bełkotliwy british english :)

[Gość: atra1]

Hm, nie prezeczytałam wszystkich wypowiedzi, ale... pytanie za 100pkt. Jak
brzmiał jeżyk mówiony przez Szekspira? Najprawdopodobniej było mu bliżej do
American English. To wyspiarze i historia zmieniliu early modern english z
amerykańskim "zaokrąglonym r' w "RP" i inne dialekty BrEnglish.

Swoją drogą nie jestem amerykanofilem. Mówię BrEnglish starając się o klona
RP:)

[Gość: a1]

swoją drogą tekst "znam angielski (FCE)" nie przemawia do mnie. Osoby po
anglistyce, profesorowie, doktorzy anglistyki nie twierdzą, że znają angieski.
Język żyje na tyle, że niegdy osoba z zewnątrz nie bęzie w stanie go poznać o
ile nie jest w nim odpowiednio długo (w zależnośći od wieku i
predysozycji) "zanurzona". Hehe, polskiego też nie znam, bo nie jestem pewna,
czy włąśnie nie grzmotnęłam byka ortograficznego:))))

[deadeasy]

Znam angielski ( FCE )

buahahahaha!
Przednie!

[robak.rawback]

no to ja wam powiem jeszcze lepszy numer. jeden moj student stwierdzil, ze on
sie w ogole nie uczy angielskiego, a go zna.
a poziom to on ma lower-pre-intermediate.
tak sie w duchu usmialam i porownalam do siebie, bo ja na przyklad sie ucze
codziennie i stwierdzam ze nie umiem.

[Gość: Nokia]

Prawda jest taka ze to czego uczymy sie w Polsce nieco odbiega od tego co
zastajemy w rzeczywistosci.Wyjscie lezy w osluchaniu sie z jezykiem, im wiecej
sluchasz i starasz sie zrozumiec tym wiecej z czasem zrozumiesz.

Bełkotliwy polski Polski

[Gość: ++++++++++++++++++]

znam Polski (matura na 5) i wybrałem się razu pewnego w Tatry
spotkałem Górali a oni mówili tak dziwnie...panocku pójdźze no do łogrodu drywna narombać! rozumiałem co trzecie słowo

potem żem pojechoł do Katowic a tam zaczyli mi tok godoć po śląskymu co żem nie wiedzioł co począć, ja?

potem udałem się do Warszawy a tam co drugie słowo mówili KWA, dzien dobry kwani! co tam słychać w kwalityce? Aaa, kwaśnie, anie mówiłam? Kwakałaś kwakałaś i wykwakałaś, Zośka! Kwacha kwacha cha..

oo, nie wszyscy mówić tak jak ja mówić? co za pech...

[nokia.szkocja]

niezaleznie od jezyka ludzie moga sie jakac i seplenic...

[Gość: Jarek]

niestety to tylko dowod na to ze tak naprawde nie znasz zywego jezyka angielskiego.

[robak.rawback]

ja mysle ze nie trzeba ludzi dolowac i sie wymadrzac, ale wyraznie im
powiedziec ze fce to nie koniec ale poczatek i liczyc na to ze zrozumieja i
uwierza na slowo.
czesto tak sie nie dzieje i sa potem w szoku. anyways, to jest dobrym bodzcem
do nauki, jak sie taka rozmowe przeprowadzi telefoniczna.

[Gość: Jarek]

Ogolnie podzielam twoje humanizm, ale widzac do tego stopnia aroganckie podejscie (belkot), uwazam, ze warto nazwac rzeczy bardziej dosadnie. Moze wlasnie bedzie to tym dobrym bodzcem o ktorym wspomniales.

[lenka_style]

mnie jest łatwiej zrozumieć British English niż American one i posługuję sie
zawsze tym pierwszym, ale tak naprawdę to bardziej zaciekawił mnie fakt, że
tyle osób wypowiedziało się na ten temat, ciekawe czemu?
wszyscy jesteśmy znawcami kultury brytyjskiej? Bo jak przeczytałam pierwszą
stronę to okropnie tu dużo mądrzenia się - oto i nasi sfrustrowani miłośnicy
Szekspira szukający oczywiście kilku funtów w okolicach dworca Victoria ... :-
(((

[Gość: Max]

DO MISTRZOSTWA POTRZEBUJESZ JESZCZE 2-U CERTYFIKATÓW I ZADZWONIĘ DO CIEBIE ZE WSCHODNIEGO LONDYNU A GWARANTUJĘ CI , ŻE NIEWIELE ZROZUMIESZ.pOTRZEBUJESZ PRAKTYKI.

[Gość: Poliglota]

Amerykański jest rzeczywiście inny w brzmieniu, ale nie martw się to kwestia
osłuchania. Szybko pojmiesz o co chodzi i docenisz piękną angielską tonację. To
Amerykanie zprofanowali tę język. Zajrzyj do historii. Kiedy powstała Anglia a
kiedy Ameryka.Pozdrawiam

[Gość: ila]

ja mam CAE i britonsów dosyc dobrze rozumiem
jak rozmawiam z amerykancami, to zaczynam celowo robic te same bledy
gramatyczne, co oni, zeby mnie rozumieli :p

[Gość: Zyggi]

Dziwi Mnie ze czlowiek ktory mieszka kilkanascie lat w Stanach ma taka opinie o
Brytyjkim angielskim,jest kompletnie inny jak amerykaniski.Mieszkam w Kanadzie
20 lat i wiem ze Jest ich ciezko zrozumiec,oczywiscie nie artystow,ale zwyklych
ludzi.Dotyczy to niektorych regionow i na filmach dokumentalnych,nieraz to nawet
jest tlumaczenie tu w Kanadzie.

[Gość: emeryt]

Widzę, że w tym wątku wszyscy Polacy starają się być bardziej brytyjscy niż
polscy. A ja myślałem, że chwalenie się swoją "światowością" od czasów Telimeny
się nie sprawdza...

Tak czy inaczej, pozdrawiam wszystkich ambitnych studentów anglistyki, którzy
zdali trudne egzaminy na ten jakże prestiżowy kierunek, oraz dzielnych
emigrantów, żywiących się meatballs z Lidla. Tak "czymać"!

[Gość: bigos-77]

Mieszkam w Londynie dopiero od paru miesięcy więc wiem o co chodzi, tym
bardziej, że naukę języka angielskiego zakończyłem ponad 10 lat temu. Wiem, że
nawet ludzie, którzy znają ten język doskonale, po zetknięciu się z
Brytyjczykami doznają lekkiego szoku. Jednak nie uważam iż Anglicy bełkoczą,
ponieważ jest to ich prawdziwy język. Oni uwielbiają słuchać naszego
szeleszczenia i podziwiają nasz język więc nikt nie powinien w zły sposób
wyrażać się o ich języku.

Brytyjski angielski....

[Gość: Justi]

Moj kuzyn, 55, urodzony i wychowany w Anglii zawsze mowi, ze umiem angielski
lepiej od niego...ma tu na mysli przede wszystkim dobor slownictwa. On mowi
bowiem jezykiem prostym i niezbyt wyrafinowanym, a ja studiowalam w Polsce i
czytalam angielska literature piekna i fachowa w oryginale. Ale zawsze bede
miala troche akcent, no coz, pocieszam sie ze on tez ma tez akcent, z Norfolk,
ha, ha..
Received pronunciation, piekna angielszczyzna, jest wyrazna i zrozumiala,
przewaznie w TV i radio, jest wymagana w pracy - w pewnych zawodach. Ale
normalny czlowiek mowi jak mu sie podoba, upraszcza, skraca, itp. To wlasnie
piekno tego jezyka, roznorodnosc.

[ak813]

[jeanie_mccake]

Because it's useful for folk living in Britain, or who have contact with
British people.
Obviously.

[ak813]

[jeanie_mccake]

Skad ta nudna, obsesyjna i dziecinna obsesja z tym "briShit English"?
Jakas Brytyjka cie porzucila, co?

[Gość: Soup Nazi]

Masz racje, ale nie denerwuj sie cieciami. Drzyj z nich lacha. Zauwazylem, ze
potrafisz.

[kotek1977]

Ale tutaj chrzanią niektórzy ... Patrząc na którym jestem poziomie na kursie
języka to nawet to FCE nie jest
i co z tego ????

dzwonili do mnie kilka razy z Anglii bo firmy mają tam centrale a oddziały w
Polsce, przedstawijac sie jako rodowici Anglicy i jakoś potrafilem sie bez
problemu porozumieć ??
Czy certyfikat robi z człowieka kogoś wiekszego ? dodaje mu wartości czy
umiejętnosci ? g.. prawda za przeproszeniem - znam ludzi co sie uczą 5 lat i nie
potrafią sie dogadać - wystarczy inteligencja, obycie z ludźmi i nie wolno sie
przestraszyć - na 25 minutową rozmową tylko raz poprosilem o powtórzenie kwestii
a tak to wszystko idealnie - jakoś sie mozna dogadać z Anglikiem.

Trzeba tylko chcieć a nie narzekać ze jest źle

przypomniala mi sie rozmowa kwalifikacyjna kumpla w Price Waterhouse Coopers -
było na 1 etapie kolo 50 osób - z tego 45 mialo certyfikaty - od FCE pod CAE - i
do 2 etapu przeszla 1 osoba z certyfikatem i 5 osob bez niego - papierki mozna
sobie wsadzic .... :)

[Gość: blooo]

Zacznijmy od tego, że znajomość angielskiego znajomości angielskiego nie równa.
To, że zdałeś FCE, choć warte gratulacji, wcale nie oznacza, że znasz angielski
bez żadnych zastrzeżeń, tylko że znasz angielski "całkiem nieźle, jak na
cudzoziemca". Zwróć uwagę, że FCE wcale nie jest najwyższym z możliwych
osiągnięć wśród certyfikatów językowych z angielskiego. To po piwerwsze.A po
drugie - to to, co piszą lepiej od nas zorienotwani w innych częściach tego
formu. Plecam lekturę, można dowiedzieć się bardzo ciekawych rzeczy.

[Gość: CPE]

Nie Słonko, po prostu mając FCE nie można mówić "znam angielski", bo to
najniższy certyfikat i praktycznie każdy kto liznął języka może go zdobyć. Po
prostu nie znasz angielskiego na tyle żeby się dogadać z Brytyjczykiem :)Ja mam
certyfikat Proficiency zdany na "A" i JA mogę powiedzieć że "znam angielski".
Tobie życzę wytrwałości w nauce i powodzenia.

[Gość: J/\c]

Jejku, jak wy wszyscy znacie doskonale angielski!
A to tak po wejsciu do UE i po przesiedzeniu roku gdzies w UK nauczyliscie sie
angieslkiego, czy tez ze szkol podstawowych i korkow z PL?

[Gość: kas]

W takich dyskusjach zawsze podosze sprawe np.Anglika doskonale umiejacego
j.polski(oczywiscie z angielskiej szkoly) i zaproszonego do rozmowy z
rodowitymi goralami albo slazakami w Polsce.Efekt ten sam.Tez mieszkam w Anglii
(SW)i pomimo moich pierwotnych umiejetnosci j.angielskiego,tak naprawde uczylem
sie mowic i rozumiec dopiero tutaj.

[Gość: kas]

Niech ktos,kto ma FCE albo inne polskie G, wejdzie na jakikolwiek chat w
GB.Wtedy zweryfikuje swoje umiejetnosci.

[Gość: dulwich]

to znaczy ze nie znasz angielskiego tylko potrafisz po angielsku czytac!

Nie rozśmieszaj mnie - co to za znajomość z FCE...

[Gość: Garfield]

FCE to poziom mniej więcej angielskiej podstawówki, czyli podstawy. Tak
naprawdę dopiero CPE upoważnia do stwierdzenia, że zna się Angielski. A jeżeli
nie rozumiesz, co mówią do ciebie Anglicy to wybacz, ale po prostu nie znasz
Angielskiego - proponuję szybko kontynuować edukację w tym kierunku

Ha ha. Americans can't speak English!

[Gość: pommy bastard]

Forget about the Yanks. Only the English speak real english.

[kicior99]

i tu sie zgadzam. Dla mnie amerykanski jest niestrawny.

[Gość: Soup Nazi]

kicior99 napisał:

> i tu sie zgadzam. Dla mnie amerykanski jest niestrawny.

Bo nim nie wladasz. Angielskim zreszta tez nie.

[Gość: lipa90]

mieszkam w londynie juz od 4 lat i niemam zadnyh problemow ze zrozumieniem
ludzi. pozatym mieszkasz w europie ucz sie angielskiego nie amerykanskiego

[Gość: Londoner]

Calkowicie sie z Toba zgadzam.
Ale jak sie juz troche obedzie i obslucha tego "brytyjskiego belkotu" to si
emozna przyzwyczaic. Jak tu przyjechalem to mialem problemy ale po jakich 2
tygodniach juz sie wsluchalem i teraz (po pol roku) nie mam juz zadnych
problemow.. No chyba ze ktos do mnie cockneyem nawija ;)

pozdro!

[Gość: kirka]

A ja nienawidze brytyjskiego angielskiego,mdli mnie gdy slysze ten
akcent,wlacza sie we mnie agresor !
Amerykanski to zupelnie co innego,ach ten ich luzik !

[sumire]

a ja mam dokładnie odwrotnie :) zdecydowanie wolę wyspiarskie akcenty (bo
trudno mówić o jednym) - może nie pałam dziką miłością do sposobu mówienia
mieszkańców Liverpoolu albo Szkotów, ale słuchając Amerykanów, nie mogę oprzeć
się wrażeniu, że jednocześnie coś przeżuwają. no nie podoba mi się.

[waclaw.jurny]

Gość portalu: kirka napisał(a):

> A ja nienawidze brytyjskiego angielskiego,mdli mnie gdy slysze ten
> akcent,wlacza sie we mnie agresor !
> Amerykanski to zupelnie co innego,ach ten ich luzik !

A dużo jest tych Jankesów w Waszej wiosce, czy się chwalisz, że masz telewizor?

english is very simple

[Gość: owen]

english is a rather simplified language. CAE is a very achievable and reasonable
level without great difficulty. If you can't reach it then I ascribe your
problem to laziness. Dialects are another story but I have the same problem
trying to understand polish.

[jeanie_mccake]

Gość portalu: owen napisał(a):

> english is a rather simplified language.

Simplified? By whom?
Or do you mean simple?

> CAE is a very achievable and reasonable
> level without great difficulty.

No it's not, it demands a great range of vocabulary.

> If you can't reach it then I ascribe your
> problem to laziness.

Not everyone's got the time to study, or the talent to learn languages, but
that doesn't make them lazy.
And don't use the word "ascribe", say you "blame it on" laziness. The only
people who use the word "ascribe" are Tory MPs, or Poles with a fat thesaurus
and nobody to talk to.

> Dialects are another story but I have the same problem
> trying to understand polish.

Understanding polish is not difficult, it's a substance for cleaning shoes and
making them shiny.

[Gość: Soup Nazi]

Tez mnie bija po uszach te niezdarne strukturki. To jest mowienie po polsku
angielskim slowami, hehehe. Ale jakby sie kto pytal, to un zna, a co!

[jeanie_mccake]

Gość portalu: Soup Nazi napisał(a):

> Tez mnie bija po uszach te niezdarne strukturki. To jest mowienie po polsku
> angielskim slowami, hehehe. Ale jakby sie kto pytal, to un zna, a co!

Nie, to po prostu tworcze uzycie jezyka (albo kreatywne jak mowia w Warszawie).
Tylko nie celowe. I niezbyt udane.
Ale chlop sie staral.
Troche.

[Gość: Colin]

There's no gender complications in English, which make it very easy to learn.

A belkotliwy, belkotliwy

[Gość: Stan]

Problem w tym, ze goscie mowia w swoich regionalnych narzeczach, a nie
rozumieja jezyka literackiego. I niektorym nie mozna przetlumaczyc dlaczego ja
mowie mandej, a nie mundej (chodzi monday). Kiedys w Manchesterze zaczalem
spiewac wiec: I don't like mundejs (to taki kawalek Boomtown Rats), zeby
zrozumieli, ze ich gadka, to tylko plemienne narzecze.
Wytlumaczylem innemu gosciowi, ze jak w chinskiej knajpie powie dok (chodzilo
mu o ducka, kaczke) to moze dostac psa (dog). Niech jedank mowi dak. To byl
Murzyn nigeryjski i u wymawial jak o (w Manchesterze tez mowia o lub po prostu
u).
Kolejna sprawa - u nas w ogolnokrajowym call center nie mozna mowic do klientow
po goralsku, slasku, czy kaszubsku. A tam zatrudnia goscia, ktory nawija po
szkocku i trudno go zrozumiec. Wiec to sie ogolnie toleruje.
Dalej - mnostwo gosci z klasy robotniczej ma potworny stan uzebienia. Tu z
panstwowymi dentystami jest jeszcze gorzej, niz w Polsce. Wiec taki facio z
Manchesteru, ktory ma krzywe zeby, proponuje nam absolutny belkot.
Jest w ogole mnostwo problemow, ktore zaciemniaja przekaz. W ich wymowe
zangazowane jest chyba wiecej sliny, wiec stwarza to efekt seplenienia,
zlewania sie wszystkiego. Nie mowia tez t tylko prawie c (cajm, a nie tajm),
jezyk staje sie wiec dzwoniacy.
Slowem w Polsce latwiej sie porozumiec mowiac zwyczajnie, literacko po polsku
(bo i goral ci tak w potrfai odpowiedziec), niz w Anglii po angielsku.