dubbing a UE

[Gość: michallek]

heh, dzis w GW przecyztalem mrozaca krew w zylach informacje, ze "po wejsciu
do UE wszystkie filmy obce trafiajace na polskie ekrany beda musialy byc
dubingowane" (wypowiedz jakiejs aktorki).
ciekaw jestem ile w tym prawdy (oby jak najmniej) i jakich ekranow to
dotyczy, czy tylko telwizji publicznej, ogolnie telewizji, czy moze rowniez
kin. Jesli ma to dot. tak "szerokiego" ekranu to nieciekawie sie to
przedstawia i po tym calym wejsciu do Unii pozostanie jedynie DVD (chociaz
nie wiadomo jakie regulacje oni maja w stos. do tego) lub DivX.

[mike102]

Gość portalu: michallek napisał(a):

> heh, dzis w GW przecyztalem mrozaca krew w zylach informacje, ze "po wejsciu
> do UE wszystkie filmy obce trafiajace na polskie ekrany beda musialy byc
> dubingowane" (wypowiedz jakiejs aktorki).
> ciekaw jestem ile w tym prawdy (oby jak najmniej) i jakich ekranow to
> dotyczy, czy tylko telwizji publicznej, ogolnie telewizji, czy moze rowniez
> kin. Jesli ma to dot. tak "szerokiego" ekranu to nieciekawie sie to
> przedstawia i po tym calym wejsciu do Unii pozostanie jedynie DVD (chociaz
> nie wiadomo jakie regulacje oni maja w stos. do tego) lub DivX.

nie mam pojecia skad takie info. w niemczech filmy w kinach sa w wiekszosci
dubbingowane w... mniejszych miastach. w berlinie w sony center wszystko leci
po angielsku i to czesto nawet bez podpisow. to samo we frankfurcie.
w holandii, szwecji a nawet grecji - tylko oryginaly, nawet w tv.

[leeshy]

mike102 napisał:

> nie mam pojecia skad takie info. w niemczech filmy w kinach sa w wiekszosci
> dubbingowane w... mniejszych miastach. w berlinie w sony center wszystko leci
> po angielsku i to czesto nawet bez podpisow. to samo we frankfurcie.
> w holandii, szwecji a nawet grecji - tylko oryginaly, nawet w tv.

Ba, nawet w wysmiewanej Rumunii w TV i w kinach tylko filmy z napisami.
Dzieki temu znajomosc angielskiego IMHO jest tam lepsza niz w Polsce!

[hsps]

mike102 napisał:
> nie mam pojecia skad takie info. w niemczech filmy w kinach sa w wiekszosci
> dubbingowane w... mniejszych miastach. w berlinie w sony center wszystko leci
> po angielsku i to czesto nawet bez podpisow. to samo we frankfurcie.
> w holandii, szwecji a nawet grecji - tylko oryginaly, nawet w tv.

Dodam tylko: na obu kanałach duńskich (państwowych) filmy tylko w oryginale z
napisami.

P.S.
Takie plotki to jak w innych czasach straszenie kołchozami, "tam będzie
wszystko wspólne, nawet kobiety".