Warszawa czy Warschau?

10.11.05, 10:09
Do biura poselskiego eurodeputowanego Sylwestra Chruszcza dotarły sygnały, że
niemieckie drogowskazy nie spełniają standardów stosowanych powszechnie w
Europie. Zamieszczone na nich nazwy miejscowości, znajdujących się w
sąsiadujących z Niemcami państw, wypisane są często tylko w języku niemieckim.
Spotkać również można tablice z dwujęzycznymi nazwami, lecz w tym przypadku
wpierw zamieszcza się nazwę niemiecką danego miasta, a dopiero po niej nazwę w
języku kraju, w którym ono leży. W praktyce oznacza to, że na terenie
pogranicza polsko-niemieckiego znajdują się drogowskazy kierujące na Warschau,
Breslau i Stettin. Problem ten dotyczy nie tylko dużych miast, ale i
mniejszych miejscowości leżących na przygranicznym terenie. Tymczasem w Polsce
drogowskazy informują wpierw, że dana droga prowadzi do Dresden, Prahy i
Lviva, a dopiero w polskim tłumaczeniu dowiadujemy się, że jedziemy w kierunku
Drezna, Pragi i Lwowa.

Poseł do Parlamentu Europejskiego Sylwester Chruszcz złożył w lipcu br. do
stosownej komisji zapytanie poselskie w sprawie umieszczania nazw miejscowości
na drogowskazach .....

W dniu dzisiejszym uzyskał odpowiedź, w której przeczytać możemy, że w Europie
stosuje się normy rekomendowane przez Konwencję Wiedeńską dotyczącą znaków i
sygnałów drogowych z 1968 r. Sugeruje ona, że na drogowskazach powinno się
zamieszczać nazwy miejscowości w językach tych krajów, w których dana
miejscowość się znajduje. ....


...nie sposób oprzeć się wrażeniu, iż ma tu miejsce pewna forma
rewizjonistycznego sentymentu, zwłaszcza że problem ten dotyczy miejscowości
znajdujących się przez pewien historyczny okres na obszarze Prus oraz terenów
okupowanych przez III Rzeszę. Podkreślili także, że niemieckimi drogami
poruszają się nie tylko Niemcy, ale i mieszkańcy wielu innych państw i
narodowości, i nie dla każdego rzeczą oczywista jest, co może kryć się pod
niemieckojęzyczną nazwą "Warschau".


myslpolska.icenter.pl/index.php?menu=pomorze&nr=20050918192011
    • Gość: zt Re: Warszawa czy Warschau? IP: 213.20.123.* 10.11.05, 10:23
      Kto ci kaze jezdzic po niemieckich autostradach?
      Nie podobaja sie tobie tablice to jedz dookola niemiec!
      • braid Re: Warszawa czy Warschau? 10.11.05, 10:32

        > Kto ci kaze jezdzic po niemieckich autostradach?
        > Nie podobaja sie tobie tablice to jedz dookola niemiec!


        Podobnie nikt nie musi chodzic na pl. Pilsudskiego
        czy ogladac pomnik Zietka ... omijajcie z daleka
        jak sie nie podoba to lazic dookola ..jest tyle innych drog
        • sss9 Re: Warszawa czy Warschau? 10.11.05, 10:35
          ależ taka konserwa nawet nie chodzi obok takich miejsc, przecież siedzi w
          niymcach na socjalu i chłepie siki z Aldika.
          • stasiek17 Re: Warszawa czy Warschau? 10.11.05, 10:53
            pancerna nazistowska konserwa jest za ciężka, żeby się samodzielnie poruszać,
            trzeba ją obwozić, a ponieważ jest wieczniewczorajsza, to musi mieć wczorajsze
            napisy na tablicach, bo inaczej nigdzie nie trafi ;))
            • braid Re: Warszawa czy Warschau? 10.11.05, 10:58

              Inna rzecz ..zanim sie podniesie raban ..to powinno sie sprawdzic
              jak jest na innych granicach ...z Dania , Hollandia itd ...
              Nie zawsze robi ktos komus na zlosc ...
              • sss9 Re: Warszawa czy Warschau? 10.11.05, 11:11
                może nie na złość, ale Niemcy nie popełniają przecież błędów - są tacy doskonali.
                • carrramba Re: Warszawa czy Warschau? 10.11.05, 14:08
                  przyznam, ze zadnych emocji nie odczuwam. jakie to ma znaczenie, czy to będzie
                  Warschau, Warsaw, czy jeszcze inaczej ? nie widzę zadnego problemu, serio.
                  • braid Re: Warszawa czy Warschau? 10.11.05, 14:28

                    Prawde mowiac ..mi to by ani nie podpadlo ...
                    bo jestem oswojony/ przyzwyczajony do niemieckich znakow i nazewnictwa ...
                    Nie wiem tylko jak to dziala na innych
                    • Gość: Ramon Re: Warszawa czy Warschau? IP: *.iwan.kdvz.net / *.dip0.t-ipconnect.de 10.11.05, 14:50
                      braid napisał:
                      > Prawde mowiac ..mi to by ani nie podpadlo ...
                      > bo jestem oswojony/ przyzwyczajony do ...

                      :-)
                      no widzisz Braid nie bylo to take trudne, a reszta z biegiem czasu tesz sie
                      uda;-)
                    • sss9 Re: Warszawa czy Warschau? 10.11.05, 14:51
                      tu nie chodzi (chyba?) o osobiste odczucia, te bywają różne choć i ja bym się na
                      drodze nie zatrzymał zapluwszy się z gniewu - tylko o przepisy, które obowiązują
                      w całej UE.
    • Gość: ! Re: Warszawa czy Warschau? IP: *.ccc.de / *.ccc.de 10.11.05, 15:18
      czy to az tak wazne? jezeli Polska w koncu zrealizuje postanowienia 2+4 to
      przed Szczecinem, Wroclawiem i Opolem beda w najblizszym czasie staly tabliczki
      Stettin, Brelau i Oppeln.
      • sss9 Re: Warszawa czy Warschau? 10.11.05, 15:34
        "...nie sposób oprzeć się wrażeniu, iż ma tu miejsce pewna forma
        rewizjonistycznego sentymentu..."
        :)))
        • Gość: ! Re: Warszawa czy Warschau? IP: *.ccc.de / *.ccc.de 10.11.05, 15:37
          a to dlaczego? czyzbys byl przeciwnikiem podwojnych nazw miejscowosci?
          • black.ok Re: Warszawa czy Warschau? 10.11.05, 23:10
            "...nie sposób oprzeć się wrażeniu, iż ma tu miejsce pewna forma
            rewizjonistycznego sentymentu..."
            • Gość: ! Re: Warszawa czy Warschau? IP: *.ccc.de / *.ccc.de 10.11.05, 23:13
              black.ok napisał:
              > "...nie sposób oprzeć się wrażeniu, iż ma tu miejsce pewna forma
              > rewizjonistycznego sentymentu..."

              widze, ze ty masz nie tylko "keine Ahnung", ale do tego go cholernie duzo.
    • Gość: ! [...] IP: 87.193.5.* 12.11.05, 00:31
      Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja