Piesze patrolowanie

[w0406330]

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu, bo nie mam pewnosci...

rozwinał też zapoczątkowaną przez swego poprzednika praktykę community
policing, <czyli pieszego patrolowania ulic>
Z góry dziękuję

[jan.kulczyk]

Niezupełnie. Community policing to pojęcie szersze, polegające na zaangażowanie w część drobnych spraw, którymi zajmuje się zwykle policja (chodzi tu np. o zaśmiecanie okolicy, wyprowadzanie psa na cudzy trawnik itp.) obywateli, przedstawicieli danej społeczności lokalnej, aby zawodowych stróżów prawa odciążyć i zapewnić sprawniejsze rozwiązywanie afer większego kalibru. Każdy dzielnicowy musi więc dobrze znać ludzi ze swojego rejonu i mieć z nimi dobry kontakt, aby przestępczość dało się zwalczać w zarodku i aby każdy mieszkaniec czuł się odpowiedzialny za zapewnienie bezpieczeństwa w okolicy.
W Polsce coś takiego odgórnie chyba nie istnieje - są natomiast pewnie różne drobne inicjatywy lokalnych komendantów i komisarzy. Powiązane z tą kwestią wydają się być np. "patrole obywatelskie", ale to nie jest to samo. Może "społeczna/obywatelska kontrola przestępczości"?

Nasi policaje definiują to inaczej. U nich nazywa się to "prewencją kryminalną". Ale to jest dla mnie pojęcie zbyt ogólne i płaskie...

[w0406330]

Panie Kulczyk jak zwykle jest Pan niezastąpiony Pańskie tłumaczenie jest w
pełni satysfakcjonujące. Tłumaczę tekst, który ktos juz wczesniej tłumaczył,
jak widac niezbyt uważnie i potrzebuje zwrotu "piesze patrolowanie ulic".
Podałam kontekst, zeby było łatwiej.
Mimo wszystko dziekuje

[muszka3]

W Kanadzie mowi sie na to : "street patrolling"

community policing

[karul]

muszko, to w kanadzie (ontario) wlasnie takie male komisariaty, przypominajace
raczej parterowe sklepy w szeregowej zabudowie niz wielkie budowle z
radiowozami przed i antenami wielkimi na dachu. mozna tam wejsc i poskarzyc
sie na psa sasiada, mozna sie dowiedziec co prawo mowi o eksmisji lokatorow,
mozna dostac numer telefonu lokalnego radnego czy urzedu,itp.

to nie jest dawny polski "dzielnicowy" z milicji, bowiem ten chodzil
rzeczywiscie po swoim rewirze i znal wszystkich. jest tam zawsze kilku
cywilnych i kilku mundurowych.

nawiasem mowiac, z nastaniem samochodow wozacych coraz grubszych policjantow
zaniklo stare okreslenie na takiego dzielnicowego - flatfoot, czyli platfus.
wtedy plaskostopie bylo choroba zawodowa policjantow.

[yennefer81]

witam. Tak mi sie teraz przypomnialo, ze slyszalam cos o "policji sasiedzkiej",
ale google wyrzuca tylko "patrole sąsiedzkie", wiec moze to? Glownie chodzi
przeciez o to, ze to mieszkancy danego regionu (osiedla itp.) pilunja porzadku
na swoim terenie. Czy moze sie myle? Pozdrawiam

[muszka3]

Ja nie poruszalam tematu "community policing" tylko jak przetlumaczyc piesze
patrolowanie. U nas w British Columbii nie ma za duzo pieszych patroli, jedynie
w najgorszej dzielnicy Vancouver gdzie jest plaga narkomanii, prostytucji i
handlu narkotykami, oraz jak jest jakas wieksza impreza gdzie istnieje obawa ze
moga byc zadymy. A tak na co dzien policja trzyma sie od obywateli z daleka