Dodaj do ulubionych

character - or - hero?

30.08.12, 15:50
Znajoma prosiła mnie o pomoc w przetłumaczeniu na angielski tytułu: "Elfy jako bohaterowie w literaturze fantasy (na wybranych przykładach)".
Jej propozycja: "Elves as characters in fantasy literature (based on selected examples)".
Mnie by bardziej pasowało "heroes"...?
Mam rację?
Obserwuj wątek
    • zlota.sowa Re: character - or - hero? 30.08.12, 16:58
      sentslaue napisała:

      > Znajoma prosiła mnie o pomoc w przetłumaczeniu na angielski tytułu: "Elfy jako
      > bohaterowie w literaturze fantasy (na wybranych przykładach)".
      > Jej propozycja: "Elves as characters in fantasy literature (based on selected e
      > xamples)".
      > Mnie by bardziej pasowało "heroes"...?
      > Mam rację?

      To by chyba zależało od tego, o czym pisała znajoma. Czy wszystkie z tych elfów były postaciami bohaterskimi - wtedy heroes, jak najbardziej. Tak są zwykle przedstawiane, ale przecież nie wszędzie, np. u Sapkowskiego niekoniecznie. Wtedy bardziej by mi pasowało ogólniejsze znaczenie słów "bohaterowie literatury", czyli postacie - characters.
      Swoją drogą, polskie sformułowanie "bohaterowie W literaturze" nasuwa mi właśnie skojarzenie z bohaterstwem. Może taki był cel autorki, a może to zwykła niezręczność językowa...

      AdamS
      • mukidwie Re: character - or - hero? 30.08.12, 18:10
        Przypuszczam, że chodzi o niekoniecznie bohaterskich elfow, czyli CHARACTERS. Wątpię, żeby autorka pisała pracę poświęconą tylko zacnym elfom. Cytując wspomnianego Sapkowskiego, stawiam diamenty (!) przeciw orzechom, że chodzi właśnie o takich przedstawicieli tego gatunku.

        PS HERO nie musi być wcale bohaterem w sensie 'herosem', po prostu główną (lub jedną z głównych) postacią w książce, która ma pozytywne cechy charakteru.
    • bunkum Re: character - or - hero? 31.08.12, 02:29
      Elves in fantasy literature.

      For you and yours, parentheses is a sin. It’s a singular eyesore. Don’t you ever parenthesize anything in subjects, titles, headings, and headlines. Ever.

      • sentslaue Re: character - or - hero? 02.09.12, 14:07
        dziękuję bardzo! Moja znajoma też przesyła podziękowania!
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka