Pytanie do .... wsiech

[gat45]

Jest takie wyrażonko w narzeczu otaczających mnie autochtonów "plomber l'ambiance"

Jak to najlepiej oddać po polsku ?

[tw_wielgus]

Nieśmiało spytam bo pewności mi brakuje - zepsuć zabawę?

[gat45]

Nie tylko zabawę, w ogóle o nastrój w grupie chodzi. A "plomber" wywodzi się prosto od ołowiu. Używa się tego na okoliczność kiedy ktoś (coś) z zewnątrz czy od wnętrza, świadomie lub nie, sprawia, że w towarzystwie nagle robi się jakby duszno i wszyscy boją się gębę otworzyć.

[tw_wielgus]

Ołów jest metalem ciężkim i na dodatek śmiertelnie trującym. To niesamowicie komplikuje lingwistycznie zadanie, które przed nami postawiłaś.
Ale jeszcze popracuję nad tłumaczeniem.

[ploniekocica]

zatruć atmosferę?

[gat45]

cieplutko, a nawet gorąco

Brak mi jeszcze elementu przygniatającego ciężaru, którego trucizna nie posiada. Ale może rzeczywiście bliżej już się nie da.

[tw_wielgus]

Ależ da się... Język polski jest przecież taki bogaty. Z całą pewnością odnajdziemy odpowiedni synonim.

[ploniekocica]

ale jest wyrażenie "ciężka atmosfera" więc może po prostu "sprawić, że atmosfera stała się ciężka jak ołów". Za dużo słów, wiem :)

[tw_wielgus]

Po niezbednym skróceniu - ołowiana atmosfera.

[gat45]

a spróbujcie z "przytłoczyć" ? Ja się nie upieram przy ołowiu, tylko przy ciężarze

[tw_wielgus]

ciężarna atmosfera.

[ploniekocica]

a może zamiast ciężaru gęstość - zagęścić atmosferę?

[gat45]

Zaraz dojdziemy do atmosfery brzemiennej w zagęszczony ołów

Trudno. Musi wystarczyć tak, jak jest. Już lecę obok.

dziękuję !

[ave.duce]

gat45 napisała:

> Jest takie wyrażonko w narzeczu otaczających mnie autochtonów "plomber l'ambian
> ce"
>
> Jak to najlepiej oddać po polsku ?

Oddać po polsku się nie powinno, bo ponoć Polak = katolik, a katolik = nadstawienie drugiego policzka.

29. Temu, kto cię uderzy w policzek, nadstaw i drugi, a temu, kto ci zabiera płaszcz i sukni nie odmawiaj > Ewangelia św. Łukasza

A serio: o co chodzi, bo jakoś nie za bardzo wierząca jestem w Twoją nieumiejętność oddania ""plomber l'ambiance" po polsku.

[ewa9717]

Ale gęsta atmosfera funkcjonuje jak najbardziej.

[maniasza]

Ja bym powiedziala "usztywnić atmosfere", niekoniecznie to musi byc związane z ołowiem przecież, tylko z plombowaniem ;)
Ktoś sprawia, że atmosfera staje się sztywna... cos w ten deseń.

Pochwal sie jak to rozwiążesz, Gat.

[ewa9717]

A tak mi się z Chmielewskiej przypomniało, ze nastrój spełzł, to i atmosfera chyba moze?

[witekjs]

Jest jeszcze "zawiesista atmosfera"...

[lackzadek]

przygniatająca, taka ona jest.
Ta atmosfera.

[ave.duce]

Bo ktoś ją taką pielęgnuje celowo.