Forum Kultura Książki Książki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Bułhakow - w czyim przekładzie?

    21.07.03, 14:02
    Wielbiciele, lub tylko czytelnicy Mistrza i Małgorzaty, który z dostępnych
    polskich przekładów bardziej Wam odpowiada: Lewandowskiej i Dąbrowskiego czy
    Drawicza? Ja czytałam najpierw tych dwojga, a po latach wpadł mi w ręce
    Drawicz. Przygotowałam się do lektury porządnie, pod ręką mając wciąż stary
    przekład. Skończyło się tak, że nie mogłam przeczytać strony, aby nie zajrzeć
    do mojego starego, zaczytanego egzemplarza, w celu porównania. No, nijak
    Drawicz nie wytrzymywał konkurencji. Dla mnie Bułhakow zawsze już będzie
    brzmiał "Lewandowską i Dąbrowskim". Pewnie dlatego, że po rosyjsku słabo
    czytam...
    Jak jest u Was?
    Pozdrawiam
    Agata
    Obserwuj wątek
      • Gość: margota Re: Bułhakow - w czyim przekładzie? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.07.03, 14:14
        Tylko Drawicz.
      • Gość: Xanatos Re: Bułhakow - w czyim przekładzie? IP: 195.92.39.* 21.07.03, 14:34
        W przekładzie Drawicza jest beznadziejny. Porażka. Sam bym lepiej to przełożył
        nawet nie znając Rosyjskiego... czasem można spieprzyć nawet najpiękniejszą
        rzecz na świecie.

        Jeszcze apel;

        Kochane dzieci nie czytajcie MM w przekładzie drawiczowskim, bo będziecie miały
        koszmary... ;))

        Rozporządzenie nr 782, artykuł ustawy 43

        "Zabrania się czytać Mistrza i Małgorzaty w przekładzie Drawicza pod karą
        grzywny lub 10 lat ciężkich, syberyjskich robót."

        Syberia to tam gdzie Stalin nie wysłał Bułhakowa, bo kochał jego pisanie...

        ...czy coś tam. :))

      • Gość: Xanatos Re: Bułhakow - w czyim przekładzie? IP: 195.92.39.* 21.07.03, 14:41
        Odwołuje. Drawicz jest najlepszy. No dobra, dostanie brązowy medal... ;))
      • Gość: zelly Re: Bułhakow - w czyim przekładzie? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 24.07.03, 11:56
        tylko Lewandowski i Dąbrowska. A swoją drogą mam dość starą książkę i u mnie
        jest Asasselo, w nowych widziałam wyłącznie Azazzelo. Ktoś wie dlaczego?
        • agata_edziecko Re: Bułhakow - w czyim przekładzie? 24.07.03, 11:59
          W mojej jest Asasello, przez 2 "L". Czy w późniejszych przekładach
          Lewandowskiej i Dąbrowskiego jest inaczej? Nie wiedziałam.
          • aise Re: Bułhakow - w czyim przekładzie? 24.07.03, 17:59
            drawicz zdecydowanie
        • Gość: raf Re: Bułhakow - w czyim przekładzie? IP: *.bu.amu.edu.pl 25.07.03, 11:46
          Azzazzello bo Azazel - jeden z demonów (polecam Kopalińskiego - Słownik mitów i
          tradycji kultury; fascynująca lektura sama w sobie).
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Książki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji