Wątek dla lingwistów

[teresa50]

Subject: Uczymy sie po niemiecku

Język niemiecki jest stosunkowo łatwy. Osoba obznajomiona z łaciną oraz z
przypadkami, przyzwyczajona do odmiany rzeczowników, opanowuje
go bez większych trudności. Tak w każdym razie twierdzą wszyscy nauczyciele
niemieckiego podczas pierwszej lekcji...

Na początek, kupujemy podręcznik do niemieckiego. To przepiękne wydanie,
oprawne w płótno, zostało opublikowane w Dortmundzie i opowiada o obyczajach
plemienia Hotentotów (auf Deutsch: Hottentotten). Ksiązka mówi o tym, iż
kangury (Beutelratten) są chwytane i umieszczane w klatkach (Koffer) krytych
plecionką (Lattengitter) po to by ich pilnować. Klatki te nazywają się po
niemiecku "klatki z plecionki" (Lattengitterkoffer) zaś, jeśli zawierają
kangura, całość nazywa się: Beutelrattenlattengitterkoffer.

Pewnego dnia, Hotentoci zatrzymują mordercę (Attentater), oskarżonego o
zabójstwo jednej matki (Mutter) hotentockiej (Hottentottenmutter), matki
głupka i jąkały (Stottertrottel). Taka matka po niemiecku zwie się:
Hottentottenstottertrottelmutter, zaś jej zabójca nazywa się
Hottentottenstottertrottelmutterattentater.
Policja chwyta mordercę i umieszcza go prowizorycznie w klatce na kangury
(Beutelrattenlattengitterkoffer), lecz więźniowi udaje się uciec. Natychmiast
rozpoczynają się poszukiwania. Nagle przybiega Hotentocki wojownik krzycząc:

- Złapałem zabójcę! (Attentater).

- Tak? Jakiego zabójcę? - pyta wódz.

- Beutelrattenlattengitterkofferattentater, -odpowiada wojownik.

- Jak to? Zabójcę, który jest w klatce na kangury z plecionki? - pyta
Hotentocki wódz.
- To jest - odpowiada tubylec -
Hottentottenstottertrottelmutterattentater (zabójca hotentockiej matki
głupiego i jąkającego się syna).

- Ależ oczywiście - rzecze wódz Hotentotów - mogłeś od razu mówić, że
schwytałeś
Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentater!

Jak sami widzicie, niemiecki jest łatwym i przyjemnym językiem.
Wystarczy trochę się zainteresować tematem!

[teresa50]

Należy się wam małe sprostowanie, gdyż tak naprawdę Beutelratte to po polsku
dydelf czy inaczej szczur workowaty a nie kangur. Ale nie czepiajmy się, tekst
jest świetny :-)

[teklat]

Oczywiście. A jak doskonale ćwiczy pamięć! To jak zabawa w głuchy telefon.

[lubona]

I uczymy się wymawiać spółgłoskę " t ". ;D O ile dobrze zliczyłam, 27 razy.

[qwerty.tarnow]

A w Szczebrzeszynie i tak chrząszcz brzmi w trzcinie, o czym przekonuje
wyrewolwerowany kaloryfer. No a poza tym to w czasie suszy szosa jest sucha
więc Sasza szosą sobie szedł.

[teresa50]

No... trochę to trudniejsze niż hotentocka matka :-)

[lubona]

Kto ustrzelił cietrzewia siedzącego w dżdżysty dzień na drzewie?

[lubona]

I jeszcze:
Tartak tarł tarcicę tak w takt, jak tak w takt tarcicę tartak tarł.
To na dowód, że też mamy w naszym języku spółgłoskę "t". :D

[qwerty.tarnow]

Kiedyś w programie "Europa da się lubić" goście przedstawiali łamańce językowe
ze swoich krajów. Najlepszy był chyba węgierski. :-)

[caro333]

A jeśli dobrze pamiętam,historię o klatkach na kangury ułożył p.Julian
Tuwim...:)

[kuczman]

Oczywiscie, coby nie tylko woda szla na mlyn Qwertego, trick w jezykach obcych
to zalapac dryg o co lata- potem wszystko jest juz latwe.
Wiem, uczylem sie sam owych;))

[caro333]

Trzeba mieć nieustanny kontakt z obcym językiem.Ja się w swoim długim życiu
uczyłem następujących
języków:rosyjskiego,angielskiego,niemieckiego,francuskiego,łaciny,arabskiego i
pesrskiego.Żadnego nie znam na przyzwoitym poziomie,choć mam się za człowieka z
niejakim talentem lingwistycznym:(( Taki los...:(((

[teresa50]

Nie los tylko to się leń nazywa ! :-)

[moco7]

Chłopy ogólnie są lenie.:(

[caro333]

Żadne lenie.Taki los!:)

[qwerty.tarnow]

No ja jedyny kontakt z językiem obcym to miałem jak 8 lat temu wszedłem do
McDonalda w Krakowie i przez przypadek zapytałem jednego gościa o coś. Pech
chciał że był to jakiś amerykaniec z korpusu pokoju. Ni w ząb po polsku (swoją
drogą - po co takiego niekumatego przysłali? jak on ma nawracać?). Jego kolega
coś prędzej w polskim języku umiał, ale jak mu zadałem pytanie, to rozłożył
bezradnie ramiona i ja musiałem się wysilać, żeby sklecać w obcej niemowie
pytanie. Od tego czasu sobie obiecałem, że jak nie muszę, to trzymam się z
daleka od wszelkich kontaktów tego typu. Na co mi to? Żebym ja się tak wysilać
musiał, ajk se po polsku pięknie mogę porozmawiać...

[qwerty.tarnow]

Jaka woda? Jaki młyn? I gdzie jest sęk? ;-)

[kuczman]

Ze nie chcesz ani nie uznajesz potrzeby ic posiadfania (obcych jezykow)

A sek?

"ajk: ;))

[qwerty.tarnow]

A sęk? "Taki drzewniany. Jest las, jest drzewo, się ścina, się rżnie, jest
deska, i jest sęk!" - że zacytuję kabaret "Dudek". :-D

[teklat]

a ja takie coś dostałam w poczcie:
> Małe ćwiczenie na dykcję. Prosze czytać głośno:
>
>
>
> Trzy czarownice oglądają trzy zegarki Swatcha.
> Która czarownica ogląda który zegarek?
>
>
> A teraz to samo po angielsku:
>
>
> Three witches watch three Swatch watches.
> Which witch watch which Swatch watch?
>
>
>
>
> I wersja super hard:
>
> Trzy czarownice po zmianie płci oglądają trzy guziczki przy zegarkach
> Swatcha.
> Która czarownica ogląda który guziczek?
>
>
> No i teraz po angielsku:
>
>
> Three switched witches watch three Swatch watch switches.
> Which switched witch watch which Swatch watch switch?
>

[caro333]

Cudne po prostu! A kto pamięta dobrze: "how much wood could a wood-chuck chuck,
if a wood-chuck wood chuck would".Ja to podaję z głowy(czyli z niczego)na
odpowiedzialność swojego starego znajomego.Podobno wood-chuck to jakiś dzięcioł.

[caro333]

PS.Sorry - nie dzięcioł,tylko rodzaj świstaka,marmota monax(???)

Wątek dla lingwistów - ale po polsku

[qwerty.tarnow]

Kup psu dropsa jeśli masz psa, bo psy mopsy lubią dropsy.

Jeszcze deszcze chłodzą leszcze, jeszcze leszcze pieszczą kleszcze.

Trzmiel na trzosie w trzcinie siedzi, z trzmiela śmieją się sąsiedzi.

Trzęsie się na mięsie mucha w kredensie.

Sieje zioła sioło, sielskie zielsko wkoło.

Ciało działa nie działa, ciura dziurę zatkała.

Krecie skryj wstyd swój w kreciej robocie, bo cię bociany utopią w błocie.

Warszawa w żwawej wrzawie, w Wawrze wrze o Warszawie.

Pompka za trąbką gąbka po trąbce, stąpają z pompką w Górnej Porąbce.

Czy ty zważasz na potażu podaż?

Zabierze pierze na wieżę, upierze pierze na leże.

Król królowej tarantulę włożył czule pod koszulę

U Turka na biurku piórka.

Kruk przy kruku tkwi na bruku.

Na strych ostrygi dla starosty z Rygi!

Taka para dobrana dla dobra barana.

Żarnowiec żrące sarny - to ornament z Pernambuco czy z Warny?

Truchtem tratują okrutne krowy. Rebeki mebel alabastrowy.

Krab na garb się drapie, kruchą gruchę ma w łapie.

Pop popowi powiada, że chłop pobił sąsiada.

Dromader z Durbany turban pożarł swemu panu.

Teatr gra w grotach Dekamerona grom gruchnął w konar rododendrona.

Powstały z wydm widma w widm zwały wpadł rydwan.

Puma z gumy ma fumy a te fumy to z dumy.

Przy karczmie sterczy warsztat szlifierczy.

Cienkie talie dalii Jak kielichy konwalii.

Pan ślepo śle, panie pośle!

Taka kolasa dla golasa to jak melasa dla grubasa.

Drgawki kawki wśród trawki - sprawką czkawki te drgawki.

Naiwny nauczyciel licealny nieoczekiwanie zauważył nieostrożnego ucznia, który
nieumyślnie upadł na eukaliptusa.

Akordeonista zaiste zainteresował zaufanego augustyniallusa etiudą.

Coala i boa automatyzują oazę instalując aerodynamiczny aeroplan.

Paulin w Neapolu pouczył po angielsku zainteresowanego chudeusza, co oznaczają
rozmaite niuanse w mozaice.

Augustyn przeegzaminował Aurelię z geografii, próbując wyegzekwować wiadomości
o aurze Australii i Suezie.

Euforia idioty zaaferowała jednoosobowe audytorium uosobionego intelektualisty.

Nieoczekiwany nieurodzaj w Europie oraz nieumiejętna kooperacja zaalarmowały
autorów przeobrażeń.

Marne piwo browarne z browaru na Ogarnej - a mówiły kucharki, że najlepsze jest
z Warki.

Podrapie wydra pana brata na trapie.

Do jutra - burto kutra!

Pewien dżudok w walce w dżudo posiniaczył czyjeś udo.

To jest wir, a to żwir, w żwirze ginie zbir.

Żagiel w łopot wpadł. A to kłopot!

Raz lew wpadł w zlew, wprost w wody ciek, i nim kleń-leń wypchnął go zeń,
popłynął w ściek.

To jest stuła - z Tuły stuła, a tu świeżo kwitnie świerzop.

Raz dywizja telewizji pomagała szukać wizji, a znalazłszy ją w Kirgizji
domagała się prowizji.

Krążownik przeciął kutra trawers i kuter ma kurz tylko awers.

Czy szczegóły proszę pana to zaszczyt, płaszczyć się, by wtaszczyć się na
szczyt?

Czyjeś jelita widzi elita - cóż to za efekt, ten brzuszny defekt!

[caro333]

Łomatko,Qwerty! Ledwo przebrnąłem.Skąd to wykopałeś?

[qwerty.tarnow]

Aaa, to akurat ze strony gdzie jakaś pani udzielała porad chrześcijańskim
pedagogom od nauczania do życia w rodzinie jak przygotować się do kłopotliwej
lekcji, na której uczniowie będą zadawać "TE" pytania.

[qwerty.tarnow]

Cztery dobre chińskie dowcipy dostępne tutaj -
prawda, że niezłe? :-D

[caro333]

No! Znowu z samego rana uśmiałem się jak norka!:)))

[moco7]

caro333 napisał:

> No! Znowu z samego rana uśmiałem się jak norka!:)))
Szczególnie ten trzeci znakomity,prawda?:)

[qwerty.tarnow]

Ciekawe czy niemiecki zespół Die Toten Hosen znał powyższe opowiadanie. ;-)

[teresa50]

Martwe spodnie ?

[qwerty.tarnow]

No widziesz... A w Polsce przedmiotem uśmiechów było takie "Ich Troje" choć
nazwa o niebo lepsza od tych "śmiertelnych gaci". ;-)