biuro tłumaczeń

[pireneje]

Dawno mnie tu nie było
Ale już jestem i jak zwykle liczę na Wasz profesjonalizm
Mam pytanie nt zakładania działalnosci gospodarczej (tj. biura tłumaczeń)
CZy jako tłumacz przysięgły z miejscem zamieszkania w mieście X (pieczątka z
mennicy zawiera nazwę miasta X) mogę założyć działalność gospodarczą w
miescie Y jeśli oba te miasta podlegają pod ten sam Sąd Okręgowy?
Niestety w Sądzie Okręgowym nie potrafią udzielić mi informacji więc
przychodzę do Was

[jottka]

a co ma jedno do drugiego???

działalność gosp to sprawa urzędu skarbowego, zakładać sobie możesz co chcesz
gdzie chcesz, a w ogóle w czechach taniej

a działalność tłumacza przysięgłego dotyczy danego okręgu, a nie miasta - jak
działasz np. w bochni, to i tak masz na pieczątce kraków, bo to ten okręg, dla
którego ustanowiono cię biegłym sądowym. poza tym biura sie nie zakłada z racji
bycia tł przysięgłym, tylko dla pewnej działalności usługowej (w tym np. i tł
uwierzytelnionych)

a w ogóle jeśli jesteś tłumaczem rzadkiego języka, to i okręgiem sie
niespecjalnie musisz przejmować, bo wtedy - hipotetycznie - ludność z całego
kraju zjeżdża do ciebie, żeby móc sobie świadectwo maturalne na hindi
przetłumaczyć

[viking73]

Świadectwo maturalne to pryszcz Może też zjechać do ciebie armia polskich
lekarzy ze wszystkim swoimi świadectwami zawodowymi pragnący za dużo wyższe
pieniądze leczyć ludzi za granicą.

[jottka]

a własnie, wiking, w szczecińskiej 'panoramie firm' jest tylko jeden
zaprzysięgły tłumacz szwedzkiego!

sapienti sat, że tak powiem

[pireneje]

Dzięki bardzo nooo, wiedziałam że pomożecie
Jottka, a wiesz, mimo, że podlegam pod Sąd Okręgowy w Krakowie, to jednak na
pieczątce mam wpisane miejsce mojego zamieszkania "nie-krakowskie".
Ale ta armia żołnieży rozbawiła mnie do łez... myślę, że mam szanse... (z
racji rzadkości języka, rzecz jasna )

Tłumacze - oszuści

[viking73]

Tę lukę na rynku niektórzy wykorzystują w ten sposób, że robią sobie sami
okrągłe pieczątki. W srodku dają «tłumacz przysięgły dr fil. Jan Kowalski i
jakiś tam adres szkoły języków obcych, powiedzmy w Tarnowie» i
zaczynją "tłumaczyć" szwedzkie dokumenty. Piszą w nich kompletne bzdury (np. w
dokumencie wystawionym przez Autoryzowaną Stację Obsługi po kontrolnym badzaniu
technicznym pojazdu w rubryce "uwagi" są wpisane jak byk trzy pozycje a taki
tłumacz wpisuje "uwagi - nie wyszczególniono", w rubryce w której należy wpisać
ilość przejechanych kilometrów przez samochód, czyli po prostu "przebieg"
wpisują "numer przeprowadzonego badania" w rubryce "numer protokołu polcyjnego
(szw.polis - policja) wpisują "numer polisy" a pod tym wszystkim beztrosko
podpisują: "stwierdzam zgodność niniejszego tłumaczenia z dokumentem w języku
szwedzkim". Potem łatwowierny klient zanosi dokument rzekomo uwierzytelniony
przez takiego tłumacza do urzędu i jest mocno zdziwiony kiedy nie chcą mu go
uznać - "Przecież jest okrągła pieczątka!" - wykrzykuje z oburzeniem. No i
potem prawdziwy tłumacz musi wszystko odkręcać...

[viking73]

Wskoczyło nie tam gdzie miało wskoczyć O luce na rynku to było apropo postu
Jottki o tym, że w Szczecinie jest tylko jeden tłumacz przysięgły szwedzkiego.

[pireneje]

Żołnierzy
o, Matko, na mózg mi z tego upału padło...

[pireneje]

taaa... ja o armii żołnierzy, a to o lekarzy chodziło... idę się czegoś zimnego
napić, bo na oczy też mi padło....

[jottka]

co byś nie miała, tłumacz przysięgły jest biegłym sądowym ustanowionym przy
sądzie okręgowym, a nie w mieście

tzn. masz działać na terenie okręgu, a czy sobie biuro założysz w pcimiu czy w
gorlicach, to twoja fantazja - a w ogóle być może doczekamy nowej ustawy o
tłumaczach i wtedy przypisanie do okręgu ma być zniesione