Janosch

[Gość: Ballest]

Polecom poczytac ksiazki jednego z najwybitniejszych Slonzokow ,Janoscha.
Napisal miedzy innymi Cholonek , albo swiety pan Bog z gliny,
Na forum zabrzanskim bou juz ten watek, ale nikt sie nim za bardzo nim
interesowal, choc jest on do dzisiaj jeden z najwszechstronniejszych artystow
na swiecie.

[Gość: Pieron]

Pyrsk Ballest !

Niymosz jakegos typu, kaj by szuo jeszcze tego "Cholonka" kupic. Egal po
niymiecku abo po polsku. Juz dugo tego szukom i durch mom pecha.
Mosz jakis adres kaj to idzie kupic!

Pyrsk !

PS

Od niego bojka o Antku Pistolce je tysz jako animowany film.

[zygmunt43]

Szanse sa znikome, poniewaz Wydawnictwo Slask, bedace w posiadaniu praw
autorskich, nie kwapi sie ze wznowieniem tej pozycji.
Sam kupilem ta ksiazke calkiem przypadkowo w antykwariacie w Katowicach.
Pozdrawiam Was.

Zygmunt

[Gość: Pieron]

Pyrsk !

I jake mosz wrazynia po lekturze tyj ksionzki ?

Tysz pozdrowiom !

Można kupić

[Gość: Nu!]

Książka jest do dostania za jedyne chyba 2zł!
w Ksiegarni Ossolineum ...

[Gość: Ballest]

Moje ksiazki sa w jezyku niemieckim, od Goldmann Verlag nalezy do Bertelsmanna.

Pora linkow do Janoscha,

papatki Ballest.



www.et-inf.fho-emden.de/~kgroeger/janosch.html

www.stuttgart.de/chilias/literatur/aut_i-l/janosch/books.html

www.randomhouse.de/goldmann/about.jsp?men=25

www.amazon.de/exec/obidos/tg/browse/-/280675/ref%3Ded%5Fcp%5Fri%5F4%
5F1/302-3466387-3271236

[Gość: Pieron]

Dziynki do Nu i do Ballesta!

Zaro byda sznupou pod tymi adresoma, kerescie sam podali.

Pyrsk !

[Gość: Ballest]

Jeszcze roz za czeski:-)))*

www.amazon.de/exec/obidos/tg/browse/-/280675/ref%3Ded%5Fcp%5Fri%5F4%
5F1/302-3466387-3271236

[zygmunt43]

Gość portalu: Pieron napisał(a):

> Pyrsk !
>
> I jake mosz wrazynia po lekturze tyj ksionzki ?

Mieszane. Podziwiac mozna niezwykly dar obserwacji Janoscha i jego ciety jezyk,
ktorym bezlitosnie smaga, zarowno zasciankowosc jak i oblude mieszkancow
zabrzanskiego Zaborza. Z drugiej strony jego spojrzenie na Slazakow jest czasami
nieobiektywne i jednostronnie, tak, ze nie moge sie pozbyc wrazenie,ze Janosch
pragnal ta swoja ksiazka, zdecydowanie odciac sie od slaskiej pepowiny, ktora
laczyla go z przeszloscia.

[Gość: Nu!]

Anegdota: Pozyczyłem ta książkę jeden pani z Zabrza, i ona oddając ją była strasznie oburzona (przeczytała ją wraz całą rodziną). Okazało się, że ta jej rodzina znała Janoschów, jej wuj siedział z nim w jednej ławce szkolnej. No i podobno ta jej rodzina i sąsiedzi zostali tam opisani :))))))))))))

"Bardzo brzidko o ślonzakach pisze, bardzo brzidko", taki był mniej wiecej jej komentarz.

A mi się wydaje, że istnieje coś takiego jak śląskie poczucie humoru i wedle tego poczucia, to raczej nikt nie powinien sie obrażać.

Podobno po ukazaniu się polskiego przekładu było takie oburzenie, że ukazuje się Ślązaków jako prymitywów. Kutza to podobno wtedy oburzyło. Ale potem mu przeszło.
"Przygody Franciszka Buły" oparty trochę na tej książce to w sumie taki ciepły film, no i nie naśmiewajacy sie z niczego, co najwyzej śmiejący.

Podobno przekład polski jest lepszy od orginału - słyszałem - co wynika oczywiście z gwary.

Aha. Z książki wynika, że na Śląsku przed wojną dziewczęta chodziły bez majtek. Teraz też co poniektóre to robią (sam widziałem) bąź nosza tylko jakieś ich atrapy więc wraca stare :)))))

[Gość: Pieron]

Konsek`ech sie sam usmiou. Tera jeszcze wiyncyj mie ciongnie do tyj ksionzki.
wiynkszosc opini kerech jo czytou boua fest pzytywno. A co do Kutza to znom
tysz trocha ludzi, kere mu tysz majom za zue przedstowianie Slonzokow w krziwym
zwieciadle. Moga sam sie z tym zgadzac abo niy, ale napewno wazne som w tym
wszyskim; slonsko tolerancja, humor i znajomosc naszyj geszichty. Som mioubych
tysz pora rzeczy Kutzowi do zarzucynia. Ale przeca sam je godka o Janoschu i od
niego szkryflaniu. Niyulego wontpliwosci ize od niego bojki do dzieci som
przesionknione naszom slonskom naturom - przeca on chyba wyjechou ze Slonska
jako dziecko?!

Pyrsk !

[Gość: Ballest]

Jou uwazom, ze jest fantastyczny, dzisiej mieszka na Mallorce i jest jednym z
najbogatszych Niemcow.
To co uon pisze o nos to jest prowda a nic wiency i zoden sie nie powinien
obrazac.Uon tez pochodziou z ubogi familii i pisou co widziou.
Ty "Pieronie" mosz podobny humor, to Tobie sie bydom jego ksiazki podobauy,
Muszam sie przyznac, zech nie wiedziou, zes Ty go nie czytou, do mojego syna
choc po polsku nie potrafi, to uon jest KULT.

[zygmunt43]

Warto w tym kontekscie wspomniec innego slaskigo pisarza, pochodzacego z
Karbiu, dzielnicy mojego rodzinnego Bytomia, Hansa Schellbacha. Jego ksiazki z
cyklu "Pieron und .....", sa doprawdy niewyczerpalna skarbnica wiedzy o zyciu
Slazakow przed II wojna swiatowa. Polecam goraco!
Pozdrawiam.

Zygmunt

[michi3]

Janoscha cenia ale mi sie niy podobo. Jego opisow niy mogesz brac colkiym
doslownie. To przerysowany lobroz miyszkancow familokow z Zaborza. Ale na pewno
niy jes to realistyczny opis. Moj opa kery wychowol sie trocha dalij lod
miyjsca kere lopisuje Janosch niy moze sie pogodzic z jego lopisym. Trza go
brac trocha z przimruzeniem loka.

[Gość: Pieron]

O tym pisqarzu idzie konsek poczytac tysz na Echo Slonska. Jo te ksionzki o
kerych godosz czytouch i musza pedziec ze som naprowdy dobre.

[Gość: Hanysek]

Hi zigus!
Ksiazki Schellbacha maja tylko jeden mankament - fikcja literacka pomieszana jest
z postaciami, ktore naprawde istnialy i ktore przez Schellbacha zostaly w jego
ksiazkach zdyfamofane jako czlonkowie SA albo gorliwi narodowi socjalisci,
aczkolwiek tak im do tego bylo daleko jak samemu Schellbachowi do literackiej
Nagrody Nobla!!!




zygmunt43 napisał(a):

> Warto w tym kontekscie wspomniec innego slaskigo pisarza, pochodzacego z
> Karbiu, dzielnicy mojego rodzinnego Bytomia, Hansa Schellbacha. Jego ksiazki z
> cyklu "Pieron und .....", sa doprawdy niewyczerpalna skarbnica wiedzy o zyciu
> Slazakow przed II wojna swiatowa. Polecam goraco!
> Pozdrawiam.
>
> Zygmunt

[zygmunt43]

Nie inaczej postapil Janosch, zalatwiajac przy okazji kilka "otwartych
rachunkow". Dwie osoby wystepuja w "Cholonku" pod wlasnym, wzglednie lekko
zmienionym nazwisku, tak, ze kazdy na Zaborzu (nie tylko na ul. Piekarskiej)
wiedzial o kogo chodzi! Nie oszczedzil rowniez swojego "farorza", zmienil mu
wprawdzie nazwisko, ale za to dosunal mu siarczyscie!

[Gość: Hanysek]

Schelbach nie jest prawdopodobnie takze prawdziwym nazwiskiem Hansa - nikt z
mojej rodziny o takim na Karbiu wzgl. Karf nigdy nie slyszal - i czesc z nich
byla niezle wkurzona jak czytali jego kalumnie!

[zocker]

Gość portalu: Hanysek napisał(a):

> Schelbach nie jest prawdopodobnie takze prawdziwym nazwiskiem Hansa - nikt z
> mojej rodziny o takim na Karbiu wzgl. Karf nigdy nie slyszal - i czesc z nich
> byla niezle wkurzona jak czytali jego kalumnie!


Chyba nazywał się Szeliga albo Scheliga

[Gość: Gizd]

Niywiym eliscie czytali to o czym godocie, bo wiela z tego co sam czytom niy
pasuje do tych ksionzkow(abo?). Jak kukniecie na wpis przed wstympym to
przeczytocie take cos:

"Die Handlung ist frei erfunden. Jede Ähnlichkeit mit lebenden oder toten
Personen wäre rein zufällig und vom Autor nicht beabsichtigt."

PS

Atmosfera, zycie i couko reszta kej sie rozuazi o Slonsk brzmi do mie(jako
urodzonego po tych czasach o kerych tam je godka) jednak fest wiarygodnie i
ksonzki te wciongajom kozdego kery zno slonske relia jak pieron.

Pyrsk !

[Gość: Achim]

Gość portalu: Ballest napisał(a):

> Jou uwazom, ze jest fantastyczny, dzisiej mieszka na Mallorce i jest jednym z
> najbogatszych Niemcow.
>
mitglied.lycos.de/RaFuchs/janosch/bio1.htm
Bogaty to on ju je , zyje ale na Kanarach

[Gość: ;-)]

Gość portalu: Achim napisał(a):

> Gość portalu: Ballest napisał(a):
>
> > Jou uwazom, ze jest fantastyczny, dzisiej mieszka na Mallorce i jest jedny
> m z
> > najbogatszych Niemcow.
> >
> <a href="http://mitglied.lycos.de/RaFuchs/janosch/bio1.htm"target="_blank">mitg
> lied.lycos.de/RaFuchs/janosch/bio1.htm</a>
> Bogaty to on ju je , zyje ale na Kanarach

i polok urodzoni w polsce tysz!
;-)

[Gość: achim]

Gość portalu: ;-) napisał(a):

> > i polok urodzoni w polsce tysz!
> ;-)
>

No zas niy przesadzej

[Gość: Pieron]

Pora bojkow od niego ech czytou i tyn film o Antku Pistulce ech tysz widziou,
ale tego Cholonka niy miouech niystety narazie szczynsci znosc. Ale tak jak
godom , co sie odwlecze to niy uciecze. Moj synek tysz sie na tym wychowywou.

[ballest]

Uot kiedy mieszkou na Kanarach ??? Zmieniol miejsce ???

[ballest]

Mosz racja , teraz na kanarach.
privat.schlund.de/l/lauro/janosch/jportrait.html

[Gość: Nu!]

"Cholonek , albo dobry pan Bog z gliny" stoi sobie na wystawie księgarni SPOTKANIA jak gdyby nigdy nic. Pewnie kosztuje ze 2 zł. I jest to w dodatku reedycja wydania z rysunkami Czeczota!

[Gość: Ballest]

To kup przeczytej, bo Rudziniec tysz jest w ty ksionzce wspomniany.
On nie jest tylko slynny jak o pisarz , malowac lepi potrafi.

[Gość: Pyrsk !]

[Gość: Gizd]

Pyrsk !

Na jakyj ulicy je ta ksiyngarnia. Prawie je w Gliwicach moj synek to go tam
posla. Dziynki za info!

Pyrsk !

[Gość: Nu!]

Na Zwycięstwa. Jedna księgarnia na tej ulicy to "Kultura", a druga "Spotkania".
W razie czego może być też jeszcze w księgarni "Ossolineum".

[Gość: Gizd]

Piykne dziynki !

[Gość: Ballest]

Gizdzie, ty pieroniku, to mousz szczynscie.

[Gość: Gizd]

A niy dodej, co Ty niy !

[Gość: ballest]

www.amazon.de/exec/obidos/tg/browse/-/280675/ref%3Ded%5Fcp%5Fri%5F4%
5F1/028-1266462-7530901

[Gość: Nu!]

Włśnie wracam z tej księgarni, do której poszedłem aby kupić Holonka na
prezent. Widzę Janosza, biorę go do ręki i na jakiej książce leżał Holonek?
Na "Dziejach rodu hrabiów Ballestremów 17xx - 1945" (jakos tak)! Więc zaczynam
ją kartokować, a tam na ostatniej stronie zdjęcie autora książki z najmłodszym
Ballestremem. Czy zobaczyłem na fotce naszego forumowicza:)?
p.s.
Jeszcze mają kilka egzemplarzy Holonka na składzie.

[Gość: Jimi]

A tak dla uzupełnienia, cena Cholonka = 6 zł
Dzięki za namiar
Pozdrówka

[Gość: Nu!]

Włśnie. Cholonka nie Holonka :/

[Gość: kopruch]

Rod bych wiedziol kogo to zygmunt43 mo na mysli
"Nie
inaczej postapil Janosch, zalatwiajac przy okazji kilka
"otwartych rachunkow". Dwie osoby wystepuja w
"Cholonku" pod wlasnym, wzglednie lekko zmienionym
nazwisku, tak, ze kazdy na Zaborzu (nie tylko na ul.
Piekarskiej)
wiedzial o kogo chodzi! Nie oszczedzil rowniez swojego
"farorza", zmienil mu wprawdzie nazwisko, ale za to
dosunal mu siarczyscie!"
bo jo ks. Janika w Cholonku niy widza nikaj, jako
figura, abo jake to majom byc miana zmiynione leko?
Znom ludzi z Poremby, zodnego niy poznali, okrom samych
siebie w poru figurach, bo Slonzoki som w tym romanie
trefione jak na fotografii.
A polske wydanie je nota bene ocynzurowane. Np. niy ma
scyny jak Rusy gwolcom i zabijajom.

[Gość: Nu!]

Coś takiego? Niech to szlag trafi!

[Gość: Ballest]

Tys mnie teraz zaskoczou, bo dzisiej mou prawie Ballestremka urodziny (Gräfin
von und zu Westfalen)mieszko8u w AltÖtting, a moj Onkel tam na urodziny jedzie.
Pyrsk

Ballest

[Gość: Nu!]

To raczej ja zostałem zaskoczony, bo ten Janosh naprawdę leżał na książce o waszej rodzinie / rodzie. Oko mi wypłyneło, jak sie to mówi. A tuż obok leżała inna książka o innym śląskim rodzie wydana przez to samo wydawnictwo. W "Spotkaniach" zrobili całe stoisko o Śląsku, z archiwalnymi numerami Roczników Gliwickich, itp. Jest nawet "Historia Gliwic w XVI" Hamery, za 3zł. Poza tym ukazało sie naprawdę sporo o historii Śląska ostatnio. Na przykład chyba ze 3 książki o Rudach Raciborskich.
P.S.
Gdzieś u Bienka jest chyba takie wspomnienie, że na bosaka poszedł do Pławniowic, i tam przez mur czy płot a może bramę przygladał się jakiemuś paniczykowi być może jakiemuś Ballestremowi- taki kontrast. Pamietasz, żeby gdzies to u niego stało? (Chyba w "Brzozy i wielkie piece")

[Gość: Ballest]

Ja nie wiedzialem, ze taka ksiazka o Ballestremach w ogole istnieje.
Horsta Bienka czytalem, ale go przestalem lubic, jak w jakies napisal o tym ,
ze juz jako mlody chlopiec zauwazyl , ze "kocha chlopcow" od tego czasu juz
dalej jego ksiazek nie czytalem.
Przypuszczam, ze ta ksiazke ktos z Kochcic napisal, bo tam egzystuje "Kult
Ballestremow"
Ja bede w nastepnym tygodniu w Gliwicach, to mysle, ze to stoisko jeszcze
w "Spotkaniach" bedzie.

Psyche

[Gość: Hanysek]

...czyzby ukryte pragnienia, ktore starasz sie jak niebezpieczne demony
przegnac z twojej psyche ballescik?

[Gość: Ballest]

Masz racje mesco