Ang-Pol: Hubristic i meritocratic

[annamaria0]

Chcialabym prosic o pomoc: czy mozecie podpowiedziec, jak sie
najczesciej tlumaczy te dwa slowa? Nie jestem zawodowym tlumaczem, a
musze przetlumaczyc krociutki tekst z ang na pol, w ktorym pojawiaja
sie oba. Czy slowo "merytokratyczny" pojawia sie w polszczyznie?
"Merytokracje" znalazlam w dict.pl: merytokracja: sprawowanie władzy
przez najbardziej kompetentne osoby; ale nie znalazlam przymiotnika.
Bede wdzieczna za sugestie.

[vickydt]

hybris (w tragedii greckiej: pycha, która będąc wyzwaniem wobec bogów ściąga na
bohatera okrutną karę) (kat.: literackie)
wiec moze pyszałkowaty?


merytokratycznego mi podaje slownik PWN Oxford, ale jak wejde na strone pol-ang
to juz nie ma odpowiednika, wiec to chyba jakas kalka jezykowa. Dalabym opisowo
"najbardziej kompetentnie sprawujący władzę..." choc brzmi mi to topornie

[annamaria0]

Bardzo dziekuje! No wlasnie obawialam sie, ze bede musiala opisowo,
tak to juz z polszczyzna, bo nie pierwszy raz jedno slowo
angielskie musze zastapic trzema po polsku.