Zanim Gleiwitzer spalili synagoge

22.08.07, 12:35

Zanim splonela gliwicka synagoga
w zbiorach jej biblioteki znalezc mozna bylo
cos takiego :

tnij.com/klick


    • Gość: b- a Re: Zanim Gleiwitzer spalili synagoge IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.08.07, 19:48
      Jeśli można prosić o tłumaczenie, będę bardzo wdzięczna.
      Niestety nie znam żadnego z tych języków, hebrajskiego ani niemieckiego.
      • braid Re: Zanim Gleiwitzer spalili synagoge 22.08.07, 23:28
        Gość portalu: b- a napisał(a):

        > Jeśli można prosić o tłumaczenie, będę bardzo wdzięczna.
        > Niestety nie znam żadnego z tych języków, hebrajskiego ani niemieckiego.

        Pomoge sobie cytatem:

        "Miszna (hebr. szana "powtarzanie, badanie"), jeden z podstawowych tekstów rabinicznych, zawierający głównie rozstrzygnięcia halachiczne, czyli prawne normy postępowania oparte na Torze i z niej wyinterpretowane. Były ono systematycznie zbierane przez uczonych żydowskich, zwanych soferim. Ostateczną postać pisaną nadał jej po powstaniu Bar Kochby około roku 200 Juda ha-Nasi. Uważana jest za pierwsze dzieło judaizmu rabinicznego.

        Miszna składa się z sześciu porządków (Szas), z których każdy dzieli się na zmienną liczbę traktatów (łącznie 63), a te na rozdziały i lekcje:
        Zeraim (11 traktatów) - błogosławieństwo i ofiary,
        Moed (12 traktatów) - Szabat i święta,
        Naszim (7 traktatów) - małżeństwo i rozwód,
        Nezikin (10 traktatów) - prawo cywilne,
        Kodaszim (11 traktatów) - ofiary i świętokradztwo,
        Tocharot (12 traktatów) - nieczystość i rytuały."
        www.zgapa.pl/zgapedia/Miszna.html



        Wiec ta ksiega to tlumaczenie tych tekstow "rabinicznych" z Hebrajskiego na Niemiecki ...jednak obejmujaca nie tylko samo tlumaczenie ...ale zawierajaca rowniez wyjasniajace przypisy.


        Strona tytulowa zawiera miedzy innymi:

        MISCHNAIOT-( wyglada jak zniemczona fonetycznie nazwa z Hebrajskiego)

        Die sechs Ordnungen der Mischna-(Szesc prawd/przypisow/zasad Mischny)

        Hebräischer Text mit Punktation-(Hebrajski tekst z wypunktowaniem?
        ...wyglada troche jak zwrot "staroniemiecki" wkoncu wydane w 1898.r)

        deutscher Uebersetzung und Erklärung- niemieckie tlumaczenie z przypisami/objasnieniami

        Theil IV
        Seder Nesikin -(To wlasnie czesc czwarta czyli "szana" Nezikin ...
        ...prawo cywilne)

        I Autor tlumaczenia "Dr.D Hoffmann"

        Ps: pozycja jest do kupienia ;))) w razie jak by kogos interesowalo;)
        tiny.pl/54ww
        • braid Weekend z kulturą żydowską 06.09.07, 09:08
          "Tymczasem w Gliwicach czeka nas prawdziwa uczta dla
          miłośników żydowskiej kultury, której poświęcono już
          trzecie spotkanie na muzycznej scenie. W programie
          m.in. warsztaty śpiewania w jidysz (bilety 1 zł),
          recital Sławy Przybylskiej (bilety 20 i 30 zł) oraz
          najbardziej oczekiwany występ męskiego chóru kantorów
          Hasidic Cappella (bilety 35 i 50 zł), działającego
          przy moskiewskiej synagodze Marina Roscha. Ten zespół -
          nawiązujący do tradycji dziewiętnastowiecznych chórów
          synagogalnych - wystąpił właśnie na kończącym się IV
          Festiwalu "Warszawa Singera".

          Dla miłośników sztuki wszelakiej, w tym kulinarnej
          przygotowano specjalne warsztaty gotowania żydowskich
          specjałów oraz degustację potraw. Szczegóły
          weekendowej imprezy na stronie www.teatr.gliwice.pl. W
          sprzedaży są także karnety na imprezę w cenie 100 zł
          lub 70 zł. Na warsztaty należy zgłaszać się
          telefonicznie w impresariacie teatru: 032 231 88 13."

          miasta.gazeta.pl/katowice/1,45665,4459014.html

          Zeby Wam nudno na Weekend nie bylo ;)
Pełna wersja