Proszę o korektę

[pyskata.1]

szczególnie to ostatnie zdanie jest jakieś nijakie czy można by to inaczej napisać?

"Sehr geehrte Frau Tralalala,

mein Sohn XY ist zur Teilnahme am ....... angemeldet. Er erhält eine Aufwandsentschädigung 0,00 Euro / pro Woche für u.a. Monatsfahrkarte.
Weil er freiwillig die Monatskarte nicht bezahlt, bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe 0,00 Euro direkt zu Fa. ........ (die Konto-Daten müssen dann auch geändert werden) oder auf unter genannte Konto-Nr. und ich überweise das weiter.

Konto-Nr:.........
BlZ.......... usw.

Mit freundlichen Grüßen
........."

hehehehe,

[realdirect2]

faktycznie pyskata:D

ist der Sohn-Schwarzfahrer schon volljährig?

[realdirect2]

wenn nicht, dann kannst du die ganze Aufwandsentschädigung kassieren
und nach Abzug der notwendigen Ausgaben nur den Rest ihm überlassen.

[pyskata.1]

Nie jest. Nie prosiłam o porady tylko o korektę.

dann musst du warten, ich bin in der Arbeit

[realdirect2]

[papperlapapp]

To normalka, ze kazdy tutaj pieprzy od rzeczy :)

[papperlapapp]

"Sehr geehrte Frau Tralalala,

mein Sohn XY ist zur Teilnahme am ....... angemeldet. Er erhält eine
Aufwandsentschädigung von 0,00 Euro / pro Woche u.a. für doe Monats(fahr)karte.

Co do ponizszego zdania to przydaloby sie polskie tlumaczenie, o co autorowi
chodziło.

Weil er freiwillig die Monatskarte nicht bezahlt, bitte überweisen Sie den
Betrag in Höhe 0,00 Euro direkt zu Fa. ........ (die Konto-Daten müssen dann
auch geändert werden) oder auf unter genannte Konto-Nr. und ich überweise das
weiter.

Konto-Nr:.........
BlZ.......... usw.

Mit freundlichen Grüßen

[pyskata.1]

papperlapapp napisała:

> Co do ponizszego zdania to przydaloby sie polskie tlumaczenie, o co autorowi
> chodziło.
>
> Weil er freiwillig die Monatskarte nicht bezahlt, bitte überweisen Sie den
> Betrag in Höhe 0,00 Euro direkt zu Fa. ........ (die Konto-Daten müssen dann
> auch geändert werden) oder auf unter genannte Konto-Nr. und ich überweise das
> weiter.
>
> Konto-Nr:.........
> BlZ.......... usw.
>
> Mit freundlichen Grüßen

Chodzi o to, że chłopak otrzymuje pieniądze na bilet do ręki i go nie opłaca.
Dlatego pieniądze za bilet m-ny mają być przelane bezpośrednio na konto Firmy X
/komunikacji miejskiej/ lub na konto matki (ewentualnie całość
Aufwandsentschädigung), z którego to Firma X odciągnie sama opłatę.

[papperlapapp]

Da er die Monatskarte nicht aus freiem Willen bezahlt/Da er sich weigert, die
Monatskarte zu bezahlen/Da er zögert, die Monatskarte zu bezahlen, überweisen
Sie bitte den Betrag in Höhe von 0,00 Euro direkt an Frau .../Frau ...(Die
Konto-Daten müssten dann auch geändert werden) oder auf das unten genannte Konto
und ich würde das Geld weiter überweisen.

> Konto-Nr:.........
> BlZ.......... usw.
>
> Mit freundlichen Grüßen

Danke schön :) n/t

[pyskata.1]