amuse-bouche - polski odpowiednik?? - Forum francuskie - Forum dyskusyjne

mmujer Re: amuse-bouche - polski odpowiednik?? 12.03.08, 11:00

To może być: Menu /karta/ przekąsek, ale nie jestem pewna

capselle123 Re: amuse-bouche - polski odpowiednik?? 12.03.08, 11:17

jest to coś przed entree, może to być jakiś koktajl albo kanapeczka....może po
polsku to będzie zakąska...nie wiem.
janou Re: amuse-bouche - polski odpowiednik?? 12.03.08, 11:17

a propos,we Francji bardziej uzywa sie:<amuse-gueule> albo <mise en
bouche>
po polsku nie wiem
- felinecaline Re: amuse-bouche - polski odpowiednik?? 12.03.08, 11:57
  
  Ja sie nie zastanawialam czy to sa za - czy prze czy
  moze "przedkaski", po zainstalowaniu we Francji w opisach mojego
  tutajszego zycia mawialam "zabawpyski" i tak sie przyjelo w
  zaprzyjaznionych ze mna polskich domach.

a_gneskka Re: amuse-bouche - polski odpowiednik?? 12.03.08, 20:19

"Zabawpyski" są piękne big_grin

Przekąska lub zakąska (to drugie zwłaszcza w swietle
SJP:
sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2542598
Ale u nas zakąska się chyba za bardzo ze śledzikiem albo ogórkiem pod wódkę kojarzy wink

więc byłabym jednak za przekąską. Firmy cateringowe oferują jedno i drugie.

liloom Re: amuse-bouche - polski odpowiednik?? 03.04.08, 20:36

jezeli juz to zakaski, bo nimi sie nie najesz, a przekaski sa raczej wieksze

solveiga1 Re: amuse-bouche - polski odpowiednik?? 03.04.08, 21:09

"zabawpyski" brzmia cudnie! smile

margoja Re: amuse-bouche - polski odpowiednik?? 09.04.08, 13:01

"zabawpyski" to u nas "czekadełka" na to co bedzie dalej w menu

cmokwyznanie Re: amuse-bouche - polski odpowiednik?? 11.04.08, 15:30

a może zastąp to słowem przystawki? les hordeures..o ile
pamietam..dawniutko to było wink

amuse-bouche - polski odpowiednik??

Najnowsze z forum Forum francuskie

Zaloguj się