Prośba

[ale_maruda]

Witam,

zdaję sobie sprawę z obowiązujących zasad:
- forum nie pełni funkcji bezpłatnego biura tłumaczeń,
- nie odrabiamy prac domowych i zleconych.

Nie mniej prośba jest ściśle prywatna i związana raczej z "hobby". Otóż od około roku czasu jestem fanatykiem filmu "Szpieg" ( www.imdb.com/title/tt1340800/?ref_=nv_sr_1 ). Oglądam go już enty raz i rozbieram na części. Jedną z nierozwiązanych dla mnie zagadek jest finałowa piosenka w wykonaniu Julio Iglesiasa po francusku - "La Mer". O ile tłumaczenie na angielski treści samego utworu znalazłem, to tyle nie mogę zrozumieć kilku zdań wypowiedzianych przez Julio we wstępie piosenki. Mam podstawy przypuszczać, że jest w tym ukryty jakiś podtekst filmu i bardzo chciałbym go poznać. Byłbym bardzo wdzięczny za jakiekolwiek tłumaczenie. Link do utworu: www.youtube.com/watch?v=ftcnABNVQYk Interesujący mnie fragment to odcinek pomiędzy 8. a 28. sekundą.
Z góry dzięki

[nobullshit]

ale_maruda napisał(a):
>Mam podstawy przypuszczać, że jest w tym ukryty jakiś podtekst filmu i bardzo chciałbym go >poznać.
Muszę Cię rozczarować.
Julio mówi po prostu, że to jego nowa francuska piosenka, i że będzie czytał słowa z kartki, bo dostał je zaledwie trzy dni wcześniej. Ale zapewnia, że mimo to piosenka będzie od dzisiaj bardzo popularna we Francji.

[ale_maruda]

Bardzo dziękuję