Rusofil poszukiwany

[tojajurek]

Sorki, że włażę tu bez kaloszy z tematem niepolitycznym, ale tak mi wyszło szydło z ruskiego worka.
W swoim czasie - o ile sięgam dziurawą pamięcią - zabawiałem towarzystwo łacińskimi popierdółkami, czyli możliwymi wersjami rozumienia łacińskich maksym i cytatów.
Teraz, choć się trochę wstydzę, poszukuję popularnego zestawu słówek rosyjskich, które znaczą zupełnie coś innego niż naszemu rodakowi może się wydawać (typu: zakon, roża, zakaz itp.).
Moja szczątkowa znajomość tego języka sprowadza się do zestawu przekleństw oraz recytacji z pamięci pierwszej połowy "Eugeniusza Oniegina". Większe wysiłki językoznawcze przerastają moje władze umysłowe. Ale może ktoś zetknął się z gotowym zestawem tego rodzaju wpadek językowych? Obiecałem się postarać, więc więc staram. Sorki.

Zapomnitie!

[ave.duce]

Siadaj, TTJ, na diwan ;)

[ave.duce]

[gat45]

Ukrop. Młode kartofelki koniecznie z ukropem !
No i matka. Matka to macica (i damska, i perłowa). Im górnolotniejszy kontekst polskiej "matki", tym większa konsternacja ogarnia braci rusofonów.
I jeszcze mnóstwo, tylko teraz mi do głowy nie przychodzi.
Lecę nastawiać pranie, ostatni dzień pełni słońca i letniego ciepełka - tako rzecze mój sąsiad-ogrodnik, a on się nie myli. Meteo France powinna u niego zasięgać języka, przynajmniej mój region mieliby dobrze wyprognozowany.

Kawior, oczywiście

[gat45]

Nie łazić po nim brudnymi butami !

[trusiaa]

Nie wiem, czy się przyda, ale jeśli te przysłowia przeczytać szybko i sss pięknym rosyjskim akcentem. No.

Попал как кур во щи.

Запер дело в сундуке.

Strzel sobie kawę z czaszki ;)

[ave.duce]

Челюсть

[gat45]

Zawsze się zastanawiam, jakimi drogami to szło, że tak się rozeszło z polską czeluścią.

[ewa9717]

Prototypką była chyba mama Barykowa z płochymi briukami i krasną rożą?

[trusiaa]

JurkuOny, i gdzieżeś? Zespół rusofilski na uszach staje, żeby Ci smaczków językowych nazbierać, a Tobie zależeć już przestało?

Z tego wszystkiego sinica mi się przypomniała - синица, sikorka znaczit.

Z wiersza pięknego tego samego - спой мне, co nie oznacza wcale zachęty do upicia mię.

I jeszcze: су́тки, неделя, часы, запомнить, урок, отдыхать.

[ave.duce]

Ale to już było - запомнить...

[trusiaa]

A czy ja mówię, że nie mam sklerozy? Mam. I się tego wcale nie wstydzę!!!

[ave.duce]

trusiaa napisała:

> A czy ja mówię, że nie mam sklerozy? Mam. I się tego wcale nie wstydzę!!!

Sklerozy jak sklerozy -

zmiana diety pomoże ;)

[trusiaa]

Widział.

Foch!

[ave.duce]

Fach!

stanik161.wrzuta.pl/audio/0yUc4NIr7tr/van_halen_-_eddie_van_halen_-_eruption

Mersi balszoje

[tojajurek]

Wdzięczen jestem nadzwyczaj za oddźwięk na mój apel, spowodowany niewczesna obietnicą wnukom złożoną, że uzbieram taką zabawną listę słówek. I zbieram.
Aliści szczególne ukłony kieruję do Trusi (nie pierwszy raz zresztą - hi, hi) za przysłowie, które mnie zainspirowało do kuchennej aktywności. Przypomniałem sobie mianowicie, ze już dawno chciałem narąbać się michą kapuśniaku, ale potem zapomniałem co chciałem. Tak więc sobie przypomniałam i wczoraj pocwałowałem do warzywniaka, kupiłem worek kapusty kwaczonej, cebule i kartofle, a obok w jatce nabyłem z pół kilo wędzonych żeberek prosto od świni. No i siem zaczęło. Bo jakżem wyżętą i posiekana kapustę wrzucił do garnka z żeberkami wewnątrz, cebulą, masłem, kminkiem i pieprzem, to rychło okazało siem, że zawartość garnka spuchła jakośtak, że wyglądała na bigos, a nie na zupkę. Trza było zmieniać kolejne garnki, bo kapustność zdominowała wszystko. A gdzie kartofle i woda? W końcu wszystko wylądowało w największym saganie po babci nieboszczce i osiągnęło wymagany niebiański smak oraz zupną konsystencję. Pycha. Ale z Kiciusiem będziemy z tydzień podnosić poziom kapuśniaku w organizmie.

[damakier1]

Mam nadzieję, że będziecie spożywać ten kapuśniak z prażuchami. Tylko do bigosu, to już bym tej gałki muszkatołowej nie kładła.
A u mnie, jak co roku o tej porze: w Wielkim Garze do Gotowania Bigosu (WGdGB) uwarzyłam lecza i tak, jak Ty z panią Kiciusią kapuśniak, tak my leczo wtranżalać będziemy.

[trusiaa]

I leczo zrobić czas, no ba! Czas już był najwyższy, tak mi brakowało czegoś, a zapomniałam czego.

Unasz się lemieszka na te ziemniaki pysznościowe mówi. Sto lat nie jadłam. Skwarki drobne warto dodać na końcu.

[trusiaa]

Łomatko! To jest: JurkuOny! :)
Ukłony sobie do pamiętniczka wklejam, nie pójdą w zapomnienie: o nie.

A na kapuśniak narobiłeś mi takiego smaku, że nic tylko lecieć po zakupy (szczęśliwi, co mają dostęp do żeberek wędzonych, wzdech) i ugotować zupę szybko (według Jurkowego przepisu), bo mi język ucieknie.

[man_sapiens]

Urod урод to "dziwak"
Niczego ничего to "nie szkodzi"
wor вор to "zlodziej"
niemnożko wypijem немножко выпьем to znaczy "urżniemy się na calego" albo "wypijemy półtora litra na dwóch"

[aga-kosa]

Przepraszam, że się wcinam, ale pamiętam jakąś piosenkę:
zażygała wsje zwiezdy na niebie
nie wzglianuła na mnie ani raz. aga

[tojajurek]

No to mi się też przypomniał taki stary wic:
Wracają do swojej jednostki przez las dwie radzieckie radiotelegrafistki. Nagle widzą przed sobą napis MIN NIET.
- Zobacz - mówi jedna - Ktoś nam reklamę robi, ale błędem, przez dwa „n” napisali!

[aniechto.only]

Nic więcej nie dodam jeżeli chodzi o rosyjski. Ale przypomniał mi się stary czeski cover piosenki Janis Joplin o wdzięcznym tytule "Padni na kolena před jeho laskou" :)

• Eva Pilarová - Padni na kolena

[magdolot]

Śliczne. :-)))

[trusiaa]

Przy okazji sprawdziłam, jak jest po czesku: smacznego.

Dobrou chuť.

P.S. Zaznaczając, Kto pisniczkę prekrasnou znalazł, poniosłam dalej w świat dobrą nowinę :)

[damakier1]

taki baaaardzo stary kawał był: dlaczego laska jest nebeska? Bo dżinsy farbują.