H& M, C& A i inne, jakt o sie czyta?

[Gość: namalia]

Moze to dla kogoś dziwne, ale znam niemiecki i francuski, a nie znam
anglika. nie wiem jak sie czyta kilka nazw i bylabym wdzięczna jakby mi ktos
napisal
1.H&M
2.C&A ( Si and ej?)
3.Terranova
4.Carry (Kery prawda?)
5.Reserved
6.Cubus
7.Ravel
8.Qiosque
z góry dzieki

[Gość: sabinka]

1. ha end em (ew. Hennes und Moritz)
2. Si end ej
3. terranowa
4. kery
5. rizerwd
6. kubus
7. rawel
8. kiosk
:)

[diastema]

akurat 5czyta tak jak sie pisze bo jest to polska firma i znam jej
wlasciciela ;)))

[blinski]

ależ diastemko chyba wszyscy wiedzą, że to jest polska firma (gdańska chyba?),
ale nazwę mają angielską, a to jest w tym przypadku (kiedy to nie jest nazwisko
ani np. nazwa miasta, tylko zwykłe angielskie słowo) decydujące.

[diastema]

nazwe maja taka jaka sobie wymyslili i sami wlasciciele decyduja jak sie ja
czyta ;)

[blinski]

a jak właściciele są głąby i nie znają języka:))? to ja nie będę z siebie robił
takiego samego głąba:))

[Gość: and]

hmm... znajomosc wlasciciela nie powinna zmieniac zasad jezykowych;-), nb-znam
wiele osob z zarzadu LPP:) i jakos Oni uwazaja, ze czyta sie rizerwd

pozdrawiam

[Gość: monia]

a c&a to akurat jest firma niemiecka i czyta sie ce unt a

[blinski]

tak jak napisałem, holenderska i czyta się 'si-enej' bo przyangielszczeni
holendrzy tak sobie wymyślili:)

w reklamach mówią si end ej.

[Gość: trinity]

no.

[ta_milena]

Gość portalu: sabinka napisał(a):

> 1. (ew. Hennes und Moritz)

A skąd to "und" się wzięło? To nie jest niemiecka firma, tylko szwedzka, a "&"
to jest po prostu "and".

[Gość: tos]

Wlasciwie - jesli sie czepiac poprawnosci - to powinno byc "ho ok em" to "em"
prawie jak "iem" bo to szwecka firma.

[Gość: Ania]

A jak juz byc zupelnie poprawnym, to na Hennes & Mauritz (H&M) mowi sie w
Szwecji poprostu HM (Hoem).

[Gość: QueenB]

ja uważam że H & M = EICZ END EM

[Gość: ojojoj]

h&m, jako pracownik tej firmy mowie: ha end em (Hennes & Mauritz)ale jak
powiesz tylko te dwie literki hm ( Ha Em to tez prawidlowo, nawet bardziej)

c&a - jak powiesz Ce A to tez dobrze( kolezanki tam pracuja)dalej jak powyzej
pozdrawiam

[facecja]

o, jak znasz francuski, to powiedz: CAMAIEU (chyba z jakimś ptaszkiem nad A)
to "kamię" z akcentem na ę??

[Gość: kaloo]

Camaieu z francuska czytane będzie brzmiało kamaj'u.
pzdr!

[facecja]

Gość portalu: kaloo napisał(a):

> Camaieu z francuska czytane będzie brzmiało kamaj'u.
> pzdr!

dzięki! na to bym nie wpadła, kombinowałabym z kamię albo z kamiu ;)

[blinski]

ee, nieprawda:(
końcówkę w 'ieu' camaieu, podobnie jak np. richelieu:), czyta się 'je'.
a więc 'riszelje' i 'kamaje', oczywiście akcent na ostatnią sylabę.

prawda,prawda...

[Gość: ol.]

oj blinski-jest czyta się kamaj'u -e prawie niesłyszalne,po to jest apostrof
jak sądze. To jest poprawna forma,potwierdzona przez koleżankę z romanistyki.;)

[blinski]

ok, kompromis - we francuskim w wymowie funkcjonuje samogłoska 'ue' (a
także 'ui'), którą czyta się tak, że nie można praktycznie rozpoznać czy to u
czy to e:)
ale spolszczając (tzn. nie siląc się na mega-wypas-francuza:) to
raczej 'kamaje', tak samo raczej 'deżawi' niż 'deżawu' (jak zwykli wymawiać
anglosasi).
:)

[lunatica]

> 1.H&M
ejcz end em
> 7.Ravel
rejwel

:-))

[facecja]

lunatica napisała:

>
> > 1.H&M
> ejcz end em

hmm, no własnie, a może to tak naprawdę ha und em - bo to niemiecka firma?

[Gość: puriste]

Nie niemiecka, tylko szwedzka. Może ktoś zna szwedzki???

[Gość: elizka]

jeśli chodzi o H&M to zależy gdzie, bo przecież w Wlk. Bryt. to właśnie ejcz end em, a już w Niemczech to ha und em :)

[Gość: lulka]

H&M to szwedzka firma, koleżanka Szwedka mówi na to Hanes & Mauritz (o zamienia
na a).

Pozdrawiam.

[Gość: kasia]

a u nas to "HA I EM"

[blinski]

w zasadzie to z tych wszystkich jedynie h&m może być kontrowersyjne:)
1. ja to czytam 'haenem', jako jedno - taka mieszanka polsko-angielska:) (po
angielsku rzadko kiedy w 'end' czyta się wszystkie głoski, na ogół brzmi to
bardziej jak 'en'), bo 'ejczenem' wydaje mi się zbyt pretensjonalne (gdyby to
była angielska marka to byłoby ok, ale czytanie po angielsku nazw
nieangielskich mówiąc po polsku jest dla mnie głupie) a 'ha i em' mogłoby być
niezrozumiane przez innych:) (gdy pokojarzyć sekundę to wszyscy złapią, ale
cały widz to być zrozumiałym od razu:).
2. c&a - 'si'enej'; co prawda to holenderskie ale nawet holendrzy tak mówią
więc gdybym miał mówić inaczej wyglądałoby jak robienie z siebie bzdurnie
oryginalnego na siłę:)
3. tarranova - teranowa
4. carry - keri
5. reserved - riserwd
6. cubus - kubus, choć korci by 'kiubus', ale to chyba szwedzkie:) (takie mam
głupie własne zasady czytania:)
7. ravel - rawel (choć to angielskie słowo powinno się wymawiać
bardziej 'rewyl' albo 'rewl', to brzmiałoby zbyt pretensjonalnie;)
8. kiosk

hehehem, jak zwykle wywód o głupotach:))

[eirenne]

1. ha i em - skoro mozna po polsku ładnie ten skrót rozwinąć...
2. ce i a - jw
3. terranowa - sentyment do łaciny się kłania
4. Kary - bo to polska firma i spolszczenie mi pasuje:)
5. reserwed - jw poza tym rajcuje mnie ta nazwa taka "hamerykańska" hihi
6. kubus
7. rawel (ehhh te ciągoty do polskiej wymowy:-D)
8. kiosk ale kiedyś się bawiłam i mówiłam kwiskwe albo coś w tym stylu:-DDD

[blinski]

jak sie za bardzo spolszcza to też wychodzi wiocha według mnie, lepiej znaleźć
złoty środek:)

[eirenne]

Złoty środek stosuję na co dzień, tutaj chciałam się pośmiać z wiochy, jaką jest
nadawanie polskim markom odzieżowym angielskich nazw, takie przesadne
"miastowanie" w przeciwieństwie do "wiochy". Poza tym nie rozumiem, dlaczego
skrót, który można spokojnie zinterpretować po polsku, wymawia się po inszemu:-)
Choć jest mi to i tak obojętne, słomę w butach rozpoznaję po czymś innym:)))

[blinski]

no ja w sumie też, ale kłosiki czasem spod zelówy wychyną;))
skrót jak skrót, można praktycznie jak sę chce go czytać - tylko wg. mnie
ważne, by nie wyjść na buraka (no cóż, ciężko mi się nie uśmiechnąć pod nosem
gdy ktoś sobie wesoło - zaznaczam nieświadomie - wieśniaczy:) no i tak jak
napisałem wcześniej - by ktoś do kogo mówisz od razu zrozumiał o jaką markę ci
chodzi:)
a nadawanie angielskich nazw polskim markom z jednej strony mnie denerwuje -
gdy stają się popularne w żaden sposób nie promują kraju z jakiego pochodzą; a
to wg. mnie bardzo ważne - bo nikt się nie zorientuje, jeśli nie zacznie
wnikać. z drugiej strony to rozumiem, bo właśnie gdy nazwiemy markę polską
nazwą trudną do wymówienia czy głupawo brzmiącą w obcych językach, to za nic
nie osiągnie ona sukcesu za granicą, co dla rozwoju marki jest rzeczą bardzo
istotną.

[eirenne]

> no ja w sumie też, ale kłosiki czasem spod zelówy wychyną;))
> skrót jak skrót, można praktycznie jak sę chce go czytać - tylko wg. mnie
> ważne, by nie wyjść na buraka (no cóż, ciężko mi się nie uśmiechnąć pod nosem
> gdy ktoś sobie wesoło - zaznaczam nieświadomie - wieśniaczy:) no i tak jak
> napisałem wcześniej - by ktoś do kogo mówisz od razu zrozumiał o jaką markę ci
> chodzi:)

No racja, racja:-)))

[b_bb]

blinski napisał:
> a nadawanie angielskich nazw polskim markom z jednej strony mnie denerwuje -
> gdy stają się popularne w żaden sposób nie promują kraju z jakiego pochodzą; a
> to wg. mnie bardzo ważne - bo nikt się nie zorientuje, jeśli nie zacznie
> wnikać.

Producentom właśnie o to chodzi, żeby klient nie zorientował się, że firma jest
polska. Polacy niestety często mają kompleksy i uważają, że niepolskie jest
lepsze, cokolwiek by to było. Reserved, Carry, Americanos- wielu nie wie, że to
polskie firmy. Podobnie buty Gino Rossi produkowane w moim mieście. Elegantki są
przekonane, że noszą buty prosto z Włoch i nie zastanawiają się, czy jest
inaczej, działa bowiem magia nazwy...i wysokiej ceny.
Biznes to biznes. Nie ma w nim miejsca na patriotyzm. ;))

[blinski]

niby tak, ale niektóre przykłady pokazują, że może być inaczej (patrz ryłko).
chciałbym aby ktoś w końcu wylansował (mam na myśli to bardziej pozytywne
znaczenie, czyli żeby spopularyzował tak, by nie upadła po miesiącu) jakąś
polską markę o polskiej nazwie - ale nie jakiejś obciachowej:)

[b_bb]

Ja nie napisałam, że popieram nadawanie formom nazw zachodnich. Ryłko, Batycki-
przynajmniej nie trzeba się zastanawiać, jak to wymówić. Jak najbardziej jestem za .

[b_bb]

firmom, a nie formom. ;)

[blinski]

wiem, b_bb, to było widać:)
btw, nigdy się nie pytałem, choć jesteś tu długo - czy b_bb coś znaczy? może
ktoś się już kiedyś bytał, był nawet wątek o tym co znaczą nicki, ale nie
pamiętam:)

[b_bb]

blinski napisał:

> btw, nigdy się nie pytałem, choć jesteś tu długo - czy b_bb coś znaczy?

Zanim się zalogowałam, podpisywałam się "bb", to są moje inicjały, tak było
szybko i prosto. Nie ma w tym żadnej ideologii. Nie mogłam się zalogować jako
bb, bo było zajęte, więc jestem b_bb. ;)

[Gość: e.]

Terranova to mi brzmi z włoska (jestem italianistką), i poprawnie się
czyta "terranowa" z podwójnym r.

[blinski]

wiem wiem, to chyba wszyscy wiedzą - szczególnie jak robią sobie jaja i
naśladują mowę native włocha:)
to tylko ja tak wymawiam, by było prościej (choć jakbym pojechał do włoch to
tak jak oni wymawiałbym podwójne 'r' i robił charakterystyczne
przeciągnięcie 'o':)

[Gość: Beata]

Protensjonalne eh uh ośmieszasz się...nie szukaj jakiś większych filozofii tam
gdzie ich nie ma...że Ci się w ogóle chce...hehehehe marzysz sobie o ideałach
kobiet, mówisz, że lubisz imprezować, a tym czasem calutkie soboty ba cały
tydzień spędzasz przed komputerem...buahahah kolejny przyszczaty internauta w
okularkach, który pragnie choć na forum się dowartościować, bo normalnie nie ma
odwagi, żałość serce ogarnia

[blinski]

no jak ty mnie rozpracowałaś:)
każdy kto mnie zna (chociażby z forum) wie, że pieprzenie o pierdółkach sprawia
mi niemałą przyjemość, uwielbiam zdobywać i dzielić się mało albo w ogóle nic
nieznaczącą wiedzą;)
aha, no a ideały się ma, a nie się o nich marzy. marzyć można o spotkaniu
takowego:)

[Gość: Beata]

kretyn...po prostu kretyn

[blinski]

wiadomo nie od dzisiaj:D

popieram, blinski jest zalosnie smieszny!

[Gość: eliza]

popieram! Nie ma nic lepszego do roboty, wiec siedzi caly dzien przed
komputerem i wypisuje pierdoły. Tak jak mowisz, kolejny sfrustrowany chlopaczek.

[blinski]

widzę pokaźne stadko home-made psychologów rośnie:)

[zettrzy]

wymawianie po angielsku zalezy od lokalizacji bo to jezyk dialektow np. kraj
sie nazywa Irak ale sa (nawet tzw. wyksztalceni) ludzie ktorzy mowia Ajrak
podobnie Mersajdis i Porszi (zgadnij co to jest) wiec sie nie przejmuj w wiosce
globalnej co chata to brzmienie

[eirenne]

Co to jest porszi???? :-DDD

[zettrzy]

to jest marka niemieckiego samochodu, tak jak mersajdis, tylko mniejszy i ma co
najwyzej dwa fotele

[eirenne]

Eeee, myślałam, ze to z czegoś bardziej rewolucyjnego:-DDD

[blinski]

porsche, a co ma być:)
jeśli chodzi akurat o kraje anglosaskie to bym się nie przejmował - zasada jest
taka, że w swoim kraju nazwy marek powinno się czytać tak jak się przyjęło
ogólnie (czyli w polsce albo wymowa polska, albo angielska, albo z kraju z
którego marka pochodzi - w zależności od tego jaka jest tradycja wymowy. np. w
niemczech pasta colgate jest czytana 'kolgate', bo tak się przyjęło na początku
XX wieku kiedy mało który niemiec znał angielski), natomiast w krajach
anglosaskich wszystkie nazwy czy nazwiska czytane są po angielsku (czyli
alexander dumas - 'aleksanda diumas', mercedes - 'mersidys', porsche - 'porszi'
etc.).
angielski to jedyny język międzynarodowy (francuski, niemiecki i hiszpański
mimo popularności nie mogą nosić tego miana) i można anglosasom to wybaczyć - w
sumie tak jest nawet lepiej, bo nie trzeba się zastanawiać jak co przeczytać by
wszyscy wiedzieli o co chodzi a jednocześnie nie wyjść na buraka (nie muszę
chyba mówić jak to np. przy rozmowie o pracę w amerykańskiej korporacji jest
ważne).

[eirenne]

Od dziś zaczynam mówić porszi bueheheheheheheh:-DDD

[blinski]

proste, ale jeśli rozmawiasz z kimś po angielsku;)

[eirenne]

ale wtedy to nie jest zabawne:-DDD

[blinski]

ok, przekonałaś mnie:D

[Gość: e.]

Mój kolega z kanady mówi jeszcze "liwajs" a chodzi oczywiście o Levi's (chyba
dobrze napisałam?)

[Gość: madzi1]

1.h&m, ja sie zawsze nabijam i mowie "hym"
2. C&A mowie cea
3.teranowa
4. Kary
5. riserwd
6. kubus
7. rawel
8. kiosk
Ja wszystko na polski przekladam hehe Taka nacjonalistka ze mnie troche i
wychodze z zalozenia, ze jesli jestesmy w polsce i sytuacja nie wymaga mowienia
w innym jezyku, to mowmy po polsku. Tym bardziej, ze polowa z wymienionych
sklepow to polskie sklepy. Takiego podejscia nauczyla mnie oprocz tego pani od
polskiego w podstawowce. :)))

[blinski]

głupie podejście:)

[Gość: Iga]

A jak się czyta
Bouriois( burżua?), Guerlain, Versace (wersaczi/e?)
Miu Miu, Louis Vitton????
Zawsze minie to ciekawiło

[inezja21]

Burżua,Gerlę i wersacze.Reszta nie wiem:)

[Gość: ofira]

Miu Miu chyba normalnie, czyli tak jak po polsku, Louis Vitton chyba Lui Witą

[blinski]

bourjois - 'burżua', dobrze kombinujesz:)
guerlain - tak jak pisała inezja, 'gerlę'
versace - 'wersacze', 'wersaczi' czytają anglosasi po angielsku.
miu miu - czy to się da jakkolwiek inaczej przeczytać w jakimkolwiek języku:)?
louis vuitton - 'lui vitą'

dodam, że wkurzają mnie w reklamach szamponu pantene pro-v - czytają klocki po
angielsku 'pantin prowi' gdy powinno być 'pàtà prowe' (gdzie 'à' wymawiane jak
nosowe a, czyli tak jak 'ą' jest nosowym o, a 'ę' nosowym e). czy to takie
trudne:)? uf, dałem upust swojemu wkurzeniu:)

[inezja21]

eee,blinski czepiasz sie, a prawda jest taka ze jednak glownie Polacy staraja
sie wymawiac jak trzeba:)
Dla tych patafianow zza oceanu nazwisko Czajkowski trzeba napisac Tschaikovsky
zeby go dobrze wymowili bo im sie nie chce zadac sobie trudu:)

[blinski]

no wiesz, czajkowski to tylko polska pisawnia, bo oryginał jest w cyrylicy -
więc tak samo polska jak i angielska wersja w tym przypadku są poprawne:)
poza tym tak jak pisałem, angielski jest językiem uniwersalnym więc nie należy
się dziwić że wszystko jest na niego przekładane i często angielska wersja jest
tą najczęściej używaną, mimo że niepoprawną:).

[Gość: e.]

a dlaczego nie czytać Pantene Pro- V po angielsku, skoro firma jest amerykańska?

[blinski]

z tego samego powodu dla którego np. carry nie czyta się 'tzarry' a diverse -
'diwerse'. mimo że to polskie marki, nazwy mają angielskie; tak samo pantene -
firma amerykańska (o czym nie wiedziałem szczerze mówiąc:) ale nazwa francuska
(pantene to siatka na włosy:).
ale masz po części rację - to już wtedy pro-v bardziej po angielsku:) choć to
głupio by brzmiało, łączenie francuza z anglikiem:)
aha, no i ja się nie czepiam zwykłych ludzi - w końcu skąd większość ma
wiedzieć czy to francuska nazwa i jak się ją czyta - chodziło mi tylko o
reklamę (zapewne kupną amerykańską, gdzie jak wiadomo wszystko czyta się po
angielsku).

[Gość: e.]

Nie wiedziałam, że "pantene" to francuskie słowo, niestety nie władam
francuskim:(. To faktycznie masz rację, z tą wymową to głupio. Wymawiamy
francuskie słowo po angielsku, absurd jakiś wychodzi.
A Pantene Pro-V to jedna z licznych marek Procter& Gamble (wiem, bo mój
małżonek tam pracuje:)) Do niedawna te szampony były produkowane w Polsce, ale
teraz robią je gdzieś indziej, już nie pamiętam gdzie.

[blinski]

ja wybrnąłem z tego tak, że czytam z francuska (ale z polskim akcentem, żeby
nie robić z siebie idioty:) 'pàtà', a 'pro-v' w ogóle pomijam:) ale dylemat, no
nie:)?
to ty mi za to powiedz, bo już ktoś się wcześniej pytał, czy w ogóle możliwe
jest by 'la halle' było po włosku:)? bo po francusku to bardzo kulawo:)
z tego co kojarzę to we włoskim tak jak w hiszpańskim samo 'h' jako spółgłoska
nie funkcjonuje, czy może się mylę:)?

[Gość: e.]

Odpowiadam dopiero teraz bo w pracy już nie mogłam się zalogować do netu. "La
halle" to raczej nie jest po włosku. Do tej pory żyłam w przekonaniu, że to po
francusku:))) Moja władająca francuskim i włoskim koleżanka wymawia to "la al"
i twierdzi,że to słowo francuskie, tylko z niewłaściwie napisanym rodzajnikiem.
We włoskim faktycznie nie ma "h" (a raczej jest, tylko nieme), ale forma tego
rzeczownika niezbyt mi wygląda na włoską.

[blinski]

dzięki jeszcze raz:)
trochę w dole dyskusji, milou mnie uświadomiła że to jednak jest poprawnie po
francusku.. ja miałem wątpliwości, bo nigdy o tym nie słyszałem, skoro twoja na
pewno dużo lepiej znająca ode mnie francuski koleżanka też mówi o błędzie to
moje wątpliwości są tym większe..
szkoda że milou się nie odezwała, bom ciekawy - czy to np. rzadko stosowana we
francuskim forma, może jakaś specjalna? a może to jakiś nowy trend?
chciałbym wiedzieć, bo intrygują mnie sprawy natury lingwistycznej, a chciałbym
pomniejszyć jak to tylko możliwe swoją ignorancję:))

[Gość: e.]

Ja, jak już wspominałam nie znam francuskiego, a już na pewno nie na tyle żeby
orientować się w jego licznych zawiłościach, ale może to chodzi o rodzaj
żeński? Może w rodzaju żeńskim rodzajnik się nie "skraca"?
Jak mam jakieś wątpliwości co do poprawności słowa np. po włosku, to włączam
włoskiego "googla" i wrzucam dane słowo, a potem, jak coś pojawi, analizuję
kontekst. Przed chwilą sprawdziłam we francuskim googlu "la halle" i oprócz
licznych stron o Halle Berry:))) znalazło się też kilka w których to słowo
wystąpiło w charakterze zwykłego rzeczownika, więc może tak jest poprawnie,
milou ma rację, a moja koleżanka wcale tak dobrze nie zna francuskiego?

[blinski]

no nie, nie oskarżałbym przecież milou o perfidne kłamstwo:)
wierzę jej, tylko ponieważ się z tym nie spotkałem, jestem ciekawy co decyduje
o tym że jest tak, a nie inaczej:)
właśnie rodzajnik o tym nie decyduje najwyraźniej.. po zabawie z translatorem:)
(któremu akurat jeśli chodzi o pojedyncze słoa można raczej ufać)
zaobserwowałem że np. jest 'la halle' jak i 'le hallabard', ale juz
np. 'l'hallucinacion'.
ktoś mądry mi powi czy na to jest zasada czy tylko francuskie widzimisię:)?
już mnie na serio to zaintrygowało:)

[Gość: puriste]

> jestem ciekawy co decyduje o tym że jest tak, a nie inaczej:)
> właśnie rodzajnik o tym nie decyduje najwyraźniej.. po zabawie z
translatorem:)
> (któremu akurat jeśli chodzi o pojedyncze słoa można raczej ufać)
> zaobserwowałem że np. jest 'la halle' jak i 'le hallabard', ale juz
> np. 'l'hallucinacion'.
> ktoś mądry mi powi czy na to jest zasada czy tylko francuskie widzimisię:)?
> już mnie na serio to zaintrygowało:)

Bo widzisz, "h" we francuskim może albo nieme (h muet) albo przydechowe (h
aspire). Jeśli jest nieme, to wtedy w rodzjau męskim mamy po rodzjaniku
określonym apostrof, np. l'homme. Natomiast jeśli mamy h przydechowe (mimo
wszystko również nie wymawiane) zostawiamy rodzajnik w całości, np. le hall, le
haricot, le hareng etc.

Co do słówka "halle" jest ono rodzaju żeńskiego, czyli mamy "la halle",
wymawiane [la al].

Puriste

[Gość: puriste]

W żadnym wypadku nie można wymawiać "pantene" jako "pątą". Od razu czuć brak
znajomości tego języka...

[blinski]

nie 'pątą', tylko 'pàtà', gdzie 'à' to zmiękczone 'an'.

[blinski]

hm.. a może 'pàtę'?:) mniejsza z tym:)
nigdzie nie napisałem, że moja wiedza jest kompletna - jest raczej bardziej
niekompletna niż kompletna:)
i dlatego pytam się o różne rzeczy.
a ty droga purystko nie nadymaj się tak, słyszałem jak kiedyś w kawiarni polak
płynnie nawijał z jakąś babką po francusku, a nawet 'r' poprawnie wymówić nie
umiał:)

[Gość: puriste]

A skąd przypuszczenie (swoją drogą błędne), że jestem kobietą??? Wcale się nie
nadymam. A co do wymowy "pantene", to żeby już było ostatecznie wyjaśnione:
"pąten", gdzie "ą" to tylne nosowe "a", "e" takie jak polskie, i musi zabrzmieć
na końcu "n".

[blinski]

hm.. no, to nosowe to właśnie miało obrazować 'à', bo nie chciałem za każdym
razem tłumaczyć to sobie wymyśliłem:)
a z tym en na końcu.. masz rację, to ja wprowadzałem w błąd. gdyby tam
było 'en' albo 'ent' na końcu, to by się czytało ę, ale to się kończyło na 'e',
co utwardzało 'n'..
no wiesz, dla mnie gadka w stylu 'jeśli nie wiesz TEGO, to znaczy że nic nie
wiesz' jest typowo dętą gadką zblazowanego Szanownego Pana Profesóra:)
ale mimo wszystko dziękuję ci za rzeczowe odpowiedzi:). a skąd przypuszczenie
że jesteś kobietą..? nie wiem.. jakoś mi tak kobieco te odpowiedzi brzmiały:)
(choć moje też podobno takie czasem są:)

[Gość: m.]

Obawiam się że pantene nie pochodzi od słowa francuskiego tylko od jakiejś
pochodnej pantenolu - związku chemicznego w kosmetykach, nie tylko do włosów.

[blinski]

hm.. też jest duże prawdopodobieństwo.. z dużym prawdopodobieństwem mogę
powiedzieć, że nie ma takiego słowa w angielskim, ale może zostało to utworzone
na bazie słowa 'panthenol'?
tego nie wiem, ale wiem jak mówiłem że konkretne słowo 'pantene' istnieje we
francuskim.

[Gość: puriste]

skoro juz mowa o francuskiej wymowie "pantene pro-v", to popełniasz błąd:
wymawia się "PANTEN pro WE".

[Gość: puriste]

Oj, pośpiech. Oczywiście miało być: "pąten pro we". "ą" - nosowe tyle "a",
nie "o"!!!

[Gość: madzi1]

Twoje tez uwazam za glupie, a mimo wszystko nie musialam tego mowic...

[blinski]

ale ja się tylko droczyłem:)

[Gość: madzi1]

ja tez

[blinski]

:)

A KappAhl jak sie czyta?

[Gość: paulina]

j.w.

[blinski]

kapal:)

A jak w takim razie MOSCHINO???:)

[Gość: littlefrog]

Bo dla mnie to zawsze bylo "moszino" az do momentu jak uslyszalam.. "moskino"
No wiec..?:)

[blinski]

moschino - 'moskino', dobrze usłyszałaś:)
to włoska marka, nazwa też wygląda na włoską, a po włosku 'ch' zawsze czyta się
jak 'k'.
:)

[Gość: kasia]

a La Halle??

[blinski]

hm.. la halle ja zawsze w myśli czytam 'la hal'.. prawdę mówiąc, jeśli byłoby
to po francusku, to byłoby błędnie - ale po francusku w ogóle la halle jest
błędnie - niegramatycznie, bo powinno być l'halle czytane po prostu 'lal'.
a z kolei na słowo włoskie ani na hiszpańskie mi to nie wygląda.. więc tak
naprawdę pewny nie jestem:)

[Gość: milou]

wcale nie powinno byc 'l'halle' tylko wlasnie la halle poniewaz halle ma "h"
przydechowe (aspire) które sie nie łączy z rodzajnikiem.

Blinski - nie czytamy oczywiscie "la hal" jak to ty robisz, a "la al" poniewaz
we francuskim h sie wogole nie czyta, jakiekolwiek by ono nie było.

i jest to oczywiscie slowo francuskie

pozdr
milou

[blinski]

dzięki za info, francuski nie jest moją pasją więc nie mogę wiedzieć
wszystkiego:)
oczywiście to, że we francuskim 'h' jest nieme, wiedziałem (co zresztą
napisałem) - i dlatego zastrzegłem, że moja wymowa 'la hal' jest prawdopodobnie
nieprawidłowa. lecz nadal mam wątpliwości do tego co piszesz; nie będę się
kłócić z kimś kto się lepiej zna, ale nie słszałem nigdy o 'h' przydechowym -
chodzi mi o więcej przykłądów, bym mógł się zorientować:) od zawsze wydawało mi
się, że z każdym słowem zaczynającym się na 'h' słowo (także rodzajnik czy inne
merde:) poprzedzające łączy się poprzez lieusant (nie pamiętam już jak to się
pisze, pewnie zrobiłem błąd:), tak jak w l'hotel czy l'homicide:), i dlatego la
halle wydawało mi się kulawe:)

[Gość: puriste]

Bez względu na to, czy mamy do czynienia z "h muet" czy "h aspire", czyli
niemym lub przydechowym, nigdy się go nie wymawia. Ale, jak już pisałem
wcześniej, obowiązuje zasada, że przed "h" przydechowym rodzajnik pozostaje "w
całości". Niestety, nie ma jakiejś reguły, po prostu część słów ma takie albo
inne h, zawsze jest to oznaczone w słowniku. Aha, wspominasz o liaison (tak
jest poprawnie :-))) Jeśli mamy "h" nieme, to robimy łączenia międzywyrazowe,
jeśli "h" przydechowe - nie robimy. Dla przykładu:
"l'homme" [lom], "les_hommes" [lezom], ale "le hall" [ly ol], "les halls" [le
ol]... teraz jasne??

puriste

[blinski]

ale tyle to i ja wiedziałem, dlatego błędnie podałem za słuszną
pisownię 'l'halle' i wymowę do tego 'lal':).
co do tej przypadkowości 'h' niemego i bezdechowego - dzięki serdeczne, że w
końcu wyjaśniłaś:)
ja właśnie mam nędzny słownik (należący onegdaj) do mojego starego, w którym
żadnej wymowy nie ma:/

[Gość: gucio]

h&m to.......HENIEK
c&a.........ce und a

A Wittchen?

[Gość: Stokrotka Polna]

witchjen z niemiecka
witczen z wloska
a moze jeszcze inaczej?

[blinski]

heheh, to chyba trzebaby się zapytać polskich założycieli, po jakiemu to według
nich miało być:)
może to nazwisko? w każdym razie wygląda na niemiecki (nie chcę znów kisić,
może mnie ktoś uświadomi jeśłi takie słowo w niemieckim istnieje:)?)..
bo 'wittern' to wiać, z kolei końcówka 'chen' dodana do niektórych wyrazów
oznacza coś w rodzaju zdrobnienia (np. baer - niedźwiedź, baerchen -
niedźwiadek)
a więc jak po niemiecku to 'witsien':)

[b_bb]

Wittchen to nazwisko. Założycielem firmy, projektantem i właścicielem jest
Jędrzej Wittchen (czyt."witsien").

taddaadadam - 30,000-ny wpis:)))

[blinski]

aha - no i wszystko jasne:)
tylko czemu czytać to po niemiecku, skoro to polak?:)

[b_bb]

blinski napisał:

> aha - no i wszystko jasne:)
> tylko czemu czytać to po niemiecku, skoro to polak?:)

Pojęcia nie mam. ;) Nazwisko nie brzmi po polsku, jakby nie patrzeć.
A za ten 30.000 wpis to chyba stawiasz szampana? :))

[blinski]

no to polewamy do wirtualnych kielonów i chlup w ten dziób:)

[Gość: magdalena]

ja ostatnio slyszalam jak jakies dwie barbi wchodzily do orsaya mowiac " orsin"

[Gość: H&M= ham]

h&m -> ham -> hannes :)))))))
avon -> a won mi stad! ;)

[Gość: kasia_zet]

W moim kręgu Reserved czyta się jako rezerwat, nie ma problemu z wymową, tylko
ewentualnie ze zrozumieniem u osób niewtajemniczonych :P

[Gość: aga123321]

1. H&M - mówię "Ha i eM" tak jak mówią w sklepie np. go zamykając. "Ha end Em"
to dla mnie nonsens bo jak już ktoś czyta "&" jako "and" to czemu "h" nie czyta
jako "ejdż"?
2. Si and ej
3. Terranowa
4. Kerry
5. Riserwd
6. Kubus
7. Rejwel
8. Kiosk

[Gość: Iga]

Wittchen nie czyta się po polsku bo to nie jest polskie nazwisko. Fakt, że był
Polakiem nie ma tutaj znaczenia.

C&A - ce und a (jak dla mnie;)