-
###
Für Post-Chef Zumwinkel geht es nun Schlag auf Schlag: Heute Mittag führte ihn die Polizei aus seinem Wohnhaus in Köln. Danach trugen die Fahnder Unterlagen aus dem Haus. Am Morgen hatten Polizeibeamte sein Privathaus und Büro durchsucht. Zumwinkel wird angeblich Steuerhinterziehung in Millionenhöhe vorgeworfen.
###
tinyurl.com/23tbth
Klauen auch die Deutschen?
Ja!
Aber nur in äußerster not, wenn es nix mehr zum beißen gibt.
Wie bei dem obersten Häuptling der Deutsch...
-
"Auch nicht als Vatersgelegenheit erhielt auch der neue Obrigkeit mit derselben Gehorsam zu dienen"
Jak byscie to przetlumaczyli?
-
ACHTUNG: Bei nicht gefallen ..( Bitte) weg klicken ..anstatt zu meckern
Ehefrau 1.0 Lohnt sich das Upgraden?
Letztes Jahr hat ein Freund von Freundin 1.0 nach Ehefrau 1.0 upgegraded und
dabei die Erfahrung gemacht, dass letztere Applikation extrem viel Memory
verbraucht und nur sehr wenige Systemressourcen übrig lässt.
Nun fand er überdies noch heraus, dass diese Applikation zusätzliche "Child"-
Prozesse aufruft, was natürlich noch mehr der ohnehin schon raren
Systemress...
-
hey,
was heißt "zakazane mordy" auf deutsch?
abstoßende Fressen?
heißt abstoßend nicht odpychajacy?
es geht mir aber um zakazane mordy, zwar auch odpychajace aber zakazane klingt besser (zumindest auf polnisch) :P
vanilla
-
może Wam przyjdzie do głowy genialny pomysł na przełożenie tej gry słów?
Wolałabym uniknąć przypisu:( liczę na Was i pozdrawiam boo
-
W ciągu jednej nocy w kilkunastu językach...
-
Sehr geehrter Herr ....
Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom 06.04.2009 teile ich mit, dass ich keinen Arbeitsvertrag bekommen habe. Seit 01.03.2009 ausübe ich einen Mini-Job und mein Lohn ist nicht auf meine Konto überwiesen sondern bar bezahlt.
Am 31.03.2009 habe ich Ihnen per fax mein Lohnbescheid geschickt und dann am 02.04.2009 bei ....... in Zimmer 159 abgegeben.
Hiermit erkläre ich auch, dass mein Lohn feststeht und beträgt 400,00 monatlich.
Wenn Sie trotzdem meiner Erkl...
-
Tym razem proszę o sprawdzenie mojego "tłumaczenia". Zapewne są tam
błędy więc bardzo bym prosiła o ich poprawienie szczególnie chodzi o
przyimki, zaimki. Na końcu wersja w j. polskim jakby czegoś nie
można było zrozumieć.
1. In meiner Schule findet einen Tag des Sports statt.
2. ein Tag des Sports beginnt um Uhr.
3. Aller müssen in ihm beteiligen.
4. In diesem Jahr war 5 Disziplinen: ein Fußball , Volleyball,
Tischtennis, Laüfe und Basketball.
5. Jede musste aus den Klassen s...
-
szczególnie to ostatnie zdanie jest jakieś nijakie czy można by to inaczej napisać?
"Sehr geehrte Frau Tralalala,
mein Sohn XY ist zur Teilnahme am ....... angemeldet. Er erhält eine Aufwandsentschädigung 0,00 Euro / pro Woche für u.a. Monatsfahrkarte.
Weil er freiwillig die Monatskarte nicht bezahlt, bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe 0,00 Euro direkt zu Fa. ........ (die Konto-Daten müssen dann auch geändert werden) oder auf unter genannte Konto-Nr. und ich überweise das weit...
-
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie...nie radzę sobie z tymi
idiomami...:
1) An den Studienprotokollen, die Grundlage der Evaluation der
Recurrenspareseraten waren bzw. sind, ist vielfach Kritik geäußert
worden, da es sich ausnahmslos um nicht randomisierte Studien
handelt.
2) Aufgrund vorläufiger Ergebnisse einer großen Studie zur
medikamentösen Strumatherapie in Deutschland ist darüber hinaus von
einer adäquaten Versorgung und effektiven Substituti-onswirkung der
mit Schildd...
-
Proszę o przetłumaczenie tych zdań:
1) Man soll sich vitaminreich ernähren.
2) Tägliche Bewegung stärkt die natürliche Abwehrkraft.
3) Empfehlenswert sind Saunabesuche.
4) Man soll FuBbäder machen.
5) RegelmäBiges intensives Training kann auch helfen.
6) Vor dem Herbst sollten wir zunehmen.
7) In der kalten Jahreszeit ist warme kleidung sehr wichtig.
8) In allen Räumen darf es nicht wärmer als 18 (stopni) C sein.
Oraz miałbym jeszcze jedną prośbę o przekształcenie mi tych zdan na...
-
...pünktlich um 11 Uhr Ortszeit öffnete sich die Lieferantenauffahrt des Friedhofs. Ein klappriger Ford-Transit fuhr im Schritttempo zum anonymen Urnenfeld Nr. 39. Dort schaufelte der Friedhofsbedienstete Kalle Kappes gerade den letzen Sand aus einem kleinen Loch mit den Maßen 40 mal 40 cm und 80 cm tiefe - das ist die Frostgrenze, sonst platzt im nächsten Winter die Urne aus malaysischer Produktion. Sodann näherte sich der Zwei-Personen Trauerzug, irgendjemand zündete ein paar znicze an. Dan...
-
Czy to zdanie: "Du sollst auch tanzen anfangen." jest poprawne?
A może powinno być: Du sollst auch [b]mit[/b] tanzen anfangen, albo: Du sollst auch anfangen [u][b]zu[/b] tanzen[/u] ? To drugie zdanie chyba zmienia sens...
Bardzo proszę o pomoc.
-
Bei Auswahl des Minus-Zaehlers wird das Papier vom eingegebenem Wert an zusammengetragen und die uebrige Anzahl der Saetze, die noch zusammengetragen werden muessen, wird waehrend des Zusammentragens angezeigt.
Bei Auswahl des Plus-Zaehlers wird zunaechst 0 angezeigt und die Anzahl der zusammengetragenen Saetze wird waehrend des Zusammentragens angezeigt,
Saetze, die in das Aussortierfach aussortiert wurden, werden auch in der Anzahl der verarbeiteten Saetze mitgezaehlt.
tu poleglam
m...
-
co to znaczy??
-
allen Forumteilnehmern wünsche ich frohe Weihnachten und viele schlaue Beiträge,
als auch eine selbstlose Hilfsbereitschaft im Neuen Jahr.
Besondere Grüße richte ich an meine Landsleute in Oberschlesien.
liebe grüße
Dr. Paul Prass
-
Kto pomoże skorygować dla początkującej studentki, która się uczy niemieckiego
od miesiąca?
In Poznań in Wintersemester besuche ich einen DeutschrechtKurs. Das war für
mich ehr fascieniert gewesen. Ich habe die Lektion mit Lehren von Fachhoch
Schule von Vervaltung und Recht Berlin gehabt. Ich denke, dass wir mussen
andere Gesetzgebung kennen. Wir mussen mit vereinten Kräften neue UE
Verfassung machen. Ich studiere auch Jura deshalb ist das für mich wichtig.
-
Byłabym wdzięczna za sprawdzenie pod względem gramatycznym i logicznym
wypracowania o wakacjach w czasie przeszłym perfekt. Nie ma tego dużo, ale
obawiam się, że pare błędów jest napewno :)
( Inne uwagi co do tekstu też przyjmę bardzo chętnie )
Ich mag Sommerferien, weil ich viel Zeit fur meine Bekannten und fur meine
Interessen habe.
Diese Ferien habe ich an der Ostsee verbracht.Am Anfang hatte ich keine Ideen
wie ich die Sommerferien verbringen könnte. Ich habe dort viele interess...
-
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe grosse Problem.Ich bin in der Arbiturklasse und stehe kurz
vor dem Arbitur.Ich weiss nicht,was ich mochte in der Zukunft
machen.Ich kann mir gar nicht vorstellen,dass die Lyzeumszeit so
schnell vergangen ist.Ich kann mich noch an das erste Schuljahr
erinnern.Das war eine schone Zeit,man musste noch nicht so schwer
arbeiten.Und jetzt wird es ernst.Wenigstens die nachsten Monate
werden fur uns alle sehr stressig.Ich mag Geschichte,Wissenschaf...
-
Ich lese gern Jugendzeitschrift.In "Colgito" lese ich Reportagen und
langere Artikel am liebsten.In "Dziewczyna" kann ich Leserbriefe und
Ratgeber finden.Ich mag auch lokale Zeitung lesen.In "TiT" lese ich
nur das Wichtigste fur mich:Informationen zu lokalen Ereignissen.In
der Freizeit lese ich Frauenzeitschrift."Viva" lese ich immer mit
Vergnugen."Twoj styl" muss ich von Anfang bis zum Ende
lesen.In "Pani" kann man uber Personalien und Kommentare
lesen.In"Wprost" finde ich Nach...