Slub cywilny w DE

[fredula]

Hallo liebe Leute. Ich hab mal eine ganz spezielle Frage. Ich(deutsche Staatsangehörigkeit) will eine Polin heiraten und bekam vom Standesamt folgende Auskunft zu den benötigten Unterlagen:
"
Unterlagen für Sie:

1. gültiger Pass oder Personalausweis
2. Aufenthaltsbescheinigung der Meldebehörde
3. begl.Abschr. Ihres Geburtseintrags

Unterlagen für Ihre Verlobte:

1. gültiger Reisepass
2. Geburtsurkunde mit Apostille
3. Ehefähigkeitszeugnis mit Apostille
4. Nachweis über den Wohnsitz (Meldebescheinigung)

Die Geburtsurkunde, das Ehefähigkeitszeugnis und die Meldebescheinigung müssen in Deutschland von einem beeidigten Übersetzer übersetzt werden.
Ggf. muss für Ihre Verlobte ein Dolmetscher bei der Anmeldung der Eheschliessung dabei sein.
"
Frage,ist die Apostille zu EU-Zeiten weiterhin notwendig?Habt Ihr so etwas auch gebraucht?Ich hätte ja noch andere Ämter gefragt,aber die verlangen mittlerweile 10euro nur für eine beratung.

Danke
Das mit der
Übersetzung durch einen deutschen vereidigten übersetzer finde ich auch etwas komisch.

[caysee]

Ich (polnische Staatsang.) habe meinen Mann (deutsche Staatsangeh.) vor 3,5
Jahren in Deutschland geheiratet. Dass deine Verlobte ihre ganzen Dokumente in
Deutchland übersetzen muss ist Quatsch. Ich habe alles in Polen übersetzen
lassen, es hat ausgereicht und war natürlich viel billiger als in Deutchland.

Was eine Apostille ist weiss ich gar nicht, aber es muss nicht heissen, dass ich
das nicht hatte (bin halt vergesslich).

[suwsuw]

Habe vor einem Jahr nen Deutschen geheiratet (bin Polin)/in NRW. Habe die
gleichen Dokumente vorlegen müssen, aber von der Apostille (die Beglaubigung der
Dokumente zur Verwendung im Ausland)höre ich zum ersten Mal.... Wie Caysee habe
alles in Polen übersetzen lassen - wegen Kosten. Ist gut gelaufen.

[suwsuw]

So, ich habe meine Geburtsurkunde ausgegraben :-0 Doch, die ist beglaubigt - und
zwar durch polnisches Amt.
In der Übersetzung meiner Urkunde steht es:
"Das Aussenministerium stellt die Übereinstimmung dieser Urkunde mit dem
geltenden Recht fest.
Die Übereinstimmung der obigen Abschrift mit der Geburtsurkunde im Geburtsbuch
wird bestätigt."

Jetzt erinnere ich mich dran, dass ich paar Jahre vor meiner Heirat bei
Aussenministerium in Warschau war und habe die Papiere beglaubigen lassen -
allerdings zu anderen Zwecken.
Wahrscheinlich muss deine Freundin Abschrift mit der Geburtsurkunde im
Geburtsbuch bestätigen lassen - denke ich mal.....

[suwsuw]

Ach, noch was - sie soll die Bestätigung beim polnischen Standesamt holen, d.h.
in dem Ort, in dem sie in Polen angemeldet ist. So habe ich auch gemacht.

[annajustyna]

Aktualnie kazde polskie USC wydaje akty stanu cywilnego w tzw. formacie europejskim.

[fredula]

no ja o tym wiem, ale sama widzisz czego wymagaja. nie wiem po co ta legalizacja
skoro jestesmy wszyscy w unii.to absurd. paszport tez nie ma legalizacje a
jednak uznaja. a dane tam i w akcie sa przeciez te same.

[anettchen2306]

Wir haben vor 3 Jahren geheiratet (Rheinland-Pfalz). Ich (polnische
Staatsangehörige) habe auch ALLES in Polen übersetzen lassen. Unsere
Dokumente wurden ohne Apostille angenommen. Das mit der Apostille
hängt vom jeweiligen Standesamt ab - wurde uns damals gesagt.

[annajustyna]

Szkoda, ze wydalas tyle na tlumacza, skoro mozna uzyskac te dokumenty za darmo w
polskim USC w wersji europejskiej...

[anettchen2306]

Tzw. format europejski nie jest niestety honorowany we wszystkich
urzedach. Tez chcialam tak zrobic. Dostalam jednak odmowana
odpowiedz. Wszystkie dokumenty w "zwyklej" formie musielismy
dostarczyc w oryginale wraz z tlumaczeniem polskiego przysieglego.
Nikt nigdy nie sugerowal, by tlumaczenia byly wykonywane przez
tlumacza niemieckiego. Podobnie bylo z procedura uznania moich
kwalifikacji zawodowych. Konsulat w Kolonii tez nie przyjmuje
dokumentow (celem wyrobienia paszportu) w formie europejskiej -
wylacznie polskie odpisy aktow slubu, urodzenia, ect. Przynajmniej
jeszcze w zeszlym roku tak bylo.

[annajustyna]

Coz, prawo swoje, a urzednicy jak widac swoje :(.

[suwsuw]

Od siebie moge jeszcze dodac, ze ja ponad rok temu oddalam dokumenty do
tlumaczenia podczas urlopu w Polsce jeszcze zanim poszlam do urzedu w Niemczech
(wiedzialam, ze trzeba je przetlumaczyc). W Niemczech w urzedzie/NRW przyjal nas
mily, wyluzowany pan, ktory nawet nie chcial tego tlumaczenia. Powiedzial, ze ma
tyle petentow Polakow, ze jest obeznany z polskimi papierami.... Tlumczenia
Geburtsurkunde nie musialam nawet mu pokazywac.
Czyli - jak to juz Annajustyna stwierdzila - kazdy urzednik robi "po swojemu".

[annajustyna]

No to ja mialam calkiem podobna przygode z niemieckim ZUS-em i ze swiadectwem
maturalnym mego chlopa...

mezalians? Ty po studiach a chłop tylko matura?

[kundel-bury]

[annajustyna]

Ja moja mature mialam przetlumaczona - tez musialam doniesc swiadectwo, bo dla
niemieckiego ZUS-u ukonczenie uniwersytetu niekoniecznie oznacza, ze sie ma mature.

dla niemieckiego ZUS nie jest ważna matura, lecz

[kundel-bury]

okres nauki po ukończeniu 17 roku życia. Również nieukończonej nauki w szkole
zawodowej lub nieukończonych studiów. Wystarczy zaświadczenie ze szkoły.
Tym, że chłop chodził do technikum, już się pochwaliłaś, nie musisz przypominać!
;)

[kundel-bury]

forum.gazeta.pl/forum/w,10001,101062481,101114979,Re_ja_bym_sie_odezwal_gdybys_podala.html

[annajustyna]

Mature sie robi po ukonczeniu 17. roku zycia (zazwyczaj).

jeżeli masz na świadectwie maturalnym podany

[kundel-bury]

okres uczęszczania do szkoły to dobrze. Ale jak napisałem nie matura jest
istotna, tylko lata nauki po 17 roku życia.
Jeszcze nie rozumiesz o co lata?
Może ktoś pomoże wytłumaczyć.

[annajustyna]

Alez ja rozumiem doskonale. Ty najwyrazniej bredzisz.

a Ty jesteś brzydka i głupia!

[kundel-bury]

Ja dzisiaj nie bredzę, a co z Tobą?

Wenn Apostille,

[znana.jako.ggigus]

dann brauchst Du keinen vereidigten Übersetzer.
Das ist zuerst.
Das sind ganz normale Unterlagen, habe ich auch als Polin geheiratet, alles
hier, in Dt. übersetzt, weil die Beamten so wollten.

[fredula]

no wlasnie, wiec lipa. dzwonilem juz do innego miasta i tam tez tego nie chca.
wiec moze sie zamelduje tam jako s zweitwohnung i wtedy mnie moga grysc w
d....nie wiem tylko czy dokument o zdolnosci do zawarcia zwiazku tez jest w
formacie europejskim...ale coz, chetnie se pogadam z urzednikami...

zapytaj przedtem o zweitwohnsitzsteuer

[kundel-bury]

[lepian4]

..., weil die Beamten es anders nicht verstehen können.
Ich finde die Gespräche zum Thema -ski, -ska -sky spannend.