Pralka PRIVILEG 6012 E

[jadwiga_r]

Czy ma ktoś z Forowiczów instrukcję obsługi pralki PRIVILEG 6012 E przetłumaczoną na język polski?

[kuss12]

lepiej sprobuj napisac po niemiecku o jakie programy ci chodzi, to pojdzie szybciej -mozemy ci pomoc . instrukcji po polsku do tej pralki nie dostaniesz.
pozdrawiam

[kasiak37]

wklej niemiecka instrukcje to sie zobaczy:)

[jadwiga_r]

Dopiero za dwa tygodnie pojadę do właściciela pralki i spiszę napisy na pralce.
Jest ich "od groma".

[kasiak37]

no przestan:).Mam privilega i jest prosty w obsludze jak konstrukcja cepa:)

[jadwiga_r]

Spisałam napisy na pralce, oto one
1. EINIAUS
2. TUR /brak znaków niemieckich dla litery U /
3. VORWASCHE
4. HAUPTWASCHE
5. SPULEN /brak znaków niemieckich dla literu U /
6. SPULSTOP /brak znaków niemieckich dla litery U /
7. SCHLEUDERN
8. ABPUMPEN
9. WASSERVERBAUCH
10. SCHLEUDERDREHZAHL
11. SCHLEUDERREDDUZIERUNG
12. WASSER PLUS
13. EXTRA SPULEN /brak znaków niemieckich dla litery U /
14. KURZ
15. LAUFZEIT
16. STARTZEIT- VORWAHL
18. SCHONSCHLREUDERN
19. SCHLEUDERN
20. ABPUMPEN
21. WEICHSPULEN /STARKEN brak znaków niemieckich dla litery A /
22. SPULEN
23. EINWASCHEN 40 stopni
24. MINI 40 stopni
25. WOLLE
26. LUSCHEN
27. FEINWASCHE /brak znaków niemieckich dla litery A /
28. KOCH / BUNT
29. PFLEGELEICHT
30. LAUFZEIT RF/%
31. START ZEIT VORWAH

Serdecznie proszę o przetłumaczenie, gdyż właścicielem pralki jest mężczyzna- rolnik, który nigdy nie obsługiwał prali automatycznej, a w szczególności niemieckiej.

[niki_8]

Spisałam napisy na pralce, oto one
1. EINIAUS.= włączone ,wylaczone,ON-OFF
2. TUR /brak znaków niemieckich dla litery U /(drzwi)
3. VORWASCHE-pranie wstępne(nie musi uzywac)bo długo trwa program
4. HAUPTWASCHE- pranie główne
5. SPULEN /brak znaków niemieckich dla literu U /-płukanie
6. SPULSTOP /brak znaków niemieckich dla litery U /-płukanie stop(zatrzymanie)
7. SCHLEUDERN-wirowanie
8. ABPUMPEN-odpompowanie
9. WASSERVERBAUCH-zużycie wody?pobieranie
10. SCHLEUDERDREHZAHL-
11. SCHLEUDERREDDUZIERUNG..-wirowania
12. WASSER PLUS-
13. EXTRA SPULEN /brak znaków niemieckich dla litery U /-ekstra płukanie
14. KURZ-krotki(na pewno program?)
15. LAUFZEIT-czas trwania
16. STARTZEIT- VORWAHL--tu pewnie wybierasz czas o której ma się włączyć pralka
18. SCHONSCHLREUDERN
19. SCHLEUDERN-wirowanie
20. ABPUMPEN-odpompowanie
21. WEICHSPULEN /STARKEN brak znaków niemieckich dla litery A /-zmiękczacz
22. SPULEN-płukanie
23. EINWASCHEN 40 stopni
24. MINI 40 stopni
25. WOLLE-wełna
26. LUSCHEN
27. FEINWASCHE /brak znaków niemieckich dla litery A /-delikatne pranie
28. KOCH / BUNT..gotowanie/ kolorowe
29. PFLEGELEICHT-delikatne?
30. LAUFZEIT RF/%
31. START ZEIT VORWAH-

jak coś to niech mnie ktoś poprawi!!!!!!!!!!!!

[niki_8]

z tym praniem wstępnym,,,,to u mnie trzeba wtedy proszek wsypać do dwóch przegródek
mało tego używam(bo długo trwa)

[jadwiga_r]

Dziękuję za przetłumaczenie.
Podrawiam serdecznie.

[kasiak37]

to ja dodam:
10.liczba obrotow wirowania
12.dodatkowa woda
18.delikatne wirowanie
26.wykasuj
30.czas prania
31.czas zastartowania-wybor

Powiedz mi jeszcze raz dokladnie jak wyglada w pisowni pozycja 23.

tylko jedna pisownia jest możliwa:

[gaarsch]

Einweichen 40 °C

[kasiak37]

czyli namaczanie?:)

dlaczego tak bez przekonania?

[gaarsch]

więcej pewności siebie Pani Kasiu. ;)

[kasiak37]

z przekonaniem:)Mam w zasiegu reki kogos kto moze pomoc w razie watpliwosci;)

wow, i sam też pierze? gratuluję! ;)

[gaarsch]

[kasiak37]

oczywiscie :).Ale ma jeden feler-nie gotuje;)

[niki_8]

<font color="purple"> dziekuje za poprawki</font>