horror z nazwami

[kicior99]

To chyba najgorzej nam idzie - wymowa nazw miast. Zatem uporzadkujmy:

Derby /'da:bi/
Gloucester /'glostE/
Worcester /'wustE/
Leicester /'lestE/
Exeter /'eksitE/
Penzance /pEn'zans/
Totnes /'totnEs/
Islington /islin,tEn/
Isle of Wight /'ailevwait/
-ham /-em/ np. Cipenham /'sipenEm/
- borough /borE/
Ktos moze rozszerzyc te liste?

[natalia.brzeska]

Magdalen (Bridge albo College)

[mo:dlin] czyli moooodlyn ;-)

(zamiast 'i' w transkrypcji może być schwa)

[kicior99]

ja oznaczam schwa przez /E/ z braku API w ascii =(((
no i oczywiscie Reading /'redin,/

ps

[kicior99]

im mozna jeszcze dorzucic ze borough czesto skraca sie do /-brE/

[natalia.brzeska]

Cambridge ['keim bridz]
Edinburgh ['ed in brE]
Warwick ['worik]

to mi przypomina czasy...

[kicior99]

dearest creature in creation =)
Tam byla jeszcze szkocka siedziba krolowej Balmoral /'bElmo;rEl/

[edavenpo]

Holborn - nie hol-born tylko ho-born 'l' sie nie wymawia

[kicior99]

tak jak w Holsworthy

[kierunek_zachod]

Tja ... to jeszcze Southwark ;-)

I jeszcze Sforne Gacie...

[anna-dark]

I jeszcze Sforne Gacie...

[carnivore69]

> Warwick ['worik]

Keswick (Lake District) podobnie.

Pzdr.

Po co przepisujecie nazwy ze słownika ???

[anna-dark]

Po co przepisujecie nazwy ze słownika ???

[pak76]

Stara firma miala siedzibe w Dudley - sam nawet nie wiem jak to poprawnie
wymowic i spotkalem sie z paroma wersjami from [dadli] do [dudleej]. Oczywiscie
miejscowi w swoimi dialekcie wymawiaja to jeszcze inaczej.

[jagienkaa]

to samo z Derby - też różnie wymawiają. Birmingham też jedni wymawiają
[birminge][birminham), [bermingem] itp
nie wiem jak to zapisać wszystkimi pięknymi literkami i znaczkami:)

[Gość: 123]

A co z Walijskimi "kwiatkami" typu LLanelli, llandovery, itd. Oczywiście z
prawidłową wymową "powójnego l" jako "chl"- mozna się udławić :)

[kicior99]

i jeszcze moje ulubione wioseczki Cwmdu /kUmdu/ i Cwmbran /kUmbran/

[Gość: 123]

O! Czyżby County Powys nie było Ci obce?

[kicior99]

Na razie jest - ale juz niedlugo...

[jagienkaa]

Leigh [Li] czy jak to napisać;) tak jak dżinsy Lee;)

[xiv]

Reading - nie wiem jak zapisac pisownie, ale czyta sie inaczej niz wszyscy
przepuszczaja :)

[witeknowyanglik]

to jak sie czyta poprawnie ten "Reading" tea who you?

[kicior99]

masz chyba w 2 poscie

[jeanie_mccake]

A w Szkocji mamy Kirkcudbright (kyr'kubry) i Kirkcaldy (kyr'kody).
Trudniej jednak dla Angoli niz dla Polakow sa takie nazwy jak Auchtermuchty :-)

Nielogiczna wymowa miejscowosic

[jaleo]

Przyklady z polnocnej Anglii...

Alnwick - anik
Cambois - kamys
Chichester (dzielnica South Shields, nie mylic z miastem na poludiu Anglii) -
czajczester
Cowpen - kupen

No i celtyckie imiona...

[jaleo]

Obcokrajowcy maja czesto tez klopoty z wymowa imion pochodzenia celtyckiego.
Przyklady: (wymowe podaje w uproszczeniu polskimi gloskami)
Siobhan - Sziwoun
Niamh - Niw (dlugie miekkie e tak jak w "need")

[jeanie_mccake]

jaleo napisała:

> Obcokrajowcy maja czesto tez klopoty z wymowa imion pochodzenia celtyckiego.

Ostatnio b. modne (w Szkocji) jest imie (walijskie) Rhys.

a tym razem horrorek ortograficzny.

[kicior99]

Bridgwater. Jeszcze nie widzialem nikogo spoza Somerset, kto by to napisal
poprawnie...

[jasiubleep]

Ok. Ale dlaczego nie podkreslasz, ktoregloski sa dlugie a ktore krotkie.
Wymowa 'Isle of Wight' i 'borough' sa zdezydowanie nieprawidlowe..

[kicior99]

Isle of wight jest jak najbardziej prawidlowa /ailEvwait/. W dyftongach nie ma
iloczasu. Poza tym slysze te nazwe kilkanascie razy dziennie i jeszcze nie
slyszalem innej wersji. Zas borough zalezy od dialektu. W Somerset i Devon
zetknalem sie z kilkoma wariantami, ale bije sie w piersi - poprawne jest
tylko /brE/

[jasiubleep]

Pomieszkaj jeszcze 18 lat i wtedy porozmawiamy.

Mousehole, Looe etc... Kornwalia i inne

[deadeasy]

Mousehole wymawiane [Mouzle]
Looe wymawiane jak "loo"
Fowey wymawiane [foy]
Liskeard wymawiane [liss-card]

A z lokalnych:
Bootle=[butl]
Formby=[formby] - "r" jak w "or"
Crosby=[krosby]
Lydiate=[lydiet]
Kirkby=[kerby]
Maghull=[magul]
Ormskirk=[omskerk]
Scarisbrick=[ska'sbrik]
Skelmersdale=[skem'sdale] albo po prostu "skem"
Liverpool=[lywe'pul]
Liver Buildings=[lajwer byldyngs]
(mniej wiecej)
:)