Gatu?!

[ploniekocica]

czy Ty czytałaś tego Modiano? I co i jak?
Bo ja mimo medalA za oczytanie się przyznam, że oprócz Katarzynki, którą na fali Mikołajka zaliczyłam nic i nigdy.

[gat45]

O moją opinię pytasz ?
Otuszszsz chyba nie mam. Bo tak się złożyło, że kiedym pojawiła się w tym kraju, to pan PM robił akurat za czołowe enfant terrible i wszędzie go było pełno - w radiofonii, w telewizorze, w rozmowach szkolnych kolegów... Wypowiadał się w sposób nie znoszący sprzeciwu o sprawach, które mnie akurat wtedy bardzo bolały. No i znielubiłam faceta do szczętu, do imentu i do amentu. Skutek : nigdy nie byłam w stanie czytać jego prozy obiektywnie, zębozgrzyt sam mi się włączał. No to przestałam.
Jak widzisz, opinia to żadna o pisarzu, bom przecie człowieka nie trawiła. Za młodo się poróżniliśmy i w bardzo dla mnie szczególnych okolicznościach.
Coraz częściej zdarza mi się medytować nad wpływem wieku i okoliczności, kiedy się daną - z przeproszeniem - pozycję literacką przyswaja do organizmu. U siebie wpływ obserwuję ogromnie zasadniczy i zasadniczo ogromny.

[ave.duce]

A ja nie trawię Gombrowicza obiektywnie i subiektywnie i pod każdem innem względem, uf.

[ploniekocica]

Teraz będzie o Prouście i poduszkach. Zapraszam Cię do zerknięcia tu:
forum.gazeta.pl/forum/w,151,155444367,155444746,Re_Lamigowka_estetyczna.html
oraz tu
forum.gazeta.pl/forum/w,151,155444367,155448138,Re_Lamigowka_estetyczna.html
i niżej.
I wydanie opinii w sprawie comme.

[gat45]

Ja całkiem w ogóle zupełnie nie rozmieć o co iść w tamtym wątku - porównywanie wyrwanego z kontekstu zdania do drugiego j.w.? I ja niekoniecznie chcieć rozumieć, bo nuuuuuuuuuudne to.

Za to co do Prousta : w swoim tłumaczeniu pan Boy-Żeleński nie oddał - bo i nie widzę, jakby mógł oddać - podwójnego znaczenia słowa "joue". Bo to nie tylko policzek, ale także część pokrowca tapicerskiego. W przypadku inkryminowanej poduszki chodzi o to :

www.google.fr/search?q=coussin+tapisserie+joue&rlz=1C1NNVC_enFR497FR596&es_sm=122&biw=1280&bih=681&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=g35gVN3oCdOraem-gaAO&ved=0CCAQsAQ
czyli front, ale na przykład w pokrowcu na materac "joue" oznacza bok.
No i co teraz ?

[ploniekocica]

No nudne, głupie i z tezą (założyciela), ale mi chodzi tylko o to zdanie.
A konkretnie o to "comme". Czy "jak poduszki" (ewentualnie "niby poduszki") czy jakiś potwór (dla mię) "niby poduszkami'?

[ploniekocica]

Bosze! POLICZKAMI, a nie poduszkami. Się na te poduszki zalinkowane napatrzyłam :)

[ave.duce]

niczym

[ploniekocica]

ave.duce napisała:

> niczym

Ale znowu "niczym policzki", bo mnie najbardziej ten archaizm składni razi.

[gat45]

J’appuyais tendrement mes joues contre les belles joues de l’oreiller qui, pleines et fraîches, sont comme les joues de notre enfance.

Dla mnie - jak policzki.
I w ogóle dla mnie to zdanie by brzmiało mniej więcej tak :
Przytulałem czule policzki do miłych wypukłości poduszek, które, pełne i świeże, są jak nasze policzki z dzieciństwa. (ew. jak policzki naszego dzieciństwa)

(specjalnie zmieniłam poduszce liczbę na mnogą, bo inaczej mi nie wychodziło).

[gat45]

i zamiast pełne mogłoby być "sprężyste".

A teraz idę się czule poprzytulać do poduszki, bo co robić, jak za oknem mgła koloru sepii ?

[ave.duce]

Puciate ;)

Wtedy można dodać

• Wojciech Młynarski, Jesteśmy na wczasach

[ploniekocica]

O widzisz! Też mnie to raziło, że to nie są policzki naszego dzieciństwa (jakby dzieciństwo miało policzki), ale nasze policzki z dzieciństwa!

[ploniekocica]

Czy ja mogę Cię zacytować?

[gat45]

Jasne.