RyanAir - again:))))

[ewa553]

wlasnie zabuchowalam sobie bilet na czerwiec do Gdanska. Byl po 0,01
Euro. Z wszelkimi oplatami (1 walizka, zero ubezpieczenia) wyszlo na
koncu 54 Euro. Poniewaz jestem szlachetna to Wam o tym donosze
przypominajac ze im predzej sie buchuje, tym mniej sie placi. Nie
zebyscie sie znowu obudzili w czerwcu i zaczeli jeczec ze bilety
drogie!!!

[gadupa]

No to zaszalalas! hohoho az 54 jurosow.

[ewa553]

a co se bede zalowac: zyje sie raz:))))

[gadupa]

W mysl tego motta zabuchowalem sierpien w Portugalii.

[ewa553]

do jakiej miejscowosci lecisz? Ja bylam raz w czerwcu, bylo pieknie
i strasznie juz goraco. Bedziesz sie w sierpniu smazyl. Koniecznie
wypozycz choc na 3 dni auto, bo jest co zobaczyc.

[gadupa]

Oczywiscie okolica Faro. Po to sie leci zeby bylo cieplo. Auto bedzie wynajete
na caly pobyt.

dlaczego zapłaciłaś 54 Euro jeżeli

[info-rw]

kosztował 0,01 Euro?

[ewa553]

PAYMENT DETAILS

*********0.02 EUR Total Fare

********19.98 EUR Taxes, Fees & Charges

********18.00 EUR Passenger Fee: BAG

*********8.00 EUR Passenger Fee: Airport Check in

*********8.00 EUR Passenger Fee: CC

no właśnie widzę total fare 0,02

[info-rw]

total ist total, a może fatal?

[schwarzerkater]

A ja zaplacilam za szesc lotow (trzy w polowie marca i trzy na
poczatku kwietnia) 154 €. Lece z Germanwings, a zabukowalam pod
koniec stycznia.

[iberia.pl]

schwarzerkater napisała:

> A ja zaplacilam za szesc lotow (trzy w polowie marca i trzy na
> poczatku kwietnia) 154 €. Lece z Germanwings, a zabukowalam pod
> koniec stycznia.

na jakiej trasie jesli wolno spytac?

PAYMENT DETAILS

[konrad-walenrod]

ewa553 napisała:

> PAYMENT DETAILS
>
> *********0.02 EUR Total Fare
>
> ********19.98 EUR Taxes, Fees & Charges
>
> ********18.00 EUR Passenger Fee: BAG
>
> *********8.00 EUR Passenger Fee: Airport Check in
>
> *********8.00 EUR Passenger Fee: CC


To się tu teraz w polskim forumie w dojczlandzie po angielskiemu gada????

.

Biedny Mikołaj w grobie się kręci....

[konrad-walenrod]

ewa553 napisała:

> wlasnie zabuchowalam sobie bilet na czerwiec do Gdanska.
----------------

nigdy w zyciu!

[ewa553]

zabuchowac nie jest zaksiegowac. Nie znam niestety polskiego
odpowiednika buchowania, bo Mikolaj go tez nie uzywal:))) Natomiast
krewni-i-znajomi z Polski uzywaja wylacznie bukowania. Tez jakby nie
po polsku, prawda?

O Boże! O Boże coś Polskę.....

[konrad-walenrod]

ewa553 napisała:

> zabuchowac nie jest zaksiegowac. Nie znam niestety polskiego
> odpowiednika buchowania, bo Mikolaj go tez nie uzywal:))) Natomiast
> krewni-i-znajomi z Polski uzywaja wylacznie bukowania. Tez jakby nie po polsku, prawda?
--------------------------

O Boże! O Boże coś Polskę.....

Polecam:

Wielki słownik polsko-angielski

Wiedza Powszechna

Tom I

strona 461

II kolumna:

księgować - vt imperf to enter (items) in the books; to book (items)

księgowanie - sn book-keeping entries

księgowość - book-keeping department

księgowy - book-keeper

koni,

[ewa553]

zagladanie do slownika wymaga tez myslenia. Buchowac jest ksiegowac,
ale tylko w ksiegowosci. Natomiast w biurach podrozy oznacza to inne
slowo, ktorego po polsku nie znam.
Slownikiem trzeba sie umiec poslugiwac i w gruncie rzeczy jest
pomocny, jesli sie juz jezyk troche zna. Pamietam jak w pierwszych
miesiacach mojego pobytu w Niemczech musialam zaplacic czynsz, czyli
Miete, ale w slowniku znalazlam wytlumaczenie: czynsz=Zins. No wiec
poszlam zaplacic Zins:)))) Na szczescie znalam juz nieco niemiecki,
wiec szybko wyjasnilismy sprawe. Ale to kolejny przyklad na to, ze
nie mozna sie slepo kierowac slownikiem. Wspomne jeszcze ten
oslawiony przyklad jak sie ktos umowil na Hornie ulicy:))))

Ohne Buchhaltung kann keine Firma existieren

[konrad-walenrod]

ewa553 napisała:

> zagladanie do slownika wymaga tez myslenia. Buchowac jest ksiegowac,
> ale tylko w ksiegowosci. Natomiast w biurach podrozy oznacza to inne slowo, ktorego po polsku nie znam.
-------------------------

:))))

[gadupa]

he he ale jaja, tu sie wymondrzaja jak na jahrmarku, e nie, jak w piaskownicy!
Coz za polot! :))
Gratuluje wysoko rowzwinietej ynteligencji. Wyczuwam niewatpliwy wplyw Tuwima. :))))

"Re: Ohne Buchhaltung kann keine Firma existieren"------Leider.

bukowac

[buka007]

sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2446639
ewa553 napisała:

> zagladanie do slownika wymaga tez myslenia. Buchowac jest
ksiegowac,
> ale tylko w ksiegowosci. Natomiast w biurach podrozy oznacza to
inne
> slowo, ktorego po polsku nie znam.

[ewa553]

ba! Ja pytalam o polskie slowo, a nie o amerykanizm:)))))
"Polacy nie gesi i swoj jezyk maja" - powiedzial dawno temu naiwny
czlowiek. W miedzyczasie Polacy tak jak i Niemcy tona w zwalach
amerykanizmow.

Tak więc w Polse niepodległej nie ma “handlarzy”

[konrad-walenrod]

ewa553 napisała:

W miedzyczasie Polacy tak jak i Niemcy tona w zwalach amerykanizmow.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

W dawnej Polsce słowo “handlarz” nie było przekleństwem, ale za czasów komuny handlarzy uważano za wrogów Polski Ludowej.

Tak więc w Polse niepodległej nie ma “handlarzy”, są “dealerzy samochodów”

W Dojczlandzie jest odwrotnie:

Tu są “Straßen drogendealer”!!!

Z określeniem "zabukować"....

[fan.club]

spotkałem się po raz pierwszy, oczywiście dawno temu, czytając
Melchiora Wańkowicza. Wprawdzie Wańkowicz to nie Wikipedia, ale
polszczyzną potrafił władać.

Na gut!

[konrad-walenrod]

fan.club napisał:

> spotkałem się po raz pierwszy, oczywiście dawno temu, czytając
> Melchiora Wańkowicza. Wprawdzie Wańkowicz to nie Wikipedia, ale
> polszczyzną potrafił władać.
----------------------------

Wprawdzie polski Słownik Wyrazów Obcych

[fan.club]

aż roi się od terminów niemieckiego pochodzenia, ale w przypadku
bukowania pod uwagę należy wziąć także język angielski. Najlepiej
byłoby, gdyby Niemcy wraz z Anglikami ustalili, kto ma jajo, a kto
kurę.

Ty jak zwykle nie na temat.

[gadupa]

Ty mozesz sobie lumpie sandalki zabukowac, bezrobotni siedza na garnku socjalu i
sam wiesz, jeden dzien na rozkaz socjalu nie meldujesz sie po jalmuzne i Sperre!
I zabki w sciane.

Tutaj masz coś na temat:

[fan.club]

du alter Laberarsch!

[gadupa]

du blödes Arschgesicht.

Nigdy bym nie podejrzewał, że znasz niemiecki.

[fan.club]

Może teraz dla odmiany jakieś normalne pełne zdanie po niemiecku?

Duzo chlebka musisz jeszcze zjesc.

[gadupa]

Z takimi jak ty palantami tak jest zawsze. Pozniej stoi taka sierota na srodku
drogi z rodziabiona morda i sie dziwi.

[fan.club]

Powiedz no, gadupa, kto i od kogo zerżnąłeś tą "rozdziabioną gębę"?
Ty od artura, czy odwrotnie?

[gadupa]

Kto ci zerżnął kloake ze tak ja rodziabiasz?

[iberia.pl]

ewa553 napisała:

> zabuchowac nie jest zaksiegowac. Nie znam niestety polskiego
> odpowiednika buchowania,

rezerwowanie?

nie czytaj tego tekstu....

[konrad-walenrod]

ewa553 napisała:

> wlasnie zabuchowalam sobie bilet na czerwiec do Gdanska.
-------------------

[ewa553]

pamietam jak w Warszawie poprosilam o jakas CeDe i zostalam
pouczona, ze to SiDi:))) I nie wolnio mi bylo szukac Parkplatzu, bo
uzywa sie staropolskieho slowa Parking.
A ja wajgeruje sie gebrauchowac takie ausdruki!

A ja wajgeruje sie gebrauchowac takie ausdruki!

[konrad-walenrod]

ewa553 napisała:


> A ja wajgeruje sie gebrauchowac takie ausdruki!
--------------------------

[ewa553]

przestan powtarzac moje ausdruki bo nie moge tego lajdowac.

Pytanie do poliglotów:

[fan.club]

jak będzie "ancug" po niemicku?

[ewa553]

hehe! Byl taki dowcip jak Gierek przeniosl sie do Warszawy. Poszedl
kupic wlasnie anzug, a jak ekspedientka nie wiedziala co to jest, to
wyjasnil: hose, westa i jake:)))) Dowcip o tyle glupi, ze Gierek byl
zaglebiakiem, a nie Slazakiem.

[jureek]

A ja znam to w wersji: szakiet, westa i galoty.
Jura

Jak się wam żyje, towarzysze robotnicy?

[fan.club]

Jak się wam żyje, towarzysze? - zagadnął radosnie robotników Gierek.
Dobrze, towarzyszu sekretarzu! - wesoło odpowiedzieli robotnicy.

A galoty (kalhoty) to już język czeski.
Ahoj!

Krzysiu

[gadupa]

Wiec trzymaj slipki dobrze dwoma raczkami, zeby ci ktos niechcacy na jelito nie
natepnal.

zarznales dowcip, fanie!

[ewa553]

jak wam sie zyje, towarzysze, ZAZARTOWAL tow.Gierek
dobrze, towarzyszu sekretarzu - ZAZARTOWALI robotnicy

drobna roznice wyczuwasz?
A galoty, to po slosku (slonsku). Mozliwe ze pochodzi z czeskiego.

[jureek]

ewa553 napisała:

> A galoty, to po slosku (slonsku). Mozliwe ze pochodzi z czeskiego.

Tak, to pochodzi z czeskiego "kalhoty". W Sląskim więcej takich czeskich wpływów
jest np. stróm - drzewo, wżdycky - zawsze.
Jura

[ewa553]

to przenikanie jezykow "pogranicznych" to normalne, ale powiem Ci ze
strom na drzewo nigdy nie slyszalam. Moze sie inaczej wymawia?
Napisz fonetycznie.

W sprawie zarżnięcia sądzę, że watpię, że..

[fan.club]

zarżnąłem - Twoja wersja jest idiotensicher.

A haziel nie jest czeski, lecz wiedeński.

[jureek]

ewa553 napisała:

> to przenikanie jezykow "pogranicznych" to normalne, ale powiem Ci ze
> strom na drzewo nigdy nie slyszalam. Moze sie inaczej wymawia?
> Napisz fonetycznie.

Fonetycznie właśnie napisałem "stróm". To o z kreską wymawia się jako coś
pośredniego między "o" a "u", takie "u" bez zaokrąglania warg, jak w słowie
"pierón". Sląski dialekt dość różnorodny jest, koło Raciborza np. nie podróżuje
się, ani nie rajzuje, tylko cestuje. Ale ten stróm to akurat znam z innych
rejonów Sląska - powiat oleski.
Jura