zwrotów kilka

[lostinself]

witam.

proszę o pomoc w przetłumaczeniu na polski poniższych kawałków . znaczenie rozumiem, ale nie wiem, jak je ładnie ująć po polsku. w nawiasach komentarze.

(1) "Affidavit of Eligibility and Liability Release" (nazwa pisemnego oświadczenia, które musi być podpisywane np. przez osoby biorące udział w różnych konkursach na terenie USA)

(2) "Publicity Release" (coś podobnego, jak wyżej (?))

(3) "withholding taxes" (chodzi chyba o podatki odprowadzane od dochodów, obejmujące także cudzoziemców)

(4) zwrot "X releases and holds harmless Y from any and all liability ..."

(5) "fully paid up" (o przyznawanej komuś licencji na używanie czegoś)

z góry dzięki,
Michał

[silvermane]

(1) oświadczenie o prawie do uczestnictwa w konkursie i zwolnieniu organizatora
od odpowiedzialności - sorry, krócej się chyba nie da
(2) zgoda na na wykorzystanie wizerunku w reklamie/public relations
(3) odprowadzenie zaliczki na podatek (dochodowy)
(4) X zwalnia Y w zupełności od odpowiedzialności (i gwarantuje, że osoby
trzecie nie będą dochodziły tej odpowiedzialności)
(5) w pełni opłacona?

[lostinself]

silvermane napisał:

> (1) oświadczenie o prawie do uczestnictwa w konkursie i zwolnieniu organizatora
> od odpowiedzialności - sorry, krócej się chyba nie da
> (2) zgoda na na wykorzystanie wizerunku w reklamie/public relations
> (3) odprowadzenie zaliczki na podatek (dochodowy)
> (4) X zwalnia Y w zupełności od odpowiedzialności (i gwarantuje, że osoby
> trzecie nie będą dochodziły tej odpowiedzialności)
> (5) w pełni opłacona?

dzięki!


M.

[whizzz]

nie chce zasmiecać forum nowym topikiem wiec pozwolisz ze w łamach Twojego
zapytam o to jedno tlumaczenie czy wie ktoś może co oznacza sformułowanie
"basement horse"? z góry dzięki za odp

[lostinself]

skoro to mój topik, to może odpowiem . nie wiem, co oznacza "basement horse", ale używane jest sformułowanie "bargain-basement horse", które dosłownie oznacza konia sprzedawanego po najniższej cenie. w przenośni może się to odnosić do np.najtańszego rozwiązania. może o to chodzi?