Forum Towarzyskie Romantica
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distancia

    05.09.05, 16:59

    No existe un momento en el dia
    en que pueda apartarme de ti
    ya todo parece distinto
    cuando no estas junto a mi

    No hay bella melodia
    en que no surjas tu
    ni yo quiero escucharla
    si no la escuchas tu

    Es que te has convertido
    en parte de mi alma
    ya nada me consuela
    si no estas tu tambien

    Mas alla de tus labios
    del sol y las estrellas
    contigo en la distancia
    amada mia, estoy.


    Byc z Toba na dystans

    Nie ma chwili, ani dnia
    Bym nie mogl Ci powiedziec
    Ze wszystko jest inne
    Gdy jestes przy mnie.

    Nie ma pieknej melodii
    W ktorej nie byloby Ciebie
    Pragne ja, gdy ja slysze
    Gdy slysze ja, slysze Ciebie

    Tak juz jest, ze jestes czescia mnie
    Czescia mej duszy
    I nie koi mnie nic
    Gdy nie ma tam Ciebie

    Promien Twoich ust
    Odbity od slonca i gwiazd
    Byc z Toba na dystans...
    Jak jestem - Kochanie.

    Espacialmente para mi Perla pequena.
    Obserwuj wątek
      • Gość: sonecik Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.09.05, 20:00
        piekne słowa,ale kto to tłumaczył?????
        • bez_beso Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 05.09.05, 20:51
          Nieskromnie dodam, ze ja.
          Chociaz skromnie dodam, ze z braku czasu jest to jeszcze troche niedopracowane.
          • Gość: sonecik Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.09.05, 20:56
            a ten czas, to na zegarku,czy w kalendarzu???
            • bez_beso Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 05.09.05, 21:06
              Wobec wielkosci i piekna Poezji, to raczej drugorzedna kwestia.

              ____________________________________________________________
              ¿El tiempo, cuándo medida de todas cosas?
              • Gość: sonecik Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.09.05, 21:22
                Przepraszam,nie zawsze jestem taka zlosliwa....
                Wiersz jest piekny,a jego slowa bardzo mi bliskie....Ty to napisales/as?...Jest
                dedykacja..
                • bez_beso Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 05.09.05, 21:26
                  Nie. Napisalem przeciez wyraznie, ze ja go tylko tlumaczylem...
                  Na czyjas prosbe.
                  • Gość: belleperla Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.11.05, 17:54
                    Piekny:) to po hiszpasku?
      • ala-a Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 26.11.05, 16:57
        piekny wiersz...;-)
      • kamea5 Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 26.11.05, 21:07
        widze ze duszyczka romantyczna Cie nie opuszcza:)))
        zawsze jest ktos kogo pragniemy,czasem sytuacja jest na tyle skomplikowana ze
        tylko dystans pozostaje;)
        pozdrawiam:)
        • Gość: Lili Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.11.05, 21:23
          Myslę, że ludzie sami sobie komplikują. Niepotrzebnie zresztą:)
          • kamea5 Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 26.11.05, 21:31
            problem polega na podjeciu pewnych decyzji w zyciu...w pewnych przypadkach sa
            niemozliwe z braku odwagi,pogmatwanych problemow rodzinnych
            (najczesciej)...kazdy przypadek ma inne podłoze:)
            • Gość: lili Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.11.05, 21:52
              > problem polega na podjeciu pewnych decyzji w zyciu...w pewnych przypadkach sa
              > niemozliwe z braku odwagi,pogmatwanych problemow rodzinnych
              > (najczesciej)...kazdy przypadek ma inne podłoze:)
              to prawda, ale człowiek jest tam gdzie jego serce a jak nie jest to siemeczy,
              ma poczucie braku, niespelninia. Warto byc tam gdzie Miłosc:)
              Poza tym od jednej romozyw, spotkania nikt nikogo na sile nie przytryzmal ito
              daje pole dotego, czy warto było przełamac to co pisałas:)
              warto:):):)
              • kamea5 Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 26.11.05, 22:04
                oczywiscie,zgadzam sie:)
                strach...to niszczy zwiazki ktore nim powstały,umieraja:)
                • Gość: lili Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.11.05, 22:18
                  > oczywiscie,zgadzam sie:)
                  > strach...to niszczy zwiazki ktore nim powstały,umieraja:)
                  no własnie..:( a Miłosc to dusza, nie mozna jej zabijac jak zyje:)
                  • kamea5 Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 26.11.05, 22:28
                    to wymaga pewnej madrosci zyciowej..a o ta tak trudno:)
                    miłosc,dotyk,rozmowa,poczucie bezpieczenstwa...;)
                    piszemy o ideale,a zycie bywa brutalne...odwaga jest pokierowac tak ,aby nie
                    krzywdzic samych siebie:)
                    • Gość: lili Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.11.05, 22:43
                      > to wymaga pewnej madrosci zyciowej..a o ta tak trudno:)
                      > miłosc,dotyk,rozmowa,poczucie bezpieczenstwa...;)
                      > piszemy o ideale
                      Piszemy o Miłosc, o emocjach:)

                      >a zycie bywa brutalne...odwaga jest pokierowac tak ,aby nie
                      > krzywdzic samych siebie:)
                      to prawda, ale wsród tylu lez sa i krole szczescia, a miłosc to trwałe
                      szczescie:)ZUkochan osoba zycie choc brutane to jednak piekne:) bez miłosci
                      wszytsko szare i jalowe..
                      • kamea5 Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 26.11.05, 22:57
                        podobno.... "i nigdy nie wiadomo mówiąc o miłości,
                        czy pierwsza jest ostatnią czy ostatnia pierwszą " czy jakos tak...ale zawsze
                        warto:)
                        • firenziano Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 26.11.05, 23:02
                          a masz cos wartego grzechu - i ducha i ciala?
                          powiesz. - a przyklasne :)
                          • kamea5 Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 26.11.05, 23:06
                            tylko jedno..siebie;DDDD
                            witaj,nieznajomy od wiekow niewidziany;)))
                            • firenziano Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 26.11.05, 23:09
                              A zatem bujaj w przestworzach Vistuli i nie zapomnij o mostach :)

                              piu...
                              that means: more.

                              p.
                              • kamea5 Re: Byc z Toba na dystans - Contigo en la Distanc 26.11.05, 23:15
                                tu moje miejsce ,tu mi dobrze;)
                                a Ty moj drogi,pomysl nad tym...czas na powrot,moze sie myle??;DDDDD

    Najnowsze z forum Romantica

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji