słodka Anglia

[Gość: ann]

upewnijcie mnie proszę - "double cream" to kremówka?
taka tłusta śmietana, 36%?

48% nt.

[mwookash]

[Gość: ann]

ale dogadzają sobie! u nas takiej nie widziałam.

per analogiam - "single cream" to chuda śmietanka, tak?

[ba_nita]

www.ochef.com/543.htm

[Gość: ann]

[Gość: ann]

Danish pastry - jak to spolszczyć? bułka maślana?

Ann, czy wszystkich, którzy Ci pomagają

[cipcipkurka]

przy tym tłumaczeniu, uwzględnisz jako współ-tłumaczy?

[Gość: ann]

well well...
może najpierw ogłoszę nabór wolontariuszy, a jak kto się ładnie wykaże :)

[ba_nita]

en.wikipedia.org/wiki/Danish_pastry
www.nestle.pl/wellness/artykul.asp?id=49&idp=12
chlebek wiedeński?

[Gość: ann]

tak, czytałam:)
ale wyobraź sobie: wchodzę do osiedlowej cukierni i mówię:
półfrancuski chlebek wiedeński proszę!

[ba_nita]

Gość portalu: ann napisał(a):

> tak, czytałam:)
> ale wyobraź sobie: wchodzę do osiedlowej cukierni i mówię:
> półfrancuski chlebek wiedeński proszę!
Nie potrafię sobie wyobrazić z dwóch powodów.
1. W cukierni nie byłem ponad 20 lat;
2. Nawet jakbym wszedł to i tak o nic bym nie poprosił bo zwyczajnie upiekłbym
sobie sam.))) Przepis skomplikowany nie jest.

[Gość: ann]

1. W cukierni nie byłem ponad 20 lat;
> 2. Nawet jakbym wszedł to i tak o nic bym nie poprosił bo zwyczajnie upiekłbym
> sobie sam.))) Przepis skomplikowany nie jest.

tak, w cukierni tylko ładnie wygląda - ostatnio kupiłam pączki u Bliklego -
never more!, to był skandal a nie pączki

co do pieczenia - to nie jest skomplikowane, zgadzam się.

ale problem jest natury językowej - jak to nazwać? jak nazwać?

[ba_nita]

Wyrób charakterystyczny jak ocet balsamiczny, szynka parmeńska, bigos czy fondue.

[chihiro2]

Danish pastry to po prostu jakas slodka bulka, moze byc z nadzieniem.

[Gość: eliza]

Ann czy to to na pewno TY? Czytając domyślam się "ignorancji" mojej Ann :)
Napisz!!!!! *****

[Gość: ann]

chyba nie jestem "Twoja", Elizo...
jestem ignorantką na własną rękę:))

[Gość: eliza]

A już się ucieszyłam, bo bardzo tęsknię za moją ann...... a skoro nie to
cieplutko pozdrawiam z kraju z ZG :)

[Gość: ann]

co to ZG?

[Gość: eliza]

Nic strasznego to tylko zielona góra !!!!! :)

[Gość: ann]

uspokoiłaś mnie:)

[borsuk_dawid]

ja bym przetlumaczyla danish pastry albo jako ciastka francuskie/polfrancuskie,
chyba najbardziej to przypominaja