Kochani, mam prośbę

[aksamitnaczekolada]

Dostałam do tłumaczenia sprawozdanie finansowe (bilans, rachunek zysków i
strat i informacja dodatkowa). I tyle wiem. Mam to przetłumaczyć z
angielskiego na polski, tłumaczenie przysięgłe. Nigdy nie tłumaczyłam
sprawozdania finansowego, ale to podobno standard, więc nie chcę dać plamy.
Czy ktoś ma to może w formie pliku po polsku i mógłby mi przesłać? Byłabym
bardzo wdzięczna. (Ja też mam różne szkielety standardowych dokumentów i
chętnie się podzielę, gdyby ktoś potrzebował, np. tłumaczenie aktu ślubu,
aktu urodzenia z oryginałów angielskich.)

[mike2341]

Tu masz plik przykładowy do ściągnięcia - bilans, rachunek zysków i strat,
rachunek przepływów pieniężnych (wersja PL-ENG w Excelu).

Polecam też z pozycji książkowych Słownik rachunkowości pl-ang ang-pl,
Kozierkiewicz, wyd. INFOR

powodzenia

www.notoria.com.pl/pobierz/MILMET.XLS

[aksamitnaczekolada]

Dzięki wielkie!

[hopik]

czekolado,
nie wiem jak ci to powiedziec... ale czy naprawde moglabys uzyczyc swoich
przykladowych tlumaczen? ja ze swej strony jeszcze niewiele moge oferowac, ale
zawsze chetnie sie podziele tym co mam. a gdzie jestes zlokalizowana? ja jestem
przy sadzie okregowym w gdansku.

[aksamitnaczekolada]

No ja w Warszawie. Nie widzę problemu żeby Ci przesłać. Nie wiem, może otwieram
jakiś dziwny precedens, ale powinniśmy sobie chyba pomagać?

[hopik]

czekolado, bede wdzieczna. moj mail to [e-mail] jak mozna sie domyslic.
oczywiscie ze powinnismy sobie pomagać! tym bardziej ze nie stanowimy dla
siebie konkurencji, ze wzgledu na odległosc
jestes moze absolwentka lingwistyki? to juz moja ciekawosc. ja jestem,
skonczylam w 2001.
ja na razie do zaoferowania mam faktury, kilka dyplomow amerykanskich i umowy o
prace dla sportowcow. zainteresowana? mnie ciekawia rzeczy standardowe, takie
jak wymienilas w pierwszym wpisie.
buziaczki.