do Hugo43

[Gość: Jola]

Merhaba,
Mam prośbę do Ciebie dobra kobieto.
Otóż niedawno byliśmy w Kusadasi i tam w hotelu poznaliśmy cztery sympatyczne, cudowne Turczynki. Komunikacja między nami była utrudniona ponieważ ani po polsku ani po turecku ani też po angielsku, a mimo to spędziliśmy z nimi 2 wspaniałe tygodnie.
Bardzo się polubiliśmy. One są w wieku od 25 do 35 lat, my trochę starsi.
Zbliża się święto tureckie (30.08.) i z tej okazji chcielibyśmy złożyć im życzenia, tylko nie wiemy jak napisać. Czy mogłabyś przetłumaczyć na turecki coś w rodzaju:
"Wszystkiego najlepszego z okazji święta dla 4 cudownych dziewczyn od Joli i Romka.
ps. w dniu Waszego wyjazdu Zara ukradła mi bransoletkę na nogę ale została zmuszona do oddania. Pozdrawiamy"

Byłabym bardzo wdzięczna, a niedługo koniec ramadanu (nie wiemy dokładnie którego września) czy też mogłabyś coś przetłumaczyć na turecki.
Pozdrawiam cieplutko

[Gość: Jola]

ponawiam swoją prośbę do Hugo43 lub innych osób znających turecki.

[hugo43]

dawno mnie tu nie bylo.poprosze meza,to przetlumaczy i wysle na gazetowego.ramadan skonczyl sie juz w poprzedni weekend,wiec z tymi zyczaniami i tak niestety spozniona:(

[hugo43]

a jakie jest swieto 30 sierpnia?

30. sierpnia - Dzień Zwycięstwa

[isabeau]

Dla zainteresowanych link: turcjawsandalach.pl/content/dzie%C5%84-zwyci%C4%99stwa-zafer-bayram%C4%B1

[olin1980]

W zeszłym roku bayram-koniec ramadanu był 30 sierpnia, w tym roku 18 sierpnia.Podejrzewam że autorka wątku myślała że ramadan przypada co roku w tym samym czasie a nie rok rocznie o 11 dni wcześniej, stąd pomyłka w "świętach".

[isabeau]

30. sierpnia jest święto państwowe, co roku w ten sam dzień, więc raczej się autorka nie myli :)

[olin1980]

A no faktycznie-Dzień Zwycięstwa, dzięki Iza ;-)

[Gość: Jola]

o kurcze, nie wiedziałam, że ramadan co roku inaczej wypada,
a co to znaczy ze wyślesz na gazetowego?

[kasia_p45]

Na e-mail gazetowy. Ale chyba go nie masz bo sie nie logujesz..

[jolkkka10]

już mam gazetowego, więc bardzo proszę.