zima

09.01.12, 11:20
Jestem dosc niespodziewanie w BG a tu zima...jestesmy zasypani po pas sniegiem ,zwalone drzewa pod naporem sniegu tarasuja drogi w wielu miejscach brak pradu.
W weekend mialam byc na stokach Borovca ale niestety droga byla nierzejezdna a wyciagi stanely z powodu braku pradu... no normalnie kleska zywiolowa.
ZIMA swieci slonce -jest cudnie !!!

    • turx01 Re: zima 10.01.12, 01:52
      maranka napisała:

      > Jestem dosc niespodziewanie w BG a tu zima...jestesmy zasypani po pas sniegi
      > em ,zwalone drzewa pod naporem sniegu tarasuja drogi w wielu miejscach brak pra
      > du.

      Natomiast w okolicach Sliven powódź - wylała rzeka Łuda Kamczija, wiem bo wyczytałem w bułgarskich serwisach informacyjnych.

      I dwa dowcipy z bułgarskiej prasy internoowej przetłumaczomne prez moja skromną osobę ( choć dumny jestem z tego jak nie wiem co :-)

      - Pan mnie obraził, żądam satysfakcji!!
      - Prosze bardzo - pojedynek francuski na szpady do pierwszej krwi, czy angielski
      na pistolety do smierci?
      - Bułgarski - przyjde z kumplami i spuścimy panu wp***l.

      I drugi:
      W teatrze, rezyser zwrca się do producenta:
      Będe potrzebował jeszcze około 500 statystów!
      Coś pana zwariował? Może jeszcze w kostiumach z epoki?!
      Nie, w zwyczajnych ubraniach.
      ???
      - Na widownię!
      • Gość: pawels Re: zima IP: *.153.246.94.ip4.artcom.pl 10.01.12, 09:14
        Witam w NOWYM ROKU.Czytając dowcipy (gratuluję tłumaczeń) zaciekawił mnie zwrot a raczej forma -pan-.Handlujący onegdaj na polskich bazarach Bułgarzy ,Ukraińcy czy Rosjanie szybko uczyli się używania formy -pan lub pani-konstruując dalej zdania które z użyciem tej właśnie formy grzecznościowej brzmiały z ich ust dość nienaturalnie. I tu moje pytanie czy w j.bułgarskim istnieje taka forma zwracania się do innych?
        • Gość: e Re: zima IP: *.tktelekom.pl 10.01.12, 10:11
          ONEGDAJ= przedwczoraj
          • Gość: pawels Re: zima IP: *.153.246.94.ip4.artcom.pl 10.01.12, 10:50
            Sprawdziłem w słowniku i ONEGDAJ to nieodmienny wyraz służący do określenia dowolnego dnia minionego z wyjątkiem wczorajszego.
            • maranka Re: zima 10.01.12, 14:20
              Oczywiscie uzywa sie formy Pan-Pani ale bardziej powszechna forma niz u nas jest mowienie na Ty.
              Pan- гocпoдин
              Pani- гocпoжa
              Panna-гocпoжицa
              Na co dzien , bardziej oficjalnie mowimy uzywajac formy -ви- вие np.:
              Jaki jest Pana zawod ?--Кaквa е вaшaтa прoфеcия ?
              Jak sie Panu/Pani podoba tutaj ?--Кaк Ви хaреcвa тyк ?


              -
              • turx01 Re: zima 12.01.12, 02:11
                maranka napisała:

                > Jaki jest Pana zawod ?--Кaквa е вaшaтa прoфеcия ?
                > Jak sie Panu/Pani podoba tutaj ?--Кaк Ви хaреcвa тyк ?

                "вaшaтa" rozpoczyna sie od malej litery celowo, czy to literówka?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja