Internet gambling cd. ang-pol

[lee.loo]

Kochani,
piszę prace mgr z ww tematu i mam sporo problemów z tłumaczeniem angielskich
testów.Bardzo Was prosze o pomoc.
Tym razem rady sobie nie daję z:

perimeter-less computer network -
the internet's basic architecture -
"data in packet" w zdaniu: "The Internet transmits data in packets with each
Internet message broken down into numerous separate packets"

będę bardzo wdzięczna za pomoc
l.l

[bo.tak]

the internet's basic architecture - podstawowa architekura Internetu (sieci)
zdanie:
"W Internecie dane sa przesylane pakietowo, a kazda wiadomosc (Internetowa)
jest podzielona na wiele pojedynczych pakietow"

to znaczy : duzo pakietow = jedna wiadomosc.
"data in packet" znaczy dokladnie : dane wewnatrz pakietu - tak bez kontekstu
pozdrawiam

[lee.loo]

bo.tak dzięki
mam tylko mały problem z the internet's basic architecture - podstawowa
architekura Internetu).Całe zdanie brzmi :"The Internet's basic architecture
renders the gambling prohibition futile."
Czy mogę to przetłumaczyć na: "Podstawowa struktura internetu sprawia,że
zakazywanie hazrdu jest nieskuteczne"???
l.l

[bo.tak]

za-nie-ma-co
jak dla mnie to mozesz, z tym ze nie wiem dla kogo to ma byc....

pozdrawiam

[lee.loo]

bo.tak napisała:
> jak dla mnie to mozesz, z tym ze nie wiem dla kogo to ma byc....

nieskuteczne to ma być dla ustawodawcó...a tłumaczenie dla mnie
dziex

[all2]

słowo "architektura" przyjęło się w gwarze komputerowej. mówi się o architekturze systemu, architekturze sieci. w tym kontekście możesz to zmienić na "strukturę" jeśli wolisz, ale nie musisz.

linki, które mogą się przydać:
www.idg.pl/slownik/index_alfabetyczny.asp?slownik=ak
www.komputerswiat.pl/informacje/leksykon/f.asp

a co z tym nieszczęsnym "perimeter-less"

[lee.loo]

w zdaniu "The World Wide Web is a borderless, perimeter-less computer network
that is growing exponentially."?