Tłumaczenie dokumentów

[monadame]

Witam serdecznie:-) We wrześniu na wyspy wyjeżdża mój maż a za 2-3 miesiące ja
z naszą 2 letnia córeczką chcemy do niego dojechac. Mam zatem pytanie. Jakie
dokumenty powinniśmy ze sobą zabrac??? Chodzi mi o to, że chcemy potem
postarac się o dodatek na dziecko etc. Czy zabierac akt urodzenia, akt
małżeństwa, dyplomy ukończenia studiów i co jeszcze??? I czy te dokumenty
powinny by przetłumaczone? I czy tylko przez tłumacza przysięgłego czy
wystarczy zwykłe tłumaczenie? Dziękuje za odpowiedź i pozdrawiam:-)))

[wrodarczyk.witold]

Polecam wziąć akty ślubu i urodzenia dzieci i przetłumaczyć je (raczej
przysięgle) w Polsce. To się może przydać (prawie na pewno) przy występowaniu o
zasiłek na dziecko. Może się okazać, że nie będą one konieczne, ale nie jest to
ani wielki kłopot ani wydatek. Urzędy czasami akceptują polskie dokumenty bez
tłumaczenia, dając wiarę pisemnemu oświadczeniu dot. treści tych dokumentów, a
tłumaczenie wymagane jest, jeżeli nasuwają się wątpliwości... Często również
zadowalają się właśnie zwykłym tłumaczeniem... Oczywiście "łatwowierność" wiąże
się z surowymi i nieuchronnymi karami za składanie fałszywych oświadczeń...

Poza tym nie ma potrzeby nic więcej robić. Tłumaczenie dyplomu raczej nie
będzie konieczne, a jeśli będzie taka potrzeba, można je zrobić na miejscu.

Jeśli będzie Pani szukała pracy z tzw. "osobami wrażliwymi" może się przydać
również zaświadczenie o niekaralności. Również lepiej, aby było przetłumaczone.
Dotyczty to pracy z dziećmi, osobami upośledzonymi itd... do "normalnej" pracy
(w biurze, w fabryce) takie dokumenty nie są raczej wymagane.

Warto, aby miała Pani paszport i dowód, bo przy rejestracji WRS wysyła się
jeden z dokumentów i wtedy drugi może służyć jako dowód tożsamości... są
przypadki "uwięzienia" w UK, gdyż osoba, która miała tylko dowód, wysłała go do
Home Office i czekała 2 miesiące na zwrot...