Ruszanie ustami

[porfiry]

Witam!
Niech mnie ktos poprawi jesli sie myle
Mam dziwne wrazenie, ze czesc reklam realizowanych jest w Polsce przez
polskich aktorow, maja jednak oni zalecenie "wykrzywiac" maksymalnie usta przy
mowieniu. Dzwiek to tych reklam jest pozniej podkladany specjalnie tak, zeby
nie bylo synchronizacji i tym samym film reklamowy wyglada na produkcje
"zagraniczna" (wiadomo - zagraniczne to lepsze;>).
Przoduja w tym reklamy Tele2 - pani operatorka z infolinii mowi jak zaba
szerokoustna z dowcipu Ale podobne wrazenie mam np. przy reklamie Calgonu...
A moze to ma jakis sens? Moze takie reklamy maja wieksza skutecznosc? A moze
to tylko ja jestem przewrazliwiony?

Pozdrawiam

[stary.prochazka]

wszystkie "polskie" reklamy Tele 2 są pochodzenia niemieckiego a ta pani mówi
po niemiecku właśnie. Widziałem ją wcześniej w tej wersji i mogę prawie czytać
z jej ust:"Zum Beispiel fur Stadtsgesprache zahlen sie sogar bis zu 40 Prozent
weniger...". Podobnie jest z reklamą z sąsiadem który też mógłby sobie obniżyć
rachunki za telefon.Zastanawia mnie tylko jedno-W Niemczech dostaje się jeszcze
elegancki firmowy telefon od Tele 2, dlaczego u nas tego nie ma?

[porfiry]

Czyli jednak jestem przewrazliwiony - przynajmniej jesli chodzi o Tele 2.
Wlasnie przypomnialem sobie kolejna reklame ktora mi w ten sam sposob dziala na
nerwy - chodzi o proszek Pollena Rex. Chyba ze to tez jest niemiecka reklama
A firmowy telefon - moze dostaniesz jak podpiszesz umowe promocyjna na dwa lata?

Pozdrawiam

[stary.prochazka]

Niemieckim odpowiednikiem Poleny Rex jest proszek Spee, w którym tez chyba
występuje animowany lis(nie pamiętam ale chyba taki sam jest w polskiej
wersji).Reklamy są robione dokładnie według tego samego schematu, tylko nazwa
proszku jest inna.
mój ojciec podpisał umowę z Tele 2 i teraz jest bombardowany pismami i
telefonami przez Tepsę czy by się jednak nie wypisał, dostał nawet gotowy druk
rezygnacji z umowy z Tele2.Placówka Tepsy która to wysyła i dzwoni ma trochę
śmieszną nazwę-Oddział Utrzymania Klientów Rejon Warszawa; mieści się w Radomiu
na Placu Konstytucji

[mon.dan]

Ja tez czesto mam to wrazenie. Mysle ze tak jest w reklamie plynu do plukania,
gdzie babka nie chce najpierw nowego, ale dostaje dwa i pozniej nie chce
wymienic (w hipermarkecie dzieje sie akcja). Tez widze to calkiem czesto. Ale
moze oni specjalnie dopasowuja tlumaczenie zeby nie bylo sztucznie.

[muza24]

te wszystkie reklamy są produkcji zagranicznej. czasem tylko nie da się
dopasować mimiki do teksu. A dlaczego pani w jednej z reklam tele2 usta ma
zasłoniete mikrofonem? Sprytne posunięcie. Zasadą reklam jest, że osoby
występujące w nich muszą być jak najbardziej naturalne, podobne do nas, żębyśmy
się z nimi utożsamiali, więc nielogiczne byłoby udawanie zagranicznych reklam.

[asiax]

Witam
A ja mam wrażenie, że w reklamie herbaty- świetna reklama zresztą- aktorzy
ruszają ustami, a dźwięk pewnie dograli później, bo bardzo nienaturalnie to
wygląda.
Chodzi mi o reklamę ze zmokniętą dziewczyna i zapatrzonym w nią kolesiem..."W
ogóle wszystko masz ładne..." Bardzo milutki klimat ma ta reklama, a
dziewczyna - chyba zgodzicie się Panowie- to anioł.
Asia

To taki reklamowy recycling ;)

[rzulw]

Wydaje mi się, że nawet te produkowane w Polsce, są od razu tak kręcone, żeby
mozna było podłożyć np. rumuński dubing.