy
mają swoje wady... ale jako jedyne nie zniekształcają oryginalnego filmu...
Dlatego uważam, telawizja polska oprócz filmów z letkorem, powinna oferować
również filmy z napisami... nawet jeśli miałyby być puszczane w godzinach
nocnych!

[Gość: Laptopik]

Naprawdę serce się kraje, jak patrzę na film z Eddim Murphy i zamiast słuchać
jego głosu (bardzo zresztą ekspresyjnego) słyszę bezpłciowego lektora. Napisy są
ok, dają pole do popisu tym, którzy chcą się sprawdzić w angielskim...

[Gość: Kasia]

uwazam, ze napisy sa najlepsze, ale czasami czlowiek chce poprostu odpoczac i nie ma ochoty meczyc sie z napisami. A dubbingu nie powinno byc bo wiekszosc aktorow ma niepowtarzalne glosy i film jast caly do kitu!!!czesto smieszy nas modulacja glosu i jak slysze Arnolda z glosem 10 latka, to wybaczcie!!!kazdy powinien miec wzbor jak chce ogladac film, w szczegolnosci w publicznej TV.

[yavanna61]

Uważam, że lektor jest bardzo "niewygodny". Po prostu przeszkadza mi w
oglądaniu. Dubbing jest okopny... Jednak oglądając Shreka nieźle się bawiłam.

[callafior]

Powinny być tylko dwie wersje - lektor i napisy. Dubbing to żenada - jak to
wygląda jak np. wyskakuje Bond i mówi: "Ich heisse Bond, James Bond...". To po
prostu żałosne.
---------
Co masz zrobić dziś, zrób pojutrze, będziesz mieć dwa dni wolnego...

[Gość: deINO]

bo polacy to lenie, zwlaszcza mlodzi - na wielu serwisach p2p gdzie jest sporo
polakow wiele jest prosb o filmy z lektorem - jesli spytac czemu, to odpowiadaja
" a po co sie meczyc".. jakos nie moge zrozumiec, gdzie tu mozna sie zmeczyc.. :|

[martitka18]

Ja lubie filmy w pierwotnej wersji bez zadnych lektorow i dubingu.MOzna sie
wtedy naprawde wczuc i zobaczyc prawdziwy klimat filmu.Czytanie napisow mi nie
przeszkadza w ogole

[Gość: gielo]

co do twego indianina to te jego hande ho jest tak samo śmieszne jak you stop.
Bo zarówno niemiecki jak angielski nie jest językiem indian. To może według
ciebie powinniśmy się nauczyć wszystkich języków i dialektów jakiekolwiek
istniały i istnieją ? Jestem Polakiem i chce filmy oglądać w . j. polskim, a
nie w angielskim czy tym bardziej hebrajskim, idisz czy też niemieckim. Mnie
osobiście ani dubbing ani napisy na filmie nie przeszkadzają, ale jak zwykle
przeszkadzają najbardziej którym by się wydawało że właśnie nie powinny. To że
znam angielski czy jakikolwiek inny język nie znaczy, że mam oglądać filmy,
oglądać i czytać wiadomości po
angielsku i z tego założenia wychodzi też większość moich znajomych