bezsen(sow)ny wątek szekspirowski

[dolor]

Które lepsze?

Niech się zraniony jeleń słania:
Stado już w bór odbiega;
Bo jest czas snu i czas czuwania-
Na tym ten świat polega. (Barańczak)

Niech ryczy z bólu ranny łoś,
Zwierz zdrów przebiega knieje,
Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś.
To są zwyczajne dzieje. (Paszkowski)

Cóż, ranny rogacz chce się skryć,
Nietknięty mknie wesoło:
Jeden ma czuwać, inny śnić;
Tak świat się toczy w koło. (Słomczyński)

Niech sobie ranny jeleń kwili,
Bo zdrowy bryka wesoło.
Ktoś śpi, a komuś spać wzbronili -
Tak świat obraca się wkoło. (Tarnawski)

Mnie się kwilący jeleń podoba, jakbym kiedyś miał zmieniać nicka, będzie w sam
raz.

[lost_aidka]

"Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś." - używam tego wersu, jako mej
stałej odzywki, gdy ktoś mówi, żem nienormalna, iż nie śpię w nocy.
nie wiedziałam, że to w tłumaczeniu Paszkowskiego tak brzmi

/kwilący jeleń jest w OK./

p.s. najczęściej to moja ciocia Krysia takie mi pytania zadaje
dziwne : "czemu nie śpisz ?", "czemu nie jesz ?"...
to drugie, gdy odpowiadam, że nie jem, bo nie jestem głodna,
Krystynka torpeduje zawsze kolejnym pytaniem: - czemu nie jesteś
głodna?
no i wtedy robię minę głupa i już przemilczam

[dolor]

web.pertus.com.pl/~mysza/hamlet/a3s2.html
Uwielbiam ludzi, którzy zadają pytania typu "dlaczego nie". To dla nich musi być
niewyczerpane źródło zdumienia, tyle rzeczy w każdym momencie się nie zdarza.

[aidka]

okazało się, że ja też już się mogę zalogować bez przebrania

pragnę jeszcze zauważyć, iż wersy o spaniu i czuwaniu w różnych
tłumaczeniach mają jednak odmienne znaczenia, bo, np. :

"Jest czas snu i czas czuwania" to zupełnie nie to samo, co "Ktoś
nie śpi, aby spać mógl ktoś".

z poważaniem
a.

[aurelia_aurita]

dolor, jesteś piekarzem? ;)

[dolor]

Obecnie jestem rannym łosiem.

[aurelia_aurita]

a ja zawsze uwielbiałam określenie: ranny ptaszek. jak dostaję czasem głupawki
to mam przed oczami takiego podskakującego świergolącego ptaszka, który chwilę
wcześniej zranił się o jakis drut.

[loserka]

najbardziej zdumiewały mnie abstrakcyjne ranne pantofle

[60_secund]

pierwsze - zrozumiałe, współczesne i proste, najmniej liryki (której
nawiasem mówiąc nie toleruję zbyt dobrze)

kwilący jeleń-okropne