FR>PL - sous-contractant

[romapoz]

Jak to przetłumaczyc na polski? Mam w zdaniu, że
"la Commission peut auditer tout contractant et sous-contractant".
Jakos nie moge nic znaleźć odpowiedniego.

[millefiori]

Poddostawca. Brzmi srednio, jak tlumaczenie na wprost, ale funkcjonuje w
terminologii ekonomicznej.

[nottrue]

moj znajomy, ktory wlasnie jest takim sous-contractant, nazywa sam
siebie "subkontraktorem" i wszyscy w jego branzy (telekomunikacja) tego terminu
uzywaja w potocznym jezyku

[romapoz]

Dzieki za propozycje. Znalazłam jeszcze inne wersje w necie:
kontrahent główny i kontrahent dodatkowy.

Tylko sie teraz zastanawiam, czy nie lepiej by było napisac po prostu:
wykonawca i podwykonawca. Czy to jest to samo???

A chodzi ogólnie o umowy jakie zawiera Komisja Europejska z państwami, które
chca korzystac z różnych pomocy finansowych.

[millefiori]

Wykonawca a dostawca to dwie rozne rzeczy. Tu, o ile dobrze rozumiem, chodzi o
dostawce czegos i jego kontrahenta - jednego lub kilku poddostawcow, np.
czesci, materiałów czy usług.
Np.: jesli bedzie to kontrakt na konserwacje budynku, wykonawca bedzie firma
konserwatorska. Firma zawrze kontrakt z dostawca materiałów budowlanych, a ten
z kolei zawrze kontrakt na dostarczenie specjalnie wykonanych do potrzeb
konkretnego projektu rynien z blachy miedzianej czy dachowek glazurowanych juz
z poddostawca.

[romapoz]

Hmmm... no właśnie to nie chodzi dokładnie o to... Jak już pisałam chodzi o
różne pomoce finansowe ze strony Unii,głównie o wdrażanie programów działań, to
jest szerszy kontekst:
Les conventions de financement et les conventions de subventions contiennent
des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la
Communauté.Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et
de la Cour des comptes d’auditer tout contractant ou sous-contractant ayant
reçu des fonds communautaires, sur base de documents ou sur le terrain.


Jak widac jest to stwierdzenie bardzo o9gólne, wcześniej nie ma mowy o żadnych
dostawcach, żadnych kontrahentach itd. Stąd moje wątpliwości, bo w takim
szerokim rozumieniu, podwykonawca może zajmowac się różnymi sprawami i nie musi
chyba koniecznie byc dostawcą. Proszę o skorygowanie, jeżeli się mylę.

[millefiori]

To jestesmy w domu. Masz racje, w szerszym kontekscie to bardzo ogolne
stwierdzenie, wiec po polsku moze byc wykonawca, albo, jeszcze ogolniej,
zleceniobiorca.

[millefiori]

A w dokumencie PHARE znalazlam podkontraktora, sic!

[marysia]

jeżeli sous-contractant ma jako angielski odpowiednik subcontractor, to jest to
NA PEWNO podwykonawca (por. przetłumaczone już acquis communautaire).
pozdrawiam

[millefiori]

Samo sous-contractant jest kalka z angielskiego...

A tu znalazlam wyjasnienie terminu:
www.certh.gr/cordis/t_fr/r_002_fr.asp-id=35.htm#go (ostatni punkt na
stronie)

Millefiori
Wydawnictwa i ich obyczaje