wynik sekcji - pomóżcie z tą łaciną! - Strata dziecka, Chore dziecko - Forum dyskusyjne

iromanczuk 31.08.05, 18:47

Dzisiaj odebrałam wreszcie wynik sekcji Igora. Do lekarza idę dopiero za dwa
dni i nie wytrzymam, bo nie wiem do cholery jaka była przyczyna, wszystko
piszą po tej łacinie. Proszę jeżeli wiecie co to oznacza,napiszcie, bo nie
wytrzymam do piątku.
ROZPOZNANIE:
Morbus basalis: Mors fetus intrauterina.
Causa mortis: Strangulatio umbilicalis (secundum informationem clinici).
Mors fetus intrauterina. Strangulatio umbilicalis (secundum informationem
clinici). Venostasis pulmonum. Atelectasis primaria pulmonum. Autolysis
cerebri et hepatis /et renum / et glandulae suprarenalis utriusque / Foramen
ovale apertum. Ductus Botali meabilis.
Proszę o przetłumaczenie i dziękuję.

Iwona - Aniołek Igor 27.05.2005 r.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

ewamonika1 Re: wynik sekcji - pomóżcie z tą łaciną! 31.08.05, 19:34

Iwono,
na forum Poronienie jest b. długi wątek dotyczących diagnoz łacińskich. Może
znajdziesz tam niektóre sformułowania lub ktoś będzie w stanie Ci pomóc? Podaję
link:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=11916&w=15073430
pozdr. ewa
ma.dzia Re: wynik sekcji - pomóżcie z tą łaciną! 31.08.05, 19:46

Dokladnie w tym watku i ja otrzymalam bardzo szybkie tlumaczenie dlatego
polecam. Tlumaczy zdaje sie "agrafka".
matylda.fm Re: wynik sekcji - pomóżcie z tą łaciną! 31.08.05, 22:04

przetłumaczyłam ci na forum poronienie
kama.garbi Re: wynik sekcji - pomóżcie z tą łaciną! 01.09.05, 16:51

(*)
bardzo mi przykro
moja Weronika zmarła jak twój Igorek tez przez pępowine
tylko że ona miała węzeł
trzymaj się choć wiem że to czasem bardzo trudne
edycia11 Re: wynik sekcji - pomóżcie z tą łaciną! 01.09.05, 17:26

Mój Jaculka też umarł z powodu zaciśnietej pępowiny.Pamiętaj,że są razem w
niebie i nas strzegą:)Powodzenia
edyta
iromanczuk Re: wynik sekcji - pomóżcie z tą łaciną! 01.09.05, 20:59

Dziękuję Wam - jak zwykle za słowa otuchy i zrozumienie. Wreszcie wiem, co się
stało i nie wiem, ale wydaje mi się, że z jednej strony jest mi lżej, że już po
wszystkim, że się wszystko wyjaśniło i że moje dziecko było zdrowe, tylko ten
niefart (pępowina). Przynajmniej mam nadzieję, że kolejna ciąża też będzie
prawdopodobnie o.k. Mam nadzieję, że już nigdy nie będę tak cierpieć i że uda
mi się prędzej czy później zostać mamą - tutaj w tym świecie. Z drugiej strony
muszę trochę popłakać sobie, bo przez głupią pępowinę Igorek nie żyje, a mógł
normalnie żyć. Szkoda, że był tak ruchliwy, że nie zauważyłam, że coś się
dzieje z moim maleństwem. Nigdy jednak o Nim nie zapomnę, zawsze będzie w moim
sercu, zawsze będę Go odwiedzać na Jego grobie dopuki żyję! Teraz biorę się
wkońcu w garść i próbuję dalej żyć. Trzymam kciuki za Was i za siebie.
Zasłużyłyśmy na szczęście!

wynik sekcji - pomóżcie z tą łaciną!

Najnowsze z forum Strata dziecka, Chore dziecko

Zaloguj się