Nabawilam sie fobii...

[spacecoyote]

Wlasnie wrocilam z dlugiego weekendu w dosc luksusowym hotelu. Hotel jak
prosto z Psa Baskervillow, taki imponujacy dwor na calkowitym odludziu,
otoczony hektarami angielskich ogrodow. Do najblizszego miasteczka (3 domy na
krzyz) 15 min samochodem droga waska i kreta. I jaki jezyk slysze od razu po
wejsciu do hotelu? Cala obsluga polska oczywiscie.

I tu sie zaczyna moja fobia. Jest mi strasznie glupio byc obslugiwana przez
polskie pokojowki i kelnerki. Czuje sie jak burzujka wykorzystujaca ciezko
harujace studentki. Co gorsza, moj facet jest Anglikiem i to starszym ode
mnie i pewnie to wyglada, jakby mnie poznal na polish brides.com. Stan
faktyczny jest taki, ze to ja mam lepsza pensje i ja sponsoruje weekendowe
wyjazdy, ale komu to przyjdzie do glowy? Odczuwam wielki dyskomfort siedzac w
restauracji z wyzszych sfer w charakterze lady i bedac obslugiwana przez
polski personel. Cala przyjemnosc z wyjazdu zaklocona.

Ma ktos tez tak czy to tylko ja?

[mysz2006]

no cos Ty. A w Polsce nigdy do restauracji nie chodzilas ani w hotelu sie nie
zatrzymywalas, albo na urlopy nie jezdzilas? Albo gdzie indziej zagranica? A
jakby Cie obslugiwala studentka francuzka to bys sie inaczej czula - nie jak
burzujka wykorzystujaca ciezko pracujaca studentke, to tylko o narodowosc
chodzi?. Ty jestes klient, placisz za usluge - nikogo nie wykorzystujesz. A co
sobie o Tobie mysli obsluga - to chyba tak na prawde Ci zwisa i powiewa,
zwlaszcza jesli sama sie zachowujesz jak normalny, porzadny czlowiek. Musisz
sie tej fobii wyzbyc, w uslugach bardzo wielu Polakow pracuje, w restauracjach,
barach, kafejkach, sklepach z kanapkami, sklepach odziezowych (markowych i nie)-
nigdzie nie pojdziesz?

[spacecoyote]

No wlasnie - teraz ciezko by bylo znalesc jakikolwiek lokal bez polskiej
obslugi. Nie mam problemu z polskimi barmankami w normalnej knajpie, gdzie
chodze na piwo, albo w jakiejs hamburgerowni, dopiero w bardziej luksusowych
hotelach wlacza mi sie kompleks.

[korkix78]

Nie wiem gdzie widzisz problem.

Taka ich praca - a Ty po prostu jestes klientem, chyba normalne.
Jesli martwi Cie, ze cos sobie pomyslio Tobie zlego, i zzerac ma Cie poczucie
winy, zawsze mozesz zagadac, usmiechnac sie, pokazac, ze jej los nie jest Ci
obojetny i nie czujesz zadnego superiority.
Spytaj sie jak im sie pracuje, jesli dobrze to powiedz,ze bardzo sie z tego
cieszysz, ze swego czasu mialas podobna prace (jesli mialas) , pokaz ze jestes
taka sama jak one / oni.

Raz z kolega siedzialem w takiej troszke lepszej knajpie i obslugiwala nas
studentka anglistyki.
Tak milo sie rozmawialo,ze wieczorem zostala po pracy, wraz z jej mezem ktory
pracowal w kuchni siedli z nami i milo rozmawialismy nadal przy piwie na
zewnatrz po zamknieciu restauracji.

[spacecoyote]

Zagadalam. Ale nawet jak zagaduje, to nie jestem pewna, czy to nie
brzmi "patronizing".

Pewnie przesadzam, ale jakos mi niezrecznie bylo.

[cdlxxvi]

> I tu sie zaczyna moja fobia. Jest mi strasznie glupio byc obslugiwana przez
> polskie pokojowki i kelnerki. Czuje sie jak burzujka wykorzystujaca ciezko
> harujace studentki.
Nie przesadzaj. Nie wykorzystujesz, tylko za ciężką harówę im uczciwie placisz,
tak, jak za Twoją pracę placi ktoś Tobie.
Mi nie robi różnicy, czy obsluguje mnie w
hotelu/restauracji/sklepie/gdziekolwiek Anglik, Polak, Hindus czy Marsjanin - z
Polakami jest tylko ta różnica, że jeśli slysze, jak np. dwie kelnerki w
restauracji gawędzą po polsku, to czasami i ja po polsku do nich zagaduję, a
wówczas prześlicznie się uśmiechają. I tyle.

PS. Jeśli ten hotel jest wart polecenia, to podaj namiary - z tego, co piszesz,
klimat bardzo by mi odpowiadal (a "Psa Baskerville'ów" wlaśnie czytam, tak się
sklada.)

[spacecoyote]

Wyslalam Ci linka.

Budynek jest bardzo stylowy, ogrody tez, krajobrazy piekne i idealna
lokalizacja do wypadow na spacery wokol jezior i po lasach. Obsluga idealna,
nie narzucajaca sie. Natomiast jezeli chodzi o standard sypialni, to bywalam w
lepszych (komfort lozka, cisnienie wody pod prysznicem, staroswiecki
telewizor). Za to pomieszczenia wspolne sa super, lacznie z buduarem,
bawialnia, biblioteka itd. Osobiscie pewnie jeszcze tam wroce. Spali tam kiedys
krolowa Wiktoria i Churchill :)

[cdlxxvi]

> Spali tam kiedys
> krolowa Wiktoria i Churchill :)

O rany. Od czasu przeczytania "Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)"
- polecam, jeśli jeszcze nie mialaś przyjemności - niesmowicie bawią mnie takie
historie (oczywiście w mojej okolicy jest miejsce, w którym nocowal Robert I
Bruce) miejsc, w których upamiętnia się fakt nocowania dawnej wierchuszki :D

[spacecoyote]

Tam mozna przespac sie w tym samym lozku, w ktorym spala Wiktoria i wziac
kapiel w jej wannie...

Nie skorzystalam.

A "Three Men..." czytalam, ale dawno temu i po polsku, moze sobie odswieze...

[profes79]

Hej, a mozesz podac linka na forum? :)

[bigstrand]

spacecoyote napisała:

Co gorsza, moj facet jest Anglikiem i to starszym ode
> mnie i pewnie to wyglada, jakby mnie poznal na polish brides.com.

To naprawde fatalnie, facet Anglik, jak mozesz i do tego nie poznal cie na
internecie.... zle bardzo

> Stan
> faktyczny jest taki, ze to ja mam lepsza pensje i ja sponsoruje weekendowe
> wyjazdy, ale komu to przyjdzie do glowy?

W zamian za co sponsorujesz te wyjazdy? (bo skoro to sponsoring...)

> Odczuwam wielki dyskomfort siedzac w
> restauracji z wyzszych sfer w charakterze lady

Skoro jestes tam tylko w charakterze lady, to co naprawde tam robisz? Lady to
taka przykrywka? tylko czego?
> i bedac obslugiwana przez
> polski personel. Cala przyjemnosc z wyjazdu zaklocona.
>
> Ma ktos tez tak czy to tylko ja?

Podsumujmy:
Polska dziewczyna (nie bedaca lady) sponsoruje dla starszego anglika wyjazdy do
drogiego hotelu w celu biznesowym zapewne. Dziewcze z nizin spolecznych czuje
sie zazenowane (prawdziwe lady nigdy nie sa zazenowane) ze w hotelu obsluguje
ja polska zaloga...
Wniosek:
trzeba napisac o tym na forum...

[Gość: hej jo]

Ja mialam podobne doswiadczenie jak wraz z moim chlopakiem, rowniez Anglikiem
zeszlismy na sniadanie w dosc luksusowym hotelu a tam same Polki obsluguja.
Przez sekunde sie 'dziwnie poczulam' ale potem przeszlam nad tym do porzadku
dziennego.Nardowosc nie ma tu nic do rzeczy, wanze,ze uczciwie pracuja i tyle.

[xiv]

czy ten hotel byl kolo Exeter?

mam dziwne deja vu czytajac Twoj post, choc akurat tam obsluga basemu zajmowali
sie Slowacy...

[Gość: hej jo]

A dokladnie to w centrum Exeter:)

[Gość: SC]

Nie, w Walii

[Gość: magda]

w uk prawie wszedzie jest polska obsluga, jezeli o restauracje, puby, bary,
hotele etc chodzi.
nie rozumiem Twojego problemu, a tym bardziej fobi...??

[Gość: klara]

A ja mam doswiadczenie w druga strone - wydaje mi sie, ze to wlasnie kelnerzy
czasami maja dziwny kompleks obslugiwania polskich gosci.
Historia ktora zdarzyla mi sie ostatnio: odwiedzili mnie rodzice i kuzynka. w
drodze powrotnej z Londynu metrem zatrzymalismy sie zeby cos zjesc i poszlismy
do restauracji (nic ekskluzywnego)- po akcencie kelnerki wiedzialam ze jest
Polka, ale ona uparcie odzywala sie do nas po angielsku. Oczywiscie wiedziala
ze jestesmy Polakami bo mowilismy miedzy soba po polsku. Moja rodzina nie zna
angielskiego i strasznie sie ciesza jak uslysza jezyk polski i moga sobie
porozmawiac. Kelnerka wiec udawala ze nie jest z Polski, ja nie narzucam sie
nigdy bo jesli ktos chce uchodzic za native speaker to mi to nie przeszkadza
tylko ze polski akcent bije w oczy. Dopiero inny kelner bardzo milo stwierdzil
po przyniesieniu jedzenia 'wypadaloby teraz zyczyc smacznego' - po polsku,
wtedy nagle jego kolezanka kelnerka przypomniala sobie ojczysty jezyk i
zaczelismy rozmawiac.
Bardzo to bylo mile dla moich rodzicow, ktorzy jak napisalam nie zdaja sobie
sprawy jak duzo Polakow jest w Anglii.

Dlaczego kelnerka widzac grupe rodzinna mowiaca po polsku z uporem maniaka mowi
do nich po angielsku kiedy widac ze tylko jedna osoba mowi w tym jezyku?

[spacecoyote]

No wlasnie ja tez stwierdzilam, ze nie ma sie co wyglupiac i moge zamowic
sniadanie po polsku, a kelnerka niby sie usmiechnela, ale odpowiedziala po ang.
Wiec nie wiedzialam, czy dalej odstawiac te szopke i rozmawiac z nia po ang?
Tym bardziej, ze jej ang nie byl rewelacyjny.

[cdlxxvi]

Może mają w pracy takie wytyczne, żeby rozmawiać po angielsku również z polskimi
klientami. Slyszalem takie historie. Dziwne to, ale z drugiej strony dziwniejsze
rzeczy się na świecie zdarzają :)

[korkix78]

Dokladnie.
Rowniez bylem kiedys przez wakacje kelnerem.
Bedac w kraju anglojezycznym i nie majac absolutnej pewnosci, ja bede mowil
dalej po angielsku (i co z tego,ze lamany) chyba ze klient ewidentnie nie
zaczal do mnie mowil po polsku / czesku.

Wlasnie jest ryzyko, ze klient nie zyczy sobie by mowic do niego po Polsku,
choc ma np polski akcent zamawiajac. Co ja wrozka, zeby wiedziec odgadnac jego
jezykowe upodobania ?

To nie ma zupelnie nic wspolnego z wydumanym udawaniem Native Speakera.

[Gość: klara]

Mysle ze nasza sytuacja byla inna od tej jaka opisujesz - to byla grupa ludzi
ktorzy pod jej nosem (stala przy stoliku) meczyli sie z wyborem dan, bo nie
rozumieli menu. Ja sie dwoje i troje zeby kazdem wytlumaczyc, a ona ani slowa.
chyba w tym przypadku nie ma watpliwosci w jakim jezyku klient bylby szczesliwy
rozmawiac...

[korkix78]

A, jak tak to masz racje.

Dziwne, ze stala cicho... mi sie cos takiego nie przydarzylo :-/

[jagienkaa]

wydaje mi się że często zabrania się mówienia w innych językach niż angielski,
zresztą kiedys na forum ktoś pisał jak to został zrugany przez managera za
mówienie z kimś po polsku.
Poza tym w dobrych hotelach czy restauracjach uczą kelnerów żeby nie zabierać
głosu bez powodu, chyba żeby się klient zapytał np 'what do you recommend'.
A w ogóle czasem akcent wydaje się być polski, ale czeski, słowacki czy
rosyjski jest bardzo podobny.
..Może im głupio się odzywać że pracują jako kelnerki?

[Gość: klara]

W tym wypadku rozmowa po polsku znacznie usprawnilaby skladanie przez nas
zamowienia - rodzinka po angielsku bardzo slabo, a ja z wielka wdziecznoscia
przyjelabym pomoc w tlumaczeniu co jest napisane w menu :)

[korkix78]

A spytalas po prostu "czy moglaby Pani wyjasnic nam co to za dania? "

Czy tez jej obowiazkiem jest wyczytac to z Waszych rysow twarzy ?

[Gość: klara]

Jak napisalam - akcent miala polski, ale to wlasnie ja nie jestem wrozka zey
zgadywac za to ona doskonale wiedziala ze jestesmy Polakami. Jak widze uparles
sie zeby udowodnic mi ze nie mam racji. Zreszta niewazne - jesli ktos ma
zyczenie ukrywac sie ze swoim jezykiem to mi nie przeszkadza - jest dla mnie po
prostu dziwne.

[korkix78]

OK OK najpierw to napisalem, potem tamto przeczytalem.
Zobacz sobie godziny wyslania postow :)

Na nic sie nie uparlem.

[Gość: klara]

OK OK :) - tez zauwazylam ze za szybko napisalam post o uparciu sie :)

Kompleksy

[qvintesencja]

spacecoyote napisała:

> I tu sie zaczyna moja fobia. Jest mi strasznie glupio byc obslugiwana przez
> polskie pokojowki i kelnerki. Czuje sie jak burzujka wykorzystujaca ciezko
> harujace studentki. Co gorsza, moj facet jest Anglikiem i to starszym ode
> mnie i pewnie to wyglada, jakby mnie poznal na polish brides.com. Stan
> faktyczny jest taki, ze to ja mam lepsza pensje i ja sponsoruje weekendowe
> wyjazdy, ale komu to przyjdzie do glowy? Odczuwam wielki dyskomfort siedzac w
> restauracji z wyzszych sfer w charakterze lady i bedac obslugiwana przez
> polski personel. Cala przyjemnosc z wyjazdu zaklocona.

Burzujka? Wykorzystujaca ciezko harujace studentki? Z Polski? Starszy facet?
Lady? Wyzsze sfery?

Wychodza tu powazne problemy psychologiczne co do twojej postawy jako
imigrantki i zwiazku z facetem. Wyglada to na ukryte silne kompleksy a nie
fobie. Przydalaby sie terapia z psychologiem, oczywiscie polski bylby lepszy bo
innej nacji nie rozumialby o co chodzi:).

Praca to praca i nie ma znaczenia nacja. To znaczy akurat z ludzmi z Polski
mozna nawiazac cieplejszy kontakt jesli obie strony sobie tego zycza.

Z twoimi kompleksami jesli nie beda eliminowane to moga byc jajeczne historie.
Na przyklad idziesz do gina zeby ci obejrzal narzady milosne. W trakcie
ogladania okaze sie ze gin jest z Polski. Co wtedy???? Uciekniesz bez majtek?

[bigstrand]

prawdziwe lady nie uciekaja bez majtek, one sie oddalaja z godnoscia ale za to
z gola dupa, ups nie dupa tylko czescia ciala gdzie plecy koncza swa szlachetna
nazwe
we are ladies! -little britain ;)

thebillka hrhr

[Gość: Hombre UK]

pani kojootooowa booja sie lepiej to ma wiecej ... proste ... yarzysz ...

angool tak niee poociag-nienienie ...