Payslip - pytanie

08.05.07, 16:17
Będę bardzo wdzięczna jeżeli ktoś pomoże mi rozszyfrować skrót "Basic Adj."
na dokumencie payslip. Jak to przetłumaczyć?
Z gory dzięki
Julka
    • ja_alexander Re: Payslip - pytanie 08.05.07, 21:54
      Zapewne chodzi o "jakieś potrącenie/ dodatek za cos" przez pracodawce. Ty
      powinnas wiedziec za co lub zapytaj w HR.
      • j1972 Re: Payslip - pytanie 08.05.07, 22:20
        Problem w tym, że ja w Polsce mieszkam, do Anglii mi jakoś nie po drodze :-)))
        Dokument dostałam do tłumaczenia, poradziłam sobie ze wszystkim poza tym
        właśnie skrótem. Tak myslę, że to jakieś potrącenie bo przed sumą jest znak
        "-". Ale nawet wszechmocne google nie pomagają rozszyfrować znaczenia tego
        skrótu.
        Thanks, anyway :-))
        • eliss2 Re: Payslip - pytanie 08.05.07, 23:16
          Ten skrot napewno jest uzyty z czyms jeszcze w zdaniu ? Napisz moze pelna wersje
          bo tak to trudno rozszyfrowac o co chodzi
    • pyskatababa Re: Payslip - pytanie 08.05.07, 23:26
      Podstawowe wyrownanie? Wyrownanie podstawowe?

      Moze sprobuj na forum English language?
Pełna wersja