dzoana018
22.03.09, 18:28
Tym razem proszę o sprawdzenie mojego "tłumaczenia". Zapewne są tam
błędy więc bardzo bym prosiła o ich poprawienie szczególnie chodzi o
przyimki, zaimki. Na końcu wersja w j. polskim jakby czegoś nie
można było zrozumieć.
1. In meiner Schule findet einen Tag des Sports statt.
2. ein Tag des Sports beginnt um Uhr.
3. Aller müssen in ihm beteiligen.
4. In diesem Jahr war 5 Disziplinen: ein Fußball , Volleyball,
Tischtennis, Laüfe und Basketball.
5. Jede musste aus den Klassen sein Kämpfer bestrahlen.
6. Ich beteiligte mich in dem Wettkampf des Volleyballs, wir
besetzten erst einen Platz!
7. Gewannen noch Laüfe sowie Wettkampf des Basketball.
8. Auf das Ende der ganzer Veranstaltung eine Klasse, der gewann,
musste mit der Besetzung der Lehrer in dem Wettkampf des Fußballs
messen.
9. War leicht nicht!
10. ein Wettkampf wurde an peitscht, aber er beendete sich einen
remisem.
11. ein Schuldirektor reichte uns einen Pokal über!
12. Sehr freuten sich aus dem Sieg.
13. Aller solch Ruhetag gefiel von dem Unterricht.
14. Wartet auf dem folgendem Tag des Sports, weil es sehr mich
gefiel.
1.W mojej szkole odbywa się dzień sportu.
2. Dzień sportu rozpoczyna się o godzinie 8:00.
3.Wszyscy muszą w nim uczestniczyć.
4.W tym roku było 5 dyscyplin: piłka nożna, siatkówka, tenis
stołowy, biegi i koszykówka.
5. Każda z klas musiała wystawić swoich zawodników.
6.Ja uczestniczyłam w meczu siatkówki, zajęliśmy pierwsze miejsce!
7.Wygraliśmy jeszcze biegi oraz mecz koszykówki.
8.Na koniec całej imprezy klasa, która wygrała, musiała zmierzyć się
z drużyną nauczycieli w meczu piłki nożnej.
9.Nie było łatwo!
10.Mecz był zacięty, ale zakończył się remisem.
11. Dyrektor szkoły wręczył nam puchar!
12. Bardzo się cieszyliśmy z zwycięstwa.
13. Wszystkim podobał się taki dzień wolny od nauki.
14. Czekam na kolejny Dzień Sportu, ponieważ bardzo mi się podobało.
Bardzo proszę o pomoc.
