-
Mały sondaż skierowany do pracujących w Polsce tłumaczy
Czy wykonujecie tłumaczenia pisemne również na język obcy / języki obce czy
tylko na język ojczysty?
-
Kierunek istnieje juz 5 lat, wiec na rynku tlumaczeniowym powinni
sie juz pojawiac studenci tego kierunku i absolwenci. Co o nich, a
dokladniej o ich pracy i znajomosci jezyka sadzicie? Niektorzy z
nich sami mowia, ze jezyk ogolny znaja slabo, ze nie posluguja sie
nim w mowie, bo to dla nich za trudne....Jak wiadomo przyjmowani sa
na te studia z matura podstawowa z jezykow, a nie z rozszerzona, jak
na lingwistyke. Co wobec tego soba reprezentuja jako tlumacze
ekonomiczni, prawn...
-
Ile czasu zajmuje Wam tłumaczenie strony (1800 znaków), zwykły
tekst, tzn. niespecjalistyczny. Tak mniej więcej, wiem, że nie da
się dokładnie tego powiedzieć, bo wszystko od tekstu zależy.
-
matko, tak to jest jak sie nie studiowalo angielskiego w kierunku tlumaczen,
to sie czlowiek od razu potyka o kamienie, glazy przepraszam! Znow wiec w te
progi uderzam, by nie zginac smiercia tragiczna (ale to, przy fakcie, ze
jestem tragicznym tlumaczen, to male piwko.) Pomozecie mi??? Prosze, moze
ktos jest obyty z terminami:
Umowa leasingu operacyjnyjnego (The Agreement of Operating Leasing???)
Leasingodawca keine achnung :-(((
oplata wstepna -
faktura - invoice ?
p...
-
Odebralam wlasnie tlumaczenie dyplomu.Moj niemiecki nie jest perfekcyjny, ale
jedno zdanie mi "nie brzmi", prosze, rzuccie fachowym okiem:
"...odbyla studia wyzsze magisterskie na kierunku pedagogika w zakresie
nauczania poczatkowego z wynikiem...." przetlumaczone jako : "...hat das
Magister - Hochschulstudium in der Richtung Pädagogik auf dem Gebiet
Kinderunterricht mit dem Ergebnis...abgestattet". In der Richtung??
Hochschulstudium abstatten?? Kinderunterricht?? Czy ktos moze mi ...