co to jest?

[Gość: ania]

Witam! Jestem tłumaczem i właśnie pracuję nad tłumaczeniem
materiałów reklamowych dużego irlandzkiego producenta wyrobów
mlecznych. Ma on w ofercie połączenie maślanki, śmietany i żelatyny.
Dosłownie nazywa się to "kreatywna baza" - mówię tu o nazwie
handlowej. Czy jest jakaś polska nazwa na taki miks?

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Anna Kwaśniewska

kreatywna baza to chyba nie po irlandzku?

[Gość: x]

mamy to w drugą stronę tłumaczyć i potem szukać polskiego odpowiednika?

[Gość: Ania]

Chodzi mi o nazwę zbiorczą, grupę produktów, nie o nazwę handlową. W
oryginale to "creative base". Nazwa musi pozostać bez zmian. Chodzi
o to by przed nazwą handlową produktu podać nazwę ogólną. Np.
śmietana "Dobra", mleko "łaciate", X "Creative base".

[ewikowa]

www.hoteliermiddleeast.com/5421-pritchitts-launches-the-creme-de-la-creme/

skoro jest 'innovative' to raczej nie znajdziesz pl odpowiednika just
gotta be creative;)))

miks deserowy

[Gość: x]

[Gość: ania]

Myślałam o "bazie deserowej". Tylko zdaje się, że ten produkt ma
zastosowanie też pozadeserowe... Jeśli się mylę, to prosze mnie
poprawić. Moje doświadczenie kulinarne jest naprawdę mizerne :(

Może ktoś mnie wspomoże swoją kreatywnością plus znajomością
tematu :)

baza to kalka językowa,

[trzeci-konkwistador]

używane są zapożyczenia typu miks, fix i inne gotowce.
Baza kreatywna to nie jest po polsku.

[Gość: vet]

Wydaje mi się że trzeba to tłumaczyć jako "wszechstronne zastosowanie" albo coś w tym stylu tzn że ten produkt znajduje zastosowanie do przygotowania deserów, zup, sosów itd...

moze to reszcie uczestnikow zabawy z jezykiem

[ania_m66]

pomoze?
www.pritchitt.com/content/pritchittspages/89C52460D61D79E98025760900694C9C
a tak btw, to wlasnie tak zabralabym sie za tlumaczenie; sama zabawilabym sie z
jezykiem, bo "kreatywna baza" brzmi dosc drewniano, cos w stylu "raz, dwa, trzy
i krem sztywny" ;)
ewentualnie mniej odkrywczo a bardziej pragmatycznie "uniwersalna blyskawiczna
baza do kremow, musow i deserow nieslodzona"

[aniakwa]

bo "kreatywna baza" brzmi dosc drewniano

Absolutnie nie biorę pod uwagę użycia kreatywnej bazy, podałam tylko
dosłowne tłumaczenie dla nieznających angielskiego.

Moją rolą nie jest wymyślenie polskiej nazwy handlowej, bo ta
pozostanie niezmieniona. Potrzebuję tylko takiego zbiorczego
określenia, żeby tekst rekalmowy brzmiał bardziej naturalnie po
polsku (bo pozostawienie oryginalnej nazwy temu nie sprzyja). Kup 1
karton Creative Base brzmi okropnie. Lepiej już "kup 1 karton
miksu/itp Creative Base". Póki co - chociaż bez entuzjazmu -
wybieram miks. Co prawda lepsza byłoby "uniwersalna baza do..." ale
to za długie :( No chyba, że uda się nam zastąpić fragment "do...."
jednym słowem. Zachęcam do dalszych prób :)

weź mieszankę do przyrządzania,

[Gość: x]

bądź uniwersalną mieszankę do...
Wiadomo, że w języku polskim mamy więcej wyrażeń frazeologicznych niż w innych
językach.

[Gość: dorotkah]

Moze "baza nabialowa do deserow".

jaka baza???

[Gość: x]

co to ma znaczyć?

[Gość: magda]

po przeczytaniu tych kilku postow stwierdzilam, ze kreatywna baza
nie brzmi zle. Kwestia osluchania. Kreatywna baza, kreatywna baza,
kreatywna baza...

[bene_gesserit]

Brzmi fatalnie. Moze miks nabialowy? Albo uniwersalny miks
nabialowy?

[mia_siochi]

Mleczny dyngs do wszystkiego ;)

brzmienie ok, ale znaczenie???

[Gość: x]

[Gość: Nobullshit]

"Kreatywny" może być ewentualnie użytkownik tego szuwaksu, nie sam szuwaks.
"Baza" też nie bardzo, bo jest to chyba dodatek, nie podstawa. Użyłabym słowa
"fix", które już funkcjonuje w języku polskim i sugeruje zawartość żelatyny
(albo innego stabilizatora), jak w nazwie, okropnej zresztą, "śmietan fiks" i
podumała nad przymiotnikiem.

[Gość: Ania]

A co powiecie na "uniwersalny fix śmietankowy"?

[bene_gesserit]

Jestem za, ale w wersji polskiej 'uniwersalny fiks śmietankowy'.
Slowo 'fiks' w slowniku co prawda oznacza co innego, ale istnieje,
wiec imho lepiej tak.

[roseanne]

po przeczytaniu postow mi przyszlo do glowy

smietanka zelatynowa - podstawa(a z kreseczka, znaczy ol) deserow

[bene_gesserit]

Albo ś-maślanka :)