"Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdębiałam

caca33 Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 09.12.04, 10:14

Ciekawa jestem, dlaczego tę książkę uważasz za pomyłkę? dlaczego tak uważasz?
Jeśli to możliwe, to proszę uzasadnij Twój sąd. Proszę o to, bo właściwie
wydaje mi się, że wystarczy właściwie odczytać konwencję tej serii o Kreciku i
znaleźć w niej miejsce dla takiej książki, o takiej tematyce. Podobnie przecież
rzecz się ma z Janoshem i jego Tygryskiem i in. W Polsce jeszcze nie wydano,
ale w Niemczech widziałam już kilka książeczek 'wychowania seksualnego'
autorstwa Janosha i nic. Nic, to znaczy nie ma tam dzikich reakcji oburzenia,
obrażenia się na Janosha, czy też bohaterów książki.
Proszę więc, uzasadnij swój sąd. Fajnie zresztą byłoby poznać jeszcze opinię
innych forumowych mamuś.
Pozdro
Ca.

qwsd Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 10.12.04, 22:42

Hej, Drogie Mamy, przystopujcie troche!!!!
Po pierwsze zadna z was nie czytala tej ksiazki (przynajmniej nic na ten temat
nie napisala), a tylko niektore widzialy ja w wersji filmowej. Mysle, ze ta
druga znaczaco rozni sie od wydania ksiazkowego, przede wszystkim dlatego , ze
film, dzieki Bogu, jest w wiekszosci niemy.
Tlumaczenie ksiazki : "Krecik i mama..." jest paskudne. Moje dziecko ma 2,5
roku i uwaznie dobieram slownictwo, a tu nagle na drugiej stronie napotykamy
wspomiane wyzej "zalecaja sie". I to dopiero poczatek. Wspomiana wzmianka o
muchomorze jest nieco dluzsza niz napisalam wczesniej. Glowny bohater na zlosc
chce sie otruc muchomorem "przynajmniej zobaczy jak bardzo ja kocham". Moje
dziecko czerpie z bohaterow ksiazeczek bardzo duzo, wiec wizja pozbawienia sie
zycia by zrobic komus na zlosc jest nie do przyjecia zapewne nie tylko dla
2,5letniego dziecka , ale nawet dla starszego. Dalej jeszcze kilka fragmentow o
zwariowaniu i tym podobnych no i wreszcie SEX.
I tu od razu zaznacze - NIE OBURZAM sie DZIKO!!!!! Temat sexu nie jest w moim
domu tematem tabu, wrecz przeciwnie. Moje dziecko bardzo lubi opowiaski o
czasach gdy mieszkalo u mnie w brzuszku - zna historyjke swgo przyjscia na
swiat oraz o tym co wtedy czulismy.
Wracajac do sedna i do tresci traktujacych o sexsie, mysle, ze sam autor (a
moze tlumacz?) nie postaral sie zbytnio. Sam temat mozna bylo przeciez
przedstawic w sposob o wiele lepszy - same zreszta to wiecie omawiajac go ze
swoimi dziecmi. Mysle takze ze ilustracje (ZWLASZCZA te z akcji porodowej)tez
nie do konca autorowi wyszly.
Wszystko to sklada sie na moja opinie, ze ksiazka jest pomylka. Nie pojmuje,
skad nagle wziely sie rozwazania na temat mojego swaiatopogladu. Ja omawiam i
powtorze to jeszcze` raz- OMAWIAM -ksiazke, ktora kupilam i ktora przez swoje
dialogi i niektore obrazki nie podobala mi sie. Nie mam nic do tersci o ktorych
traktuje.
Caca 33- zanim napiszesz post - uspokoj sie!!! wez gleboki oddech i sie
usmiechnij. A potem wyzuc z glowy wszystkie slowa, ktore atakują - a to co
piszesz bedzie prowadzilo do fajnej dyskusji a nie do ataku. Starajmy sie
sprawic by forum edziecko bylo miejscem spokojnej wymiany zdan.
Pozdrawiam
- agnieszka_azj Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 10.12.04, 22:59
  
  Ja również nie widziałam tej książki ;-)))
  Mamy natomiast inną książkę - o kreciku i spodenkach, prezent od kogoś. Po tym
  doświadczeniu wiem, że raczej będę się wystrzegać krecika w wersji książkowej,
  choć filmy uwielbiam. Tam nie było kontrowersji związanych z tekstem, bo ten
  był wiernie spisany z filmu. Ani słowa więcej, żednego opisu, komentarza -
  uznałam, ze lepiej jest obejrzeć film, bo czytanie tego niczemu nie służy.
  Niestety paradoksalnie lektura książek opartych na kreskówkach jest zubażająca.
  To co jest sensem czytania książek czyli uruchamianie wyobrażni nie ma tu
  miejsca. Poza tym za wydawanie takich książek biorą sie najczęście Ci, których
  nie stać na wymyślenie niczego wlasnego, orginalnego. Teksty są toporne i
  nudne.
  
  Przyznaję, że po lekturze tego wątku czuję się bardzo zainteresowana "Krecikiem
  i mamą zajączków". Mam nadzieję, że będzie w Empiku, to ją sobie obejrzę :-)))

rach_ciach_ciach Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 09.12.04, 10:57

nie chcę za bardzo wgłębiać się, bo to dyskusja na temat światopoglądu i
możnaby długo na ten temat;
nie miałam w ręku tej książki niestety, ale chciałam powiedzieć tylko tyle, że
sama jestem mamą prawie trzylatka i nie widzę nic niestosownego w opowiadaniu
mu o tym skąd się biorą dzieci, tym bardziej, że sam jest zainteresowany;
oczywiście dostosowując historię do jego poziomu;
myślę, że takie różnice światopoglądowe wynikają z różnic w podejściu do seksu;
jeśli się o nim myśli jako o czymś nieczystym to rzeczywiście słuszne jest,
żeby chronić przed tym dzieci, ale jeśli się to łączy z miłością między
rodzicami to dlaczego dzieci nie maja się o tym dowiedzieć (oczywiście kwestie
techniczne można im jeszcze zaoszczędzić). A z porodem to już w ogóle nie widzę
problemu; a jak mu się trafi rodzeństwo to trzymać to w tajemnicy i w pewnym
momencie dostarczyć gotowego braciszka?
podkreślam raz jeszcze, że nie miałam w ręku książki; być może ona rzeczywiście
jest nieodpowiednia dla trzylatka; chętnie sama to sprawdzę;
Lenka

kramla Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 10.12.04, 13:37

Moja 3 letnia Dominika zna te bajkę tyle,ze w wersji filmowej gdzies od roku i
na prawde nie widzę w niej nic nie stosownego.No ale jej mama uczy w
szkole "seksu" no i może dlatego moje dziecko jest takie do przodu;)))

monidob Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 10.12.04, 14:23

Moje dwu i pól letnie dziecie też zna to w wersji filmowej. Z opisu sadzac to
filmik jest o tyle fajniejszy ze praktycznie niemy - wiec nie ma tekstów np. o
muchomorze czy przestrzegania zeby mama zajaczkowa za duzo nie zjadła. Mozna
dziecku dopowiedziec tyle ile uważa się za stosowne i w słowach jakie uważa sie
za stosowne. Ja zreszta od zawsze "czytam" po swojemu wiec takie czy inne
teksty sa dla mnie mało istotne . A moje zafascynowane zdjeciami dziecko
(pasjami ogląda albumy z własnymi zdjęciami) od czasów Krecika zaczeło pojmować
ze ono też było w brzuszku u mamusi i jak sie zrobilo za ciasno to wyszło.
Powiem Wam ze mnie to rozczula jak pokazuje na zdjęcie mnie z wielkim brzuchem
i oznajmia a tam w srodku jest Gonia.A potem Gonia kopneła nózką mamusie - puk
puk ja chce wyjsc itd itp.
Pozdr. M.

cubus1 Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 13.12.04, 16:44

Ksiazeczki nie mamy ale to konkretnie znamy w wersji filmowej(bezdzwiecznej).

Moj maluch lubi krecika i mamy kilka ksiazeczek z Grafagu z nim.No coz, krecik
nigdy do konca nie jest poprawny np.czesto cos tam rozwala cieszy sie z tego
itp rzeczy.
W ksiazeczkach tez jest duzo dziwnych rzeczy ale to ja maluchowi przeciez
czytam i omijam,zmieniam.
Juz norma jest ze z Krecikiem wpierw ja sie zapoznaje a potem malec :)
Ale przez to nie pozbawie malca Krecika bo naprawde dzien w ktorym moj maluch
zrezygnowal z Teletubisiow na rzecz Krecika byl dniem wielce radosnym :)
- amarika stołeczna mama 15.12.04, 12:06
  
  A proszę - Gazeta bardzo promuje krecika:
  miasta.gazeta.pl/warszawa/1,45628,2423560.html
  co o tym sądzicie?
  - mamalina Re: stołeczna mama 16.12.04, 00:17
    
    myślę, że różne są dzieci i ich wrażliwość
    a także wrażliwość Mam tychże dzieci ;)
    
    ps. wczoraj w Książeczce nie mieli "Mamy zajączków", a chciałam sobie wyrobić
    opinię :((( a pluszowe Kreciki i Muchomorki - boskie, choć nietanie (ręczna
    czeska robota, proszę Pań i Panów)

agnost Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 15.12.04, 22:43

A propos książeczek "skąd się biorą dzieci?" - wyszły ostatnio dwie
fantastyczne, mądre, dowcipne, subtelne i wspaniale zilustrowane. Jedna pod
takim właśnie tytułem "Skąd się biorą dzieci" Brykczyńskiego, druga - "Mama
zniosła jajko" Cole Babette. Żałuję, że jak sama byłam mała, nie było tak
błyskotliwych pomocy rodzicielskich w tym temacie. Pamiętam, jak mama usiłowała
mnie uświadomić, opowiadając o wędrujących od taty "robaczkach", a ja się
popłakałam... Tutaj gwarantowany takt + dobra zabawa. Polecam gorąco!!!

mama_kasia Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 01.03.05, 11:35

Czy ta książka Brykczyńskiego jest z takimi dosłownymi ilustracjami ;-)?
Nie pamiętam dokładnie, co mi się w niej nie spodobało, ale wiem, że coś
było nie tak - jakiś fragment tekstu, rysunek nagich rodziców w łóżku...
W każdym razie mnie po jednym zerknięciu odrzuciło, ... i mojego męża też.
Choć bardzo lubię ilustracje Pawła Pawlaka :-)
- steffa Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 01.03.05, 16:29
  
  No jest rysunek nagich rodziców w łóżku ;). A do tego jest jeszcze tekst (o
  zgrozo! :)): "Chcą być razem, zwłaszcza w nocy, Przytuleni z całej mocy, Bo gdy
  tulą się wzajemnie, Wtedy jest im najprzyjemniej." Z kolei "Mama zniosła
  jajko" może być inspirująca nawet dla rodziców, che che che.
  - mamalina Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 09.03.05, 20:23
    
    Ha! Wreszcie się mogę wypowiedzieć na temat, bo po dłuższym polowaniu mam i
    "Mamę zajączków", i Brykczyńskiego... :D Dzięki Ci, Książeczko!
    
    Co do MZ: no jest, jest dziurka między nogami, na jednym obrazku malutka, na
    drugim - wielka, a potem zajączki wyskakują gotowe do kicania i korzystania z
    nocnika... Prawie jak w życiu, ale nie do końca, na szczęście. Choć nie wiem,
    może zajączki od razu korzystają z nocników???
    Bardzo podoba mi się, że jak się zajączki kochają, to przytulają się tak mocno,
    że czasem wyglądają jak jeden zając, nie dwa... i że tata się też przygotowuje:
    kupuje nocniki, wózek, butki - dla dzieci - i korale - dla mamy: zgadza się z
    tym, co zapodawali w naszej szkole rodzenia :D
    Nie podoba mi się motyw (już wzmiankowany) zjadania muchomora na złość!
    Ogółem: moim zdaniem, nieźle, dziś lepiłyśmy z córką zajączki z ciastoliny :D
    
    Co do Brykczyńskiego: jest tam mała dziewczynka-narratorka, która wiedzie nas
    przez całą książeczkę, a na koniec idzie z rodzicami i małym nowym braciszkiem
    na spacer. Pomysł - w zasadzie fajny, bo np. można przez "dziecięce rysunki"
    pokazać różnice płci fajnie. Wątpliwy jest ten moment, kiedy (przy tekście, że
    chcą być razem, zwłaszcza w nocy) pokazana jest para nago w łóżku (ale bardzo
    schludnie i zręcznie), a dziewczynka-narrator siedzi schowana za łóżkiem i
    porozumiewawczo kładzie palec na ustach...
    Poza tym: pięknie, naprawdę miło. I poród w kwiatach róż... ach, już się
    rozmarzam na sierpień :DDD

ewg Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 28.02.05, 22:44

Dostaliśmy tę książeczkę w prezencie jakiś rok temu, a może nawet więcej. (Mój synek ma teraz 5 lat). Na początku rzeczywiście byłam zaskoczona, kiedy ujrzałam ilustracje porodu, ale przekonałam sie, że mój synek na nie reaguje ze spokojem. To chyba my jesteśmy bardzo wrażliwe na takie rzeczy. Dzieci raczej nie.
No może mój synek jest trochę starszy, jakieś może większe doświadczenie w tej kwestii ma;-)

atonek Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 01.03.05, 11:05

moim zdaniem nie ma w tej książce nic złego, moja znajoma tłumaczyła swojemu 3
letniemu dziecku że ją boli brzuch bo tam jest dziecko i kiedyś jej wyskoczy,
więc dzieciak czuł że ten w brzuchu robi jego mamie krzywdę. a moja sisotra
opowiedziała swojemu małemu synkowi co to jest miłość i że dzieci to rodza się
z brzuszka mamy. bo to nie o to chodzi co się mówi, tylko jak się mówi.
wystarczy odrobina wyobraźni.

ja też kupiła książeczki o kreciku i uważam że sa świetne - sztuką jest
wytłumaczenie dziecku jak powstają dzieci ale nie ma co udawać ze maluchy
przynosza bociany. lepiej wierzyć w Św. mikołaja.

pozdrawiam

gzt Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 04.03.05, 10:42

witam,
zdradze wam tajemnice wydawnicza :) Czesi uwzięli sie, Zeby sami to tłumaczyć,
a polska redakcja miała baaardzo ograniczone prawa ingerencji. Poza tym - jak
to zwykle bywa niestety - handlowcy, którzy jadą na targi międzynarodowe w celu
zakupu licencji książek do wydania na naszym rynku, często nie przegladaja
ksiażek dokladnie, a czasem, chcąc kupić jeden tytuł, dostają lepszą oferte,
jeśli wezmą inny z tej serii... jakistam :)
Stad sie biorą potworki na półkach sklepowych, mad którymi załamuja wpierw rece
redaktorki, a z którymi nie możma nic zrobić, bo w kontrakcie jest tak a
tak... ech...

steffa Re: "Krecik i mama zajączków"-przeczytałam i zdęb 07.03.05, 00:57

To widać, że Czesi tłumaczyli Krecika :-D

gopio1 dziurka? jaka dziurka? 10.03.05, 12:46

My tez mamy tego krecika. Jak czytalismy pierwszy raz to, z kazda strona bylam
coraz bardziej zdziwiona i zaciekawiona. Kwestia muchomora rzeczywiscie
tragicznie nieodpowiednia, ale rysunki z porodu wspaniale. Jak bylam w ciazy
bylam swiadkiem rozmowy rodzicow z z 5-letnia coreczka na temat tego skad sie
biora dzici. Moj wielki brzuch sluzyl za rekwizyt. Mala Patrycja sluchala z
zaciekawieniem i skupieniem. Tlumaczenie ze tatus zasadzil nasionko u mamy w
brzuszku przyjela ze zrozumieniem, ale przez temat jak to dziecko stamtad teraz
wyjdzie spedzalo jej sen z powiek. Nie mogla zrozumiec dodatkowej dziurki,
pyatala czy brzuch mi nie peknie, a moze wyjdzie przez pepek. A pisze to
wszystko dlatego, ze w ksiazeczce o kreciku bardzo sprytnie jest narysowany sam
porod. Nie widac dokladnie czy maluchy wychodza dodatkowa dziurka, czy
brzuchem, przez pepek. Po prostu wyskakuja przez dziure. A co to za dziura nie
jest istotne. I to wystarczy. Jesli bedzie sie z tego robic wielka tajemnice,
dziecko moze to zle odebrac, czuc sie oszukiwane, albo przynajmniej
niewtajemniczane. A to sprawia mu ogromna przykrosc. Moj Kuba ma 2,5 roku.
Porod mamy zajaczkow zrobil na nim wrazenie bardzo naturalnego. I mysle, ze
wlasnie tak jest dobrze. Jak pojdzie od wrzesnia do przedszkola nie bedzie
(moze?) zasmiewal sie po katach, skad sie biora dzieci wedlug wyobrazni 3
latkow, tylko calkiem spokojnie i naturalnie podejdzie do tematu. Pozdrawiam.
PS. W takich sytuacjach na dzieciach nie robia wrazenia rysunki czy zdania,
lecz raczej nasza reakcja na nie.

Najnowsze z forum Książki dziecięce, młodzieżowe

Zaloguj się