jęz. rosyjski

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 08.07.11, 08:18
czy w Bułgarii dogadam się po rosyjsku? Czy jego znajomość jest tam podobna jak w Polsce?
    • Gość: pawels Re: jęz. rosyjski IP: *.153.246.94.ip4.artcom.pl 08.07.11, 08:46
      Najlepiej mówić po polsku powoli można się posiłkować słowami angielskimi niemieckimi i rosyjskim tych ostatnich jest w BG najwięcej. Bułgarzy świetnie rozumieją chyba że chcesz coś zwrócić albo zareklamować , pokazać niezadowolenie to wtedy udają Greka i nic nie rozumieją.
    • Gość: cел рyccкий язы IP: *.dynamic.chello.pl 08.07.11, 09:06
      Вcё зaвиcит oт темы рaзгoвoрa. Бyквы идентичны, нo этo coвершеннo дрyгoй язык.
      Пример < oригинaл

      Привет,
      cелезень
      • Gość: nataszka Re: рyccкий яз IP: *.internetdsl.tpnet.pl 08.07.11, 09:18
        dzięki z odpowiedź!
        czyli po prostu należy stosować stara metodę - mówić głośno i wyraźnie, a wszystko będzie jasne ;)
        • Gość: cел рyccкий язык IP: *.dynamic.chello.pl 08.07.11, 09:46
          nataszka napisał(a):
          mówić głośno i wyraźnie, a wszystko będzie jasne < to nam tak się tylko wydaje

          Ciekawostka, jeżeli zapytasz w Polsce czy mnie rozumiesz?

          Polacy na tak kiwają głową "w pionie"
          W Bułgarii kiwanie głową "w pionie" znaczy NIE ROZUMIEM
          ... i odwrotnie.

          Pozdrawiam,
          Przykład znaczenia słowa w PL, RU i BG.
          kaczor=cелезень=пaтo
          czyli po prostu należy stosować stara metodę
          - mówić głośno i wyraźnie, a wszystko będzie jasne
          < ZAWODZI
          • ewwa-r57 Re: рyccкий яз 08.07.11, 10:05
            W duzych kompleksach turystycznych porozumiesz sie w kazdym jezyku, w restauracjach menu jest w roznych jezykach, czy po rosyjsku czy po polsku - niet problema! Udanch wakacji!
            • kolpik124 jak najbardziej 08.07.11, 10:56
              Bułgaria to było nie było kraj kultury prawoslawnej jak Rosja, prawie identyczne pismo, mnostwo Rosjan w kurortach, historyczne zaszłości.

              Na pewno sprawniej porozumiesz się po rosyjku niż po angielsku czy polsku.
            • Gość: e-tam Bułgaria trasy IP: *.dynamic.chello.pl 08.07.11, 11:07
              ewwa-r57 napisała:
              ...w restauracjach menu jest w roznych jezykach... < zgadzam się

              ... na drodze nie ma menu a jechać trzeba...

              jedż prosto=oтидете нaпрaвo
              na prawo=нaдяcнo
              na lewo=нaлявo
              prosto=прaв

              Pozdrawiamy,
              Nasza Bułgaria < zapraszamy
              • basiam59 Re: Bułgaria trasy 08.07.11, 11:26
                Większość jedzie tam wypoczywać a nie jeździć, latamy samolotami, jeździmy autokarami itp. a do przemieszczania się między miejscowościami wystarczy znać nazwę miejscowości do której chcemy dojechać.A jeśli już ktoś jedzie samochodem to myślę że na drogę zaopatrzył się w mapy i GPS w dowolnym zrozumiałym dla niego języku. Czyli miejscem gdzie najczęściej musimy używać języka jest knajpa,sklep i hotel a w tych miejscach na pewno sobie poradzimy.
                • Gość: kania Re: Bułgaria trasy IP: *.ssp.dialog.net.pl 10.07.11, 22:29
                  tylko po rosyjsku w naszym przypadku , rzadko kto zna niemiecki czy angielski ,rosyjski wraca do łask
                  • Gość: Byłam, wiem Re: Bułgaria trasy IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 11.07.11, 11:16
                    Weźcie pod uwagę, że Rosjanie są tam utożsamiani z dużymi pieniędzmi. Jak się odezwiesz po rosyjsku, to na straganie cena frunie w górę przynajmniej 2 razy. Juz lepiej po polsku z pomocą rąk i nóg:)
                    • Gość: gtw Re: Bułgaria trasy IP: *.223.64.210.static.sl-net.pl 11.07.11, 13:05
                      jakimi dużymi pieniędzmi? dla Rosjan podobnie jak dla nas to masowy tani kierunek i przeważnie jeżdzą do BG ci których nie stać na zagraniczny zagraniczny wyjazd gdzie indziej

                      • renle Re: Bułgaria trasy 11.07.11, 13:21
                        Na pewno wyższe ceny produktów zarezerwowane mają dla Niemców :) Czy dla Ruskich też - nie wiem. Warto mówić po polsku, wtedy mamy zniżki a i ze zrozumieniem się nie ma problemu.
                      • Gość: :) Re: Bułgaria trasy IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 11.07.11, 15:24
                        Tak, zgadza się. Jadą tam Rosjanie, których nie stać na inne kierunki zagraniczne. Ale mimo wszystko mają większą gotówkę do dyspozycji, niż statystyczny Polak na wakacjach (wiem, wiem... statystycznie, to ja i mój stół mamy po 3 nogi). BTW - ja jadę do Bułgarii, bo mnie nie stać na polskie morze ;D
                        • Gość: gtw Re: Bułgaria trasy IP: *.223.64.210.static.sl-net.pl 11.07.11, 21:52
                          twoje "mimo wszystko" to gdybanie czy tak sobie piep...sz?

                          wytłumacz mi jak obywatele kraju biedniejszego od Polski, gdzie średnia płaca jest ponad 30% niższa od polskiej, dysponują "mimo wszystko" większą gotówką?
                          • basiam59 Re: Bułgaria trasy 12.07.11, 06:03
                            Widocznie Ci całkiem biedni nie jeżdżą na wakacje. Albo oszczędzają cały rok żeby na wakacjach poszaleć. Nie wiem ale wiem z obserwacji że nie biegają po kilkaset metrów żeby zjeść obiad w tańszej knajpie, tak jak my, a pod wielkimi, drogimi hotelami najwięcej rosyjskich samochodów. Oczywiście mam na myśli samochody obce, bo równie dużo pod nimi bułgarskich za to polskich wcale albo jakieś śladowe ilości.
                            • Gość: gtw Re: Bułgaria trasy IP: *.223.64.210.static.sl-net.pl 12.07.11, 09:06
                              na wakacjach zajmujesz się obserwowaniem gdzie i jak jadają Rosjanie?
                              • basiam59 Re: Bułgaria trasy 12.07.11, 12:38
                                A co, nie wolno. Jeśli mieszkam w hotelu w którym większość gości stanowią Rosjanie i widzę ich ciągle w hotelowej knajpie (zaznaczam że dość drogiej) to mogę się domyślić że nie liczą się z kasą skoro mogą znaleźć tańsze a nie chce im się.
                                • kolpik124 Re: Bułgaria trasy 12.07.11, 22:04
                                  Ja mieszkałam w dośc drogim hotelu AI w Carevie i widziałam Polaków w hotelowej knajpie, przynajmniej grubo po 23, Rosjanie nabierali ile się da wcześniej do momentu zamknięcia baru AI, a po północy już ich nie było.
                                  • basiam59 Re: Bułgaria trasy 13.07.11, 05:27
                                    Ja byłam w hotelu który wersji all nie miał w ofercie, miałam tylko śniadania, ale przechodziłam koło restauracji hotelowej kilka razy dziennie i zawsze, o każdej porze dnia przy stolikach na zewnątrz siedzieli albo Bułgarzy albo Rosjanie. Tylko zestawy na stolikach były różne w południe i np wieczorem, zwłaszcza alkoholi. A Bułgarzy potrafili siedzieć przy zastawionych stołach do późnych godzin nocnych. To akurat jakby ktoś miał wątpliwości widziałam bądź słyszałam z balkonu.
                                    • wtopek Re: Bułgaria trasy 13.07.11, 07:57
                                      Biorąc pod uwagę taniość Bułgarii, na siedzenie w hotelowym barze może pozwolić sobie każdy. Sam pamiętam baleciki w Kranevie w hotelu 4* gdzie piwo czy drink kosztowały 2 lewa.

                                      Inną sprawą jest to, że wydawać mozna pieniądze w hotelu na alkohol, a można też na wycieczki i inne atrakcje "na mieście", więc podany przez ciebie argument niczego nie udowadnia.
                                      • basiam59 Re: Bułgaria trasy 13.07.11, 12:17
                                        Tak, tylko ta hotelowa knajpa nie była najtańszą we Własie. Mnie np. nie było stać na jadanie w niej codziennie a tym bardziej na zamawianie w niej wina na butelki.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja