O-Zone

[Gość: nie_fanka]

Czy ktos wie o czym jest ta "super" pioesenka Dragostea Din Tei, którą się
tak wszyscy zachwycaja.

[przemciu-orzemek]

dobra napisze ci tylko daj mi troche czasu, musze sie psychicznie do tego
przygotowac

[przemciu-orzemek]

dobra, skroce straszliwie, ale to jest tak trywialna i ckliwa piosenka ze
szkoda strzepic sobie palce na klawiaturze. Cóz, sam tytul to jest (chyba)
miłość pod lipami, czy lipą piosenka jest o miłosci pod lipami. a wiesz skad
to wyczytalem? przyznam sie publicznie ze mialem "zaszczyt" czytac wspaniala
gazete jaka jest "Fakt Viva" czy "Viva Fakt" w kazdym badz razie byl tam wywiad
z tymi rumunami i tekst piosenkii... hurra! pozdrawiam jesli jestes
rzeczywiscie antyfanką

[Gość: nie_fanka]

Dziękuję za odpowiedź na moje pytanko. Irytuje mnie ta piosenka, zwłaszcza, że
nie wiedziałam o czym jest. Naprawdę nie jestem fanką tego zespołu

[przemciu-orzemek]

na duszy lepiej mi sie zrobilo to pozdrawiam Ciebei goraco, wiecej takich
osob jak Ty

[Gość: Zoso]

Ten straszny "zespół" pochodzi z Mołdawii a "spiewają" po rumuńsku. I nie wiem
jak to sie stało, że puszczają to w tv i radiu. Lepiej spuśćmy kurtynę
miosierdzia.

[przemciu-orzemek]

kurtyne miloscierdzia na ich "skromne" przyrodzenia, podobno laski strasznie za
nimi lataja dzis to slyszalem na jarmarku.....bleeeeeeee - ta piosenke

[Gość: Zoso]

Jak to latają? Niemożliwe.

[przemciu-orzemek]

sami tak stwierdzili

[nie_fanka]

No wiecie. Niektóre dni lata były bardzo gorąco i pewnie słonko za bardzo
dogrzało tym "latajacym" za nimi fankom

[przemciu-orzemek]

nie, no pisze post o mołdawskim zespole, siegam juz dna

[nie_fanka]

Po prostu za często ich słychać. W rmf-ie puszczają ich za dużo, a tylko tej
stacji słuchamy w pracy. I niestety ta piosenka bardzo wpada w ucho.

[przemciu-orzemek]

tu masz racje, zbyt wiele ich. dzis na jarmarku, tragedia. dobrze ze w pracy
mam na tyle glosno ze nie slychac muzyki. albo nawet jak jest cicho to nie
slychac jest sie w takiem razie z czego cieszyc.
ale powiem Ci ze ta piosenka jest juz przebojem roku, tak jak wczesniej cziłała
i las keczup...niesamowite jaki ludzie maja gust.
z drugiej strony jednak media potrafiom wylansowac wszystko i wszytkich.
poczawszy od p. M.Wisniewskiego skonczywszy wlasnie na tym d.... din tei

[Gość: Zoso]

Bo to jest taki chwyt.Piosenka nie ma żadnego przesłania ale wpada w ucho jest
pusta i beznadziejna jak ci którym się podoba. A my-cóż musimy sie z tym
pogodzić.

[Gość: britta]

proszęęęęęę - ludzie - z tego co słyszę, to ta pieśń jest o niczym... ja
rozumiem i w sumie cieszę się, że jakiś tam rumuński zespół wybił się na
europejską niepodległość, ale dlaczego akurat z TAKĄ piosenką? i dlaczego tyle
ludu to podchwyciło? takiego beznadziejnego badziewiarstwa to ja naprawdę
dawnooo nie słyszałam... i nie chcę więcej!

[Gość: tricky kid]

to wspaniała piosenka o miłości :] macie tu text, skads tam sciagniety przez
kogos przetlumaczony
Dragostea din tei
x5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
(Tego na pewno nie trzeba tłumaczyć – we wszystkich językach świata będzie
brzmiało jednakowo, no może wyjątkiem jest język japoński, czy chński. Wink )
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Halo, cześć, To ja – hajduk.
I błagam, moja miłości, wziąć szczęście w ramiona.
(Nie wiem, czy w języku polskim znajdzie się odpowiednik słówka „hajduk”, ale
to byli tacy weseli chłopcy, co to napadali na bogatych, a rozdawali biednym.
Każdy miał swoją księżniczkę, która go ogromnie kochała i czekała na niego w
mrocznym zamczysku. Zwykle miała na imię Ilana Kosynziana. Jednym słowem - taka
wersja rumuńska legendy o Robin Hoodzie. Zresztą Niemcy i Anglicy w swoich
tłumaczeniach odwołują się też do tej legendy.)
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Halo, haalo, To ja – Pikasso.
(Dlaczego Pikasso? W ZSRR był rozpowszechniony w swoim czasie zwyczaj, by, gdy
chłopak już zdobędzie numer telefonu dziewczyny, która mu się podoba, zadzwonić
i przedstawiając się czymś w rodzaju nicku, romantycznie wybadać, czy
przypadkiem nie ma innego chłopaka, czy nie jest zajęta. Ech, romantyczne
czasy.)
Dałem ci sygnał i jestem porządnym facetem,
Ale wiedz o tym, że nie proszę cię o nic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Chcesz odejść, ale nie zabierzesz mnie ze sobą.
Nie zabierzesz, nie zabierzesz, nie zabierzesz.
Twoja twarz i miłość pod lipą
(I tu trudna kwestia. Tytułowa „dragostea din tei” w dosłownym tłumaczeniu
oznacza „miłość pod lipą”. Mianowicie chodzi o rumuński folklor. Szanujący się
hajduk ze swoją bandą zawsze spotykał się pod dębem. Tam weseli chłopcy knuli i
spiskowali. Natomiast ze swoją księżniczką hajduk zawsze spotykał się pod lipą:
tam ją zobaczył pierwszy raz, zapoznał się, pocałował. Prawdopodobnie kochali
się też pod lipą, a gdyby nie fakt, że pod koniec legendy zły bogacz zabija
hajduka, to zapewne ślub też odbyłby się pod lipą.
Przypominają mi o twoich oczach.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Dzwonię do Ciebie, by powiedzieć o tym, co czuję teraz.
Halo, moje kochanie, to ja, szczęście.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Halo, halo, to znów ja – Pikasso,
Dałem ci sygnał i jestem porządnym facetem,
Ale wiedz o tym, że nie proszę cię o nic

[tomcio6776]

Test może i o dziewczynach...ale ubiór i zachowanie tych kolesi jakby gejowskie.
To nie Nowy Mniejszościowy Zespół (po TATU ) ? ))

[oxygen78]

nie podzielam zdania, ze ludzie lubiacy te piosenke sa beznadziejni. znam kilku
takich ktorzy nie sa.
song jest prostacki, ale latwo wpadajacy w ucho. polacy go pokochali bo bardzo
przypomina swojskie disko polo, muzyke chodnikowa czy tez inne biesiady. a poza
tym nie rozumiem tez po co sie pienicie? kto wymagajacy od muzyki czegos wiecej
slucha radia pokroju rmf? kto tez szuka muzyki w telewizji?
zupelnie jakbyscie urodzili siw wczoraj, w co akurat watpie:]

halo
salut..

pozdro