Pani kanclerz

[marta_praga]

"Sauer" to po niemiecku znaczy "kwasny". "Bitter" to gorzki.
Bardzo martwia mnie takie bledy w prasie. Czy wiaze sie to z brakiem nawyku
sprawdzania po sobie autorki czy Wyborcza oszczedza na korektorach? Z drugiej
strony nie jest to znow slowo o duzym stopniu skomplikowania.

do tłumaczki i korekty GW

[ggigus]

w języku polskim cytujemy BEZ ""
to fatalna kalka z niemieckiego, często spotykana - przykro mi - u kiepskich
tłumaczy
a co do korekty w Gw - ona nadal pozostawia wiele do życzenia

[dobiasz]

Kolejny babol:

> Okna szefowej rządu zjednoczonych Niemiec wychodzą prosto na szklaną
> kopułę autorstwa brytyjskiego architekta Normana Fostera, która
> wieńczy były gmach Reichstagu, obecnie parlamentu berlińskiego.

"Parlament berliński" to chyba parlament landu Berlin a ten, o ile mi wiadomo,
rezyduje przy Niederkirchnerstrasse. W Reichstagu znajduje się parlament niemiecki.

Pani kanclerz

[kot78]

Droga Redakcjo,

Przed dopuszeczeniem tekstu do druku warto by bylo sprawdzic fakty.
Ponizsze zdanie wprowadza czytelnika w blad

"Obecnie sprawujemy prezydencję w Unii Europejskiej i grupie G8. Nie wiem, co
jeszcze ma pani na myśli"

W lipcu 2007 Niemcy zakonczyly prezydencje Unii Europejskiej! Od tego czasu
funkcje ta sprawuje PORTUGALIA !


Moga tez Panstwo informowac czytelnikow o dacie powstania danego artykulu.

Z powazaniem