Repertorium

[agnieszka.franke]

Jestem "świeżo upieczonym tłumaczem przysięgłym" i mam niestety wciąż jeszcze
wiele wątpliwości, m.in. dot. wpisów do repertorium, głównie chodzi mi o
rubryki: Pobrana znaczkami opłata skarbowa oraz Uwagi dot. treści, formy
dokumentu...
Czy mógłby ktoś pomóc mi w tej kwestii?

Pozdr.
A.

[rsagan]

Oplate skarbowa zostawiasz niewypelniona. Jezeli jestes platnikiem VAT, to
ewentualnie mozesz sobie tam wpisywac VAT. Ale nie musisz. Uwagi dot. tresci:
wypełniasz tylko wtedy gdy pobierasz podwyzszona oplate za np. dokument
napisany recznie, w tabelach itp. W innym przypadku przekreślasz lub zostawiasz
puste.

agnieszka.franke napisała:

> Jestem "świeżo upieczonym tłumaczem przysięgłym" i mam niestety wciąż jeszcze
> wiele wątpliwości, m.in. dot. wpisów do repertorium, głównie chodzi mi o
> rubryki: Pobrana znaczkami opłata skarbowa oraz Uwagi dot. treści, formy
> dokumentu...
> Czy mógłby ktoś pomóc mi w tej kwestii?
>
> Pozdr.
> A.

[repertorium]

Na pewno rubryka "opłata skarbowa" nie jest rubryką do wpisywania VAT-u. Kiedyś
tłumacze pobierali opłatę w znaczkach skarbowych, więc wzór został... Sąd,
który nadzoruje prawidłowość wpisów, nie interesuje, czy jesteś płatnikiem VAT,
czy też nie. Repertorium nie jest księgą, w którą ma wgląd urząd skarbowy. Do
celów podatkowych prowadzisz księgę przychodów i rozchodów lub inną
dokumentację wymaganą przez właściwe przepisy.

[hopik]

jestem tłumaczem od marca br., przetłumaczyłam około 4o dokumentów i dotychczas
ani razu nie wypełniłam tych rubryk. znaczki skarbowe to jakis przezytek, a to
drugie wypelnia sie faktycznie jak dokument "odstaje od normy".